Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1.
Dati identificativi
Prodotto
Versione delle istruzioni per l'uso
Data di creazione
2.
Note generali
Leggere il manuale d'i istruzioni, rispettarlo, conservarlo per riferimento futu-
ro e tenerlo sempre a portata di mano.
3.
Sicurezza
3.1.
AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA
AVVERTENZA
Serraggio di pezzi non conformi.
Lesioni dovute a piegatura, spaccatura o espulsione dei pezzi.
»
Serrare il pezzo alla dimensione corretta.
»
Il pezzo non deve scivolare né cadere a causa di una forza di serraggio troppo
bassa.
»
Serrare il pezzo solo dall'esterno.
»
Serrare il pezzo solo quando è in piano e risulta disposto su una superficie di ap-
poggio.
ATTENZIONE
Caduta del pezzo e bordi taglienti
Pericolo di schiacciamento e di taglio per mani e piedi
»
Indossare scarpe di sicurezza e guanti protettivi.
3.2.
USO PREVISTO
Mandrino trascinante per il serraggio frontale dei pezzi con una durezza del materia-
le fino a 35 HRC. Esecuzione adatta per l'uso industriale su torni.
3.3.
USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE
Da utilizzare solo nel modo previsto.
Non usare in aree a rischio di esplosione.
Non apportare modifiche non autorizzate.
Tenere lontano da forti fonti di calore, raggi solari diretti, fiamme libere o liquidi.
Utilizzare solo in condizioni tecnicamente ottimali e sicure.
Non utilizzare in zone ad alto contenuto di polveri, gas, vapori o solventi infiam-
mabili.
Non sottoporre a urti, colpi o carichi pesanti.
3.4.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Osservare le norme nazionali e regionali in materia di sicurezza e prevenzione degli
infortuni.
Indossare indumenti protettivi aderenti e occhiali di protezione.
3.5.
QUALIFICA DEL PERSONALE
Personale specializzato in lavori meccanici
Ai sensi della presente documentazione, per "personale specializzato" si intendono
quelle persone che hanno dimestichezza con il montaggio, l'installazione di compo-
nenti meccanici, la messa in servizio, l'eliminazione dei guasti e la manutenzione del
prodotto e che sono in possesso delle seguenti qualifiche:
qualifica / formazione in ambito meccanico secondo le norme vigenti a livello na-
zionale.
Personale addestrato
Ai sensi della presente documentazione, per "personale addestrato" si intendono
quelle persone che sono state istruite per eseguire lavori attinenti al trasporto, allo
stoccaggio e al funzionamento del prodotto.
3.6.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
Verificare il funzionamento dei dispositivi di protezione della macchina prima di ogni
utilizzo. Proteggere la macchina contro la riaccensione accidentale. Assicurarsi che
l'elemento di serraggio sia montato correttamente.
Usare solo se montato correttamente e tutti i dispositivi di sicurezza e di protezio-
ne della macchina sono perfettamente funzionanti.
Rimuovere i dispositivi di protezione solo quando la macchina è completamente
ferma.
In caso di pericolo imminente o di infortunio, azionare l'ARRESTO DI EMERGENZA
della macchina.
Interventi di pulizia, riparazione e manutenzione solo con macchina in modalità
ARRESTO DI EMERGENZA.
3.7.
OBBLIGHI DELL'OPERATORE
L'operatore deve assicurarsi che le persone che eseguono lavori sul prodotto rispetti-
no le norme e le disposizioni vigenti nonché le seguenti indicazioni:
Osservare le norme nazionali e regionali in materia di sicurezza e prevenzione de-
gli infortuni, nonché le norme per la tutela dell'ambiente.
Non montare, installare o azionare il prodotto se risulta danneggiato.
I dispositivi di protezione necessari devono essere messi a disposizione.
4.
Panoramica dell'apparecchio
A
1
Parte inferiore del corpo (cono
Morse)
Mandrino trascinante
01 Manuale dell'utente originale
05/2022
5
Elementi smorzatori
2
Elemento smorzatore
3
Perno di sicurezza punta pilota 7
4
Perni di sicurezza trascinatori
5.
Descrizione del prodotto
Mandrino trascinante con elemento trascinatore dotato di sistema di smorzamento
meccanico e pin temprati per il serraggio frontale dei pezzi. Diametri della testa di-
sponibili: 17 mm, 26 mm, 38 mm, 54 mm.
Diametro testa
Diametro foro di centrag-
gio
17 mm
2 - 4 mm
26 mm
4 - 8 mm
38 mm
6 - 12 mm
54 mm
8 - 16 mm
6.
Utilizzo
6.1.
IMPOSTAZIONE DELLA ROTAZIONE ORARIA/ANTIORARIA
B
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni da taglio sugli spigoli vivi. Indossare i
guanti protettivi.
ü La copertura (8) è stata rimossa.
ü I perni di sicurezza dei trascinatori (4) sono stati rimossi.
ü Il senso di rotazione è noto.
1. Ruotare i trascinatori (6) di 180°.
2. Inserire i perni di sicurezza dei trascinatori (4) nell'alloggiamento.
3. Montare la copertura (8).
»
Il mandrino trascinante è impostato sulla rotazione oraria/antioraria.
AVVISO! Tutti i trascinatori devono essere rivolti nella stessa direzione.
6.2.
SERRAGGIO
i
Il mandrino trascinante può essere serrato come segue:
direttamente tramite il cono Morse della macchina utensile,
mediante una bussola a cono Morse (esterno: cilindro / interno: cono Morse),
tra le ganasce morbide di un mandrino.
AVVISO! In caso di inserimento nel mandrino, verificare la concentricità del
mandrino trascinatore e regolarla tramite il mandrino stesso.
6.3.
CALCOLO DELLA FORZA DI SERRAGGIO
ATTENZIONE! Il rapporto fra il diametro del pezzo e il diametro della testa
del mandrino trascinante non deve essere superiore a 2,25.
2
Forza di serraggio in N/mm
Profondi-
Rapporto = diametro pezzo/diametro testa
tà di ta-
1
1,25
1,5
glio ap
(mm/r)
0,1
150
150
200
0,2
150
175
225
0,3
150
200
250
0,4
175
225
275
0,5
200
250
300
0,6
225
275
325
0,7
250
300
350
0,8
275
325
375
0,9
300
350
400
1,0
325
375
450
1,25
350
400
550
1,5
375
450
650
2,0
400
550
750
2,5
450
650
850
3,0
550
750
950
3,5
650
850
1050
4,0
750
950
1150
5,0
950
1150
1350
6,0
1150
1300
1550
7,0
1250
1450
1700
8,0
1350
1600
1850
9,0
1450
1750
2000
10,0
1550
1850
2150
6
Trascinatore
Punta da centro
8
Copertura
Diametro pezzo
19 - 34 mm
28 - 50 mm
40 - 72 mm
55 - 100 mm
1,75
2
2,25
250
300
350
225
325
375
300
350
400
325
375
450
350
400
500
375
450
550
400
500
600
450
550
650
500
600
700
550
650
750
650
750
850
750
850
950
850
950
1050
950
1050
1150
1050
1150
1350
1150
1350
1550
1350
1550
1750
1550
1750
2050
1750
1950
2250
1900
2150
2450
2150
2350
2650
2300
2550
2850
2450
2750
3050
www.hoffmann-group.com
de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
ru
sv
sk
sl
es
cs
hu
23
Publicidad
