Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1.
Идентификационные данные
Изделие
Версия руководства по эксплуатации
Дата составления
2.
Общие указания
Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте его и храните в по-
стоянном доступе для последующих справок.
3.
Безопасность
3.1.
ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Закрепление неподходящих деталей
Опасность травмирования в результате деформации, раскалывания или выска-
кивания деталей.
»
Закреплять деталь соответствующего размера.
»
Не допускать смещения детали или ее выпадения из-за слишком низкого за-
жимного усилия.
»
Закреплять деталь только снаружи.
»
Закреплять деталь, только если она лежит ровно.
ВНИМАНИЕ
Падение заготовки и острые кромки
Опасность защемления и пореза рук и ног.
»
Носить защитную обувь и защитные перчатки.
3.2.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Поводковый патрон для зажатия на торцевой стороне заготовок, изготовленных
из материалов с максимальной твердостью 35 HRc. Предназначен для промыш-
ленного использования на токарном станке.
3.3.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Использовать только в соответствии с указанным назначением.
Не применяйте во взрывоопасных зонах.
Своевольные модификации запрещены.
Не подвергайте изделие воздействию высоких температур, прямых солнеч-
ных лучей, открытого пламени или жидкостей.
Изделие должно использоваться только в технически исправном и безопас-
ном состоянии.
Не используйте в помещениях с высоким содержанием пыли, горючими га-
зами, парами или растворителями.
Не подвергать ударам, толчкам или тяжелой нагрузке.
3.4.
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
Соблюдать национальные и региональные предписания по технике безопасно-
сти и предотвращению несчастных случаев.
Работать в прилегающей к телу защитной одежде и защитных очках.
3.5.
КВАЛИФИКАЦИЯ ПЕРСОНАЛА
Специалисты для выполнения механических работ
В контексте данной документации специалисты – это лица, которые хорошо зна-
комы с конструкцией, механической установкой, вводом в эксплуатацию, устра-
нением неисправностей и техническим обслуживанием изделия и обладают сле-
дующей квалификацией:
квалификация / образование в области механики согласно действующим в
стране предписаниям и нормам.
Проинструктированные лица
В контексте данной документации проинструктированные лица – это лица, кото-
рые прошли инструктаж для выполнения работ в области транспортировки, хра-
нения и эксплуатации.
3.6.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Проверять исправность защитных устройств на станке перед каждым использо-
ванием. Следует защитить станок от непреднамеренного повторного включе-
ния. Следить за надлежащим монтажом зажимного приспособления.
Используйте только при условии надлежащего монтажа и при наличии пол-
ностью исправных защитных и предохранительных устройств станка.
Демонтировать предохранительное оборудование следует только после
полной остановки станка.
В случае опасности или аварийной ситуации следует нажать кнопку АВАРИЙ-
НОГО ОСТАНОВА станка.
Проводить работы по очистке, техническому обслуживанию и ремонту, толь-
ко когда станок находится в состоянии АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА.
3.7.
ОБЯЗАННОСТИ ЭКСПЛУАТИРУЮЩЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ
Эксплуатирующее предприятие должно убедиться в том, что лица, которые вы-
полняют работы на изделии, соблюдают предписания, правила и следующие
указания:
соблюдать национальные и региональные предписания по технике безопас-
ности, предотвращению несчастных случаев и защите окружающей среды;
не монтировать, устанавливать или вводить поврежденные изделия в экс-
плуатацию;
Поводковый патрон
01 Перевод оригинала руководства по
эксплуатации
05/2022
предоставлять необходимые средства защиты.
4.
Общий вид устройства
A
1
Нижняя часть корпуса (конус
Морзе)
2
Амортизирующий элемент
3
Предохранительный штифт
центровочной вершины
4
Предохранительные штифты
поводка
5.
Описание изделия
Поводковый патрон с механическим амортизатором поводка и закаленными
штифтами для зажима заготовок на торцевой стороне. Доступные диаметры го-
ловки: 17 мм, 26 мм, 38 мм, 54 мм.
Диаметр головки
Диаметр центрирующе-
го отверстия
17 мм
2 - 4 мм
26 мм
4 - 8 мм
38 мм
6 - 12 мм
54 мм
8 - 16 мм
6.
Обслуживание
6.1.
УСТАНОВКА ВРАЩЕНИЯ ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ/ПРОТИВ
ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ
B
ВНИМАНИЕ! Опасность пореза об острые кромки. Работайте в защит-
ных перчатках.
ü Крышка (8) снята.
ü Предохранительные штифты поводка (4) извлечены.
ü Направление вращения известно.
1. Поверните поводки (6) на 180°
2. Вставьте предохранительные штифты поводка (4) в корпус.
3. Установите крышку (8).
»
Для поводкового патрона установлено вращение по часовой стрелке/про-
тив часовой стрелки.
УВЕДОМЛЕНИЕ! Все поводки должны вращаться в одну сторону.
6.2.
ЗАЖАТИЕ
i
Поводковый патрон можно зажать следующим образом:
непосредственно через конус Морзе станка;
через втулку с конусом Морзе (снаружи: цилиндр, внутри: конус Морзе);
в мягкие кулачки зажимного патрона.
УВЕДОМЛЕНИЕ! При использовании в зажимном патроне необходимо
проверять концентричность поводкового патрона и регулировать ее с
помощью патрона.
6.3.
РАСЧЕТ СИЛЫ НАТЯЖЕНИЯ
ВНИМАНИЕ! Соотношение диаметра заготовки и диаметра головки
поводкового патрона не должно превышать 2,25.
2
Сила натяжения в Н/мм
Глубина
Соотношение = диаметр заготовки/диаметр головки
резания
1
1,25
1,5
ap (мм/r)
0,1
150
150
200
0,2
150
175
225
0,3
150
200
250
0,4
175
225
275
0,5
200
250
300
0,6
225
275
325
0,7
250
300
350
0,8
275
325
375
0,9
300
350
400
1,0
325
375
450
1,25
350
400
550
1,5
375
450
650
2,0
400
550
750
2,5
450
650
850
3,0
550
750
950
3,5
650
850
1050
5
Амортизирующие элементы
6
Поводок
7
Центровочная вершина
8
Крышка
Диаметр заготовки
19 - 34 мм
28 - 50 мм
40 - 72 мм
55 - 100 мм
1,75
2
2,25
250
300
350
225
325
375
300
350
400
325
375
450
350
400
500
375
450
550
400
500
600
450
550
650
500
600
700
550
650
750
650
750
850
750
850
950
850
950
1050
950
1050
1150
1050
1150
1350
1150
1350
1550
www.hoffmann-group.com
de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
ru
sv
sk
sl
es
cs
hu
47
Publicidad
