Publicidad
Mise en service de la
machine
Remplacment des aiguilles
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur " O ".
- Tourner le volant pour amener
les aiguilles à leur plus haute
position.
- Abausser ke pied-de-biche.
- A l'aide de la clef coudée à six
pans, desserrer les vis de fixation
des aiguilles, puis retirer les aigu-
illes.
- Introduire les aiguilles avec le
côté plat vers l'arrière, jusqu'en
butée.
Resser les vis
- L'aiguille de gauche est plus
haute que l'aiguille de droite.
Relevage du couteau supérieur Elevación de la cuchilla superior
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur " O ".
- Tourner le volant et amener les
aiguilles à leur plus haute
position.
- Ouvrir le couvercle cu boucleur.
- Appuyer le support du couteau
supérieur vers la droite, jusqu'en
butée.
- Tourner le bouton dans le sens
des aiguilles d'une montre,
jusqu'à ce que le couteau
s'encliquette.
- Refermer le couvercle du
boucleur.
Utilización de la
máquina
Inserción de las agujas
- Desconecte la máquina de la red y
coloque el interruptor principal en la
posición "O" .
- Gire el volante para llevar las agujas
a su posición más alta.
- Baje el prensatelas
- Con la ayuda de la llave acodada de 6
caras afloje los tornillos de fijación de
las agujas y luego retire las agujas.
- Introduzca las agujas con el lado plano
hacia atrás, en todo su recorrido
posible hasta que quede fijada.
- Apriete los tornillos
- La aguja de la izquierda queda más
alta que la aguja de la derecha.
- Desconecte la máquina de la red y
coloque el interruptor principal en la
posición "O".
- Gire el volante para elevar las agujas
a su posición más alta.
- Abra la tapa del ojo-guía.
- Presione el soporte de la cuchilla
suchilla superior hacia la derecha
hasta que quede a tope.
- Gire el botón en sentido de las agujas
del reloj, hasta que la cuchilla quede
enclavada.
- Cierre la tapa del ojo-guía.
Utilização da máquina
Inserir agulhas
- Desligue a máquina ("0")
Desligue a máquine da corrente
eléctrica.
- Rode o volante manual até as
agulhas ficarem completamente
levantadas.
- Baixe o calcador.
- Utilize a chave de bocas
hexagonal, para afrouxar o
parafuso de fixação da agulha.
Retire a agulhe.
- Insira a agulha no grampo da
agulha, com o lado liso virado
para o lado de trás, o máximo
possível. Aperte o parafuso.
- A agulha esquerda fica mais alta
que a agulha direita.
Lavantar a faca superior
- Rode o volante manual para
levantar as agulhas.
- Abra a tampa da lançadeira.
- Prima o suporte da faca
superior para o lado direito.
Rode o botão no sentido
dos ponteiros do relógio at faca
encaixar.
- Feche a tampa da lançadeira.
Publicidad
