Mitsubishi Electric CITY MULTI R407C Para El Instalador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mitsubishi Electric Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. CITY MULTI R407C
  6. Para el instalador
Mitsubishi Electric CITY MULTI R407C Para El Instalador

Mitsubishi Electric CITY MULTI R407C Para El Instalador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PLFY-P·VAM-A
E
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
How to install outdoor units and items about the multi-unit system are described in the outdoor unit installation manual. How to install an optionally available panel is also described
in the panel installation manual.
∗ Remote controller (PAR-F25MA) is available as an optional remote controller.
D
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
Wie Außenanlagen und außenliegende Teile eines Mehranlagensystems installiert werden müssen, ist im Montagehandbuch für Außenanlagen beschrieben. Wie eine wahlweise
erhältliche Füllplatte zu installieren ist, wird (ebenfalls) im Montagehandbuch für Füllplatte beschrieben.
∗ Fernbedienung (PAR-F25MA) ist als Zubehör wahlweise erhältlich.
F
MANUEL D'INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d'installation en entier avant d'installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d'une utilisation correcte.
La manière d'installer les appareils extérieurs et les accessoires dans un système à unités multiples se trouve décrite dans le manuel d'installation de l'appareil extérieur.
L'installation d'un panneau disponible en option se trouve également expliquée dans le manuel d'installation du panneau.
∗ La télécommande (PAR-F25MA) est disponible en option.
NL
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
Uitleg over hoe u buitenapparaten moet monteren en over onderdelen van het systeem met meerdere apparaten zijn omschreven in de Installatie-instructies van het buitenapparaat. Hoe
u een optioneel beschikbaar paneel moet monteren staat omschreven in de Installatie-instructies van het paneel.
∗ De afstandsbedieningseenheid (PAR-F25MA) is verkrijgbaar als een optioneel toe te voegen afstandsbediening.
I
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d'aria.
La procedura d'installazione delle sezioni esterne e dei componenti del sistema a unità multiple è descritta nel manuale di installazione delle sezioni stesse. La procedura
d'installazione del pannello, fornito in opzione, è descritta nel manuale d'installazione del pannello stesso.
∗ Il comando a distanza (modello PAR-F25MA) disponibile in opzione.
MANUAL DE INSTALACIÓN
ES
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
La forma de instalar las unidades exteriores y los elementos relacionados con los sistemas multiunidad se describen en el manual de instalación de la unidad exterior.
∗ De forma opcional podrá instalar el mando a distancia PAR-F25MA.
PR
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
O manual de instalação da unidade exterior descreve a maneira de instalar as unidades exteriores e fornece elementos sobre o sistema de unidades múltiplas.
∗ Está disponível opcionalmente o controlo remoto (PAR-F25MA).
GR
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
ª¤ıÔ‰Ô˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
∗ ∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (PAR-F25MA) ÚÔÛʤÚÂÙ·È Û·Ó Í¯ˆÚÈÛÙfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·.
TR
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
D›fl ünitelerin ve çok üniteli sistemle ilgili donat›m kalemlerinin nas›l monte edilece¤i d›fl ünite montaj elkitab›nda belirtilmifltir.
∗ Uzaktan kumanda ünitesi (PAR-F25MA) iste¤e ba¤l› uzaktan kumanda ünitesi olarak temin edilebilir.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
RU
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до выполнения установки кондиционера.
Установка приборов, предназначенных для установки снаружи и элементы многоприборной системы описаны в руководстве по установке наружных приборов.
∗ Пульт дистанционного управления (PAR-F25MA) поставляется дополнительно.
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L'INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PER L'INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
PARA O INSTALADOR
°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
MONTÖR ‹Ç‹N
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
For use with R407C & R22
Bei Verwendung von R407C & R22
A utiliser avec le R407C et le R22
Bij gebruik van R407C & R22
Uso del refrigerante R407C e R22
Para utilizar con el R407C y el R22
Para utilizaçao com o R407C e o R22
°È· ¯Ú‹ÛË Ì ٷ R407C Î·È R22
R407C ve R22 ile beraber kullanmak için
Для использования с моделями R407С и R22

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mitsubishi Electric CITY MULTI R407C

Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric CITY MULTI R407C

  • Página 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PLFY-P·VAM-A FOR INSTALLER PARA EL INSTALADOR FÜR INSTALLATEURE PARA O INSTALADOR POUR L’INSTALLATEUR °π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ VOOR DE INSTALLATEUR MONTÖR ‹Ç‹N PER L’INSTALLATORE ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ For use with R407C & R22 INSTALLATION MANUAL For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contents Contents Inhaltsverzeichnis Index Inhoud Indice 1. Safety precautions ........................4 2. Installing the indoor unit ......................12 2.1. Check the indoor unit accessories ................. 12 2.2. Ceiling openings and suspension bolt installation locations ........14 2.3. Branch duct hole and fresh air intake hole ............. 18 2.4.
  • Página 3 Contenido Índice ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ‹çindekiler Содержание 1. Medidas de Seguridad ....................... 5 1. Precauções de Segurança ......................5 2. Instalación de la unidad interior ....................13 2. Instalação da unidade interior ....................13 2.1. Comprobación de los accesorios de la unidad interior .......... 13 2.1.

  • Página 4: Consignes De Sécurité

    1. Safety precautions 1. Sicherheitsvorkehrungen 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften 1. Misure di sicurezza s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau- tions”. s This equipment may not be applicable to EN60555-2:1987/EN61000-3- 2:1995+A1:1998+A2:1998 and/or EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3- 3:1995.

  • Página 5: Medidas De Seguridad

    1. Medidas de Seguridad 1. Precauções de Segurança 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ 1. Güvenlik Önlemleri 1. Меры предосторожности s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de s s s s s Antes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de segu- “Medidas de seguridad”.
  • Página 6 1. Safety precautions 1. Sicherheitsvorkehrungen 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften 1. Misure di sicurezza : Indicates an action that must be avoided. : Indicates that important instructions must be followed. : Indicates a part which must be grounded. : Indicates that caution should be taken with rotating parts. : Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
  • Página 7 1. Medidas de seguridad 1. Precauções de segurança 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ 1. Güvenlik Önlemleri 1. Меры предосторожности : Indica una acción que debe evitarse. : Indica uma acção a evitar. : Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes. : Indica a existência de instruções importantes a seguir. : Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.
  • Página 8 • Install the unit at a place that can withstand its weight. • Use the specified cables for wiring. • Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them. • Do not touch the heat exchanger fins.
  • Página 9 • Utilice los cables especificados para la instalación eléctrica. • Utilize os cabos eléctricos indicados. • Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri- • Utilize só acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu dis- buidor o a una empresa autorizada que se los instale.
  • Página 10 1. Safety precautions 1. Sicherheitsvorkehrungen 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften 1. Misure di sicurezza Caution: • Do not use the existing refrigerant piping, when using R407C refrigerant. • Use ester oil, either oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigerator oil to coat flares and flange connections, when using R407C refrigerant.
  • Página 11 1. Medidas de seguridad 1. Precauções de segurança 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ 1. Güvenlik Önlemleri 1. Меры предосторожности Cuidado: Cuidado: • No utilice los tubos de refrigerante existentes cuando utilice el refrigerante R407C. • Não utilize a tubagem de refrigeração existente quando estiver a utilizar o •...

  • Página 12: Installation De L'appareil Intérieur

    2. Installing the indoor unit 2. Anbringung der Innenanlage 2. Installation de l’appareil intérieur 2. Het binnenapparaat installeren 2. Installazione della sezione interna 2.1. Check the indoor unit accessories The indoor unit should be supplied with the following accessories. Accessory name Q’ty Installation template Washers (with insulation)

  • Página 13: Instalación De La Unidad Interior

    2. Instalación de la unidad interior 2. Instalação da unidade interior 2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 2. ‹ç ünitenin montaj› 2. Установка внутреннего прибора 2.1. Comprobación de los accesorios de la unidad interior 2.1. Verificação dos acessórios da unidade interior La unidad interior debe ir acompañada de los siguientes accesorios.

  • Página 14: Ouvertures Dans Le Plafond Et Emplacement Des Boulons De Suspension

    2. Installing the indoor unit 2. Anbringung der Innenanlage 2. Installation de l’appareil intérieur 2. Het binnenapparaat installeren 2. Installazione della sezione interna 2.2. Ceiling openings and suspension bolt installation locations 860–910 20–45 20–45 • Using the installation template (top of the package) and the gauge (supplied as an accessory with the grille), make an opening in the ceiling so that the main unit can be installed as shown in the diagram.

  • Página 15: Apertura Del Techo Y Ubicación De Los Tornillos De Suspensión

    2. Instalación de la unidad interior 2. Instalação da unidade interior 2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 2. ‹ç ünitenin montaj› 2. Установка внутреннего прибора 2.2. Apertura del techo y ubicación de los tornillos de 2.2. Localizações das aberturas no tecto e da instala- suspensión ção dos parafusos de suspensão •...
  • Página 16 2. Installing the indoor unit 2. Anbringung der Innenanlage 2. Installation de l’appareil intérieur 2. Het binnenapparaat installeren 2. Installazione della sezione interna • Use M10 (3/8") suspension bolts. * Suspension bolts are to be procured at the field. 860–910 20–45 20–45 •...
  • Página 17 2. Instalación de la unidad interior 2. Instalação da unidade interior 2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 2. ‹ç ünitenin montaj› 2. Установка внутреннего прибора • Utilice tornillos de suspensión M10 (3/8"). • Utilize parafusos de suspensão M10 (3/8"). * Los tornillos de suspensión no están incluidos en el envío. * Os parafusos de suspensão devem ser adquiridos localmente.

  • Página 18: Orifice Pour Le Tuyau D'embranchement Et Orifice Pour L'arrivée D'air Frais

    2. Installing the indoor unit 2. Anbringung der Innenanlage 2. Installation de l’appareil intérieur 2. Het binnenapparaat installeren 2. Installazione della sezione interna 2.3. Branch duct hole and fresh air intake hole At the time of installation, use the duct holes (cut out) located at the positions shown in following diagram, as and when required.

  • Página 19: Orificio Para Conducciones Y Orificio Para Toma De Aire Fresco

    2. Instalación de la unidad interior 2. Instalação da unidade interior 2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 2. ‹ç ünitenin montaj› 2. Установка внутреннего прибора 2.3. Orificio para conducciones y orificio para toma de 2.3. Orifício do conduto de derivação e orifício de ad- aire fresco missão de ar fresco Durante la instalación, utilice los orificios para conducciones (de corte) situados en...
  • Página 20 2. Installing the indoor unit 2. Anbringung der Innenanlage 2. Installation de l’appareil intérieur 2. Het binnenapparaat installeren 2. Installazione della sezione interna A Branch duct hole B Indoor unit C Fresh air intake hole D Drain pipe E Refrigerant pipe F Branch duct hole diagram (view from either side) G Cut out hole H 14-ø2.8 burring hole...
  • Página 21 2. Instalación de la unidad interior 2. Instalação da unidade interior 2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 2. ‹ç ünitenin montaj› 2. Установка внутреннего прибора A Orificio para ramal de conducción A Orifício do conduto de derivação B Unidad interior B Unidade interior C Orificio para toma de aire fresco C Orifício de admissão de ar fresco D Tubo de drenaje...

  • Página 22: Ophangconstructie (Zorg Dat U Een Stevige Constructie Maakt Daar Waar U Het Apparaat Ophangt)

    2. Installing the indoor unit 2. Anbringung der Innenanlage 2. Installation de l’appareil intérieur 2. Het binnenapparaat installeren 2. Installazione della sezione interna 2.4. Suspension structure (Giving site of strong sus- pension structure) • The ceiling work differs according to the construction of the building. Buidling con- structors and interior decorators should be consulted for details.

  • Página 23: Estructura De Suspensión (Refuerzo De La Estructura De Suspensión)

    2. Instalación de la unidad interior 2. Instalação da unidade interior 2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 2. ‹ç ünitenin montaj› 2. Установка внутреннего прибора 2.4. Estructura de suspensión (Refuerzo de la estruc- 2.4. Estrutura de suspensão (Dar ao lugar de suspen- tura de suspensión) são uma estrutura forte) •...
  • Página 24 2. Installing the indoor unit 2. Anbringung der Innenanlage 2. Installation de l’appareil intérieur 2. Het binnenapparaat installeren 2. Installazione della sezione interna 1 Wooden structures • Use tie beams (single storied houses) or second floor beams (two story houses) (mm) as reinforcing members.
  • Página 25 2. Instalación de la unidad interior 2. Instalação da unidade interior 2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 2. ‹ç ünitenin montaj› 2. Установка внутреннего прибора 1 Estructuras de madera 1 Estruturas de madeira • Use vigas-tirante (para casas de un solo piso) o vigas de doble piso (para casas •...

  • Página 26: Structure De Suspension (Construire Une Structure Renforcée À L'endroit De Suspension De L'appareil) . 22 2.5. Méthodes De Suspension De L'appareil

    2. Installing the indoor unit 2. Anbringung der Innenanlage 2. Installation de l’appareil intérieur 2. Het binnenapparaat installeren 2. Installazione della sezione interna 2.5. Unit suspension procedures Suspend the main unit as shown in the diagram. Figures given in parentheses represent the dimensions in case of installing optional multi function casement.

  • Página 27: Procedimientos De Suspensión De La Unidad

    2. Instalación de la unidad interior 2. Instalação da unidade interior 2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 2. ‹ç ünitenin montaj› 2. Установка внутреннего прибора 2.5. Procedimientos de suspensión de la unidad 2.5. Processos de suspensão da unidade Suspenda la unidad principal como muestra el diagrama. Suspenda a unidade principal da maneira indicada no diagrama.
  • Página 28 2. Installing the indoor unit 2. Anbringung der Innenanlage 2. Installation de l’appareil intérieur 2. Het binnenapparaat installeren 2. Installazione della sezione interna 3. When the main unit can not be aligned against the mounting hole on the ceiling, it is adjustable owing to a slot provided on the mounting plate. •...
  • Página 29 2. Instalación de la unidad interior 2. Instalação da unidade interior 2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 2. ‹ç ünitenin montaj› 2. Установка внутреннего прибора 3. Cuando la unidad principal no pueda ser alineada contra los orificios de montaje 3. Se a unidade principal não puder ser alinhada contra o orifício de montagem no en el techo, se puede ajustar posteriormente gracias a la ranura prevista en la tecto, é...

  • Página 30: Tuyau De Réfrigérant Et Tuyau D'écoulement

    3. Refrigerant pipe and drain pipe 3. Kältemittel- und Ablaßrohrleitung 3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement 3. Koelstofleiding en afvoerleiding 3. Tubo refrigerante e tubo di drenaggio 3.1. Refrigerant and drainage piping locations The figure marked with * in the drawing represents the dimensions of the main unit excluding those of the optional multi function casement.

  • Página 31: Tubo De Refrigerante Y Tubo De Drenaje

    3. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje 3. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 3. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ 3. So¤utucu borusu ve drenaj borusu 3. Труба хладагента и дренажная труба 3.1. Ubicación de los tubos de refrigerante y drenaje 3.1.

  • Página 32: Dimensions Des Tuyaux De Réfrigérant Et D'écoulement

    3. Refrigerant pipe and drain pipe 3. Kältemittel- und Ablaßrohrleitung 3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement 3. Koelstofleiding en afvoerleiding 3. Tubo refrigerante e tubo di drenaggio 3.2. Refrigerant and drainage piping sizes • When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or more, thickness of 12 mm or more).

  • Página 33: Tamaño De Los Tubos Del Refrigerante Y De Drenaje

    3. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje 3. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 3. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ 3. So¤utucu borusu ve drenaj borusu 3. Труба хладагента и дренажная труба 3.2. Tamaño de los tubos del refrigerante y de drenaje 3.2.

  • Página 34: Mise En Place Des Tuyaux De Réfrigérant

    3. Refrigerant pipe and drain pipe 3. Kältemittel- und Ablaßrohrleitung 3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement 3. Koelstofleiding en afvoerleiding 3. Tubo refrigerante e tubo di drenaggio 3.3. Refrigerant piping 1) Indoor unit 1.1. When using commercially available copper pipes: •...

  • Página 35: Tubos De Refrigerante

    3. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje 3. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 3. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ 3. So¤utucu borusu ve drenaj borusu 3. Труба хладагента и дренажная труба 3.3. Tubos de refrigerante 3.3. Tubagem de refrigerante 1) Unidad interior 1) Unidade interior 1.1.
  • Página 36 3. Refrigerant pipe and drain pipe 3. Kältemittel- und Ablaßrohrleitung 3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement 3. Koelstofleiding en afvoerleiding 3. Tubo refrigerante e tubo di drenaggio A Refrigerant pipe and insulating material B Pipe cover (large) C Pipe cover (small) D Refrigerant pipe (gas) E Refrigerant pipe (liquid) F Band...
  • Página 37 3. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje 3. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 3. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ 3. So¤utucu borusu ve drenaj borusu 3. Труба хладагента и дренажная труба A Tubo de refrigerante y material aislante A Tubo de refrigerante e material de isolamento B Tampa do tubo (grande) B Tapa del tubo (grande)

  • Página 38: Mise En Place Du Tuyau D'écoulement

    3. Refrigerant pipe and drain pipe 3. Kältemittel- und Ablaßrohrleitung 3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement 3. Koelstofleiding en afvoerleiding 3. Tubo refrigerante e tubo di drenaggio Max. 20m 3.4. Drainage piping work • Use VP25 (O. D. ø32 PVC TUBE) for drain piping and provide 1/100 or more down- 1.5–2m ward slope.

  • Página 39: Tubería De Drenaje

    3. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje 3. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 3. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ 3. So¤utucu borusu ve drenaj borusu 3. Труба хладагента и дренажная труба 3.4. Tubería de drenaje 3.4. Trabalho de tubagem de drenagem •...
  • Página 40 3. Refrigerant pipe and drain pipe 3. Kältemittel- und Ablaßrohrleitung 3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement 3. Koelstofleiding en afvoerleiding 3. Tubo refrigerante e tubo di drenaggio 1. Connect the drain socket (supplied with the unit) to the drain port. (Affix the tube using PVC adhesive then secure it with a band.) 2.
  • Página 41 3. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje 3. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 3. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ 3. So¤utucu borusu ve drenaj borusu 3. Труба хладагента и дренажная труба 1. Conecte el tubo de desagüe (suministrado con la unidad) al orificio de desagüe. 1.

  • Página 42: Vérification De L'écoulement

    3. Refrigerant pipe and drain pipe 3. Kältemittel- und Ablaßrohrleitung 3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement 3. Koelstofleiding en afvoerleiding 3. Tubo refrigerante e tubo di drenaggio 3.5. Check of drainage • During the trial run, ensure the water is being properly drained out and that no water is leaking from joints.

  • Página 43: Comprobación Del Drenaje

    3. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje 3. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 3. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ 3. So¤utucu borusu ve drenaj borusu 3. Труба хладагента и дренажная труба 3.5. Comprobación del drenaje 3.5. Verificação da drenagem •...

  • Página 44: Installations Électriques

    4. Electrical work 4. Elektroarbeiten 4. Installations électriques 4. Elektrische aansluitingen 4. Collegamenti elettrici 4.1. Indoor unit 1. Remove the two electrical wiring service panels. 2. Wire the power cable and control cable separately through the respective wiring entries given in the diagram. •...

  • Página 45: Trabajo Eléctrico

    4. Trabajo eléctrico 4. Trabalho de electricidade 4. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ 4. Elektrik iflleri 4. Электрические работы 4.1. Unidad interior 4.1. Unidade exterior 1. Saque dos paneles de servicio de cableado. 1. Retire os dois painéis de serviço da cablagem eléctrica. 2.

  • Página 46: Raccordement Des Câbles De La Commande À Distance Et Des Câbles De Transmission Intérieurs Et Extérieurs

    4. Electrical work 4. Elektroarbeiten 4. Installations électriques 4. Elektrische aansluitingen 4. Collegamenti elettrici 4.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor transmission cables • Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire) The “S” on indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specifications about the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.

  • Página 47: Conexión De Los Cables De Transmisión Del Mando A Distancia Y De Las Unidades Exterior E Interior

    4. Trabajo eléctrico 4. Trabalho de electricidade 4. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ 4. Elektrik iflleri 4. Электрические работы 4.2. Conexión de los cables de transmisión del mando 4.2. Ligação dos cabos de transmissão do controlo a distancia y de las unidades exterior e interior remoto e das unidades interior e exterior •...
  • Página 48 4. Electrical work 4. Elektroarbeiten 4. Installations électriques 4. Elektrische aansluitingen 4. Collegamenti elettrici Constraints on transmission cable Longest wiring length (L or L or L ): less than 200 m Length between indoor unit and remote controller (R): within 10 m G Outdoor unit H Earth I BC controller...
  • Página 49 4. Trabajo eléctrico 4. Trabalho de electricidade 4. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ 4. Elektrik iflleri 4. Электрические работы Limitaciones del cable de transmisión Requisitos em matéria de cabo de transmissão Longitud máxima de los cables (L ): menos de 200 m Comprimento de cabo máximo (L ou L ou L ): menos de 200 m...

  • Página 50: Configuration Des Adresses

    4. Electrical work 4. Elektroarbeiten 4. Installations électriques 4. Elektrische aansluitingen 4. Collegamenti elettrici 4.3. Setting addresses (Be sure to operate with the main power turned OFF.) • There are two types of rotary switch setting available: setting addresses 1 to 9 and over 10, and setting branch numbers.

  • Página 51: Configuración De Las Direcciones

    4. Trabajo eléctrico 4. Trabalho de electricidade 4. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ 4. Elektrik iflleri 4. Электрические работы 4.3. Configuración de las direcciones 4.3. Definição dos endereços (Asegúrese de trabajar con la corriente desconectada) (Trabalhe sempre com a corrente DESLIGADA) • Hay disponibles dos tipos de configuraciones para los conmutadores giratorios: •...

  • Página 52: Réglage Du Commutateur Pour Haut Plafond Ou En Cas De Modification Du Nombre De Sorties D'air

    4. Electrical work 4. Elektroarbeiten 4. Installations électriques 4. Elektrische aansluitingen 4. Collegamenti elettrici 4.4. Switch setting for high ceiling or at the time of changing the number air outlets In this unit, the volume and speed of airflow can be adjusted by setting the switches (SWA and SWB) on the indoor controller board.

  • Página 53: Ajuste Del Interruptor Para Techo Alto O En El Momento De Cambio Del Número

    4. Trabajo eléctrico 4. Trabalho de electricidade 4. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ 4. Elektrik iflleri 4. Электрические работы 4.4. Ajuste del interruptor para techo alto o en el mo- 4.4. Regulação do interruptor para tecto alto ou para mento de cambio del número de salidas de aire quando se muda o número de saídas de ar El volumen y la velocidad de la corriente de aire de esta unidad se pueden ajustar Nesta unidade, o volume e a velocidade do fluxo de ar podem ser ajustados pela...

  • Página 54: Détection De La Température Ambiante À L'aide Du Capteur Intégré De La Commande À Distance

    4. Electrical work 4. Elektroarbeiten 4. Installations électriques 4. Elektrische aansluitingen 4. Collegamenti elettrici 4.5. Sensing room temperature with the built-in sen- sor in a remote controller If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote controller, set SW1-1 on the control board to “ON”.

  • Página 55: Captar La Temperatura De La Sala Con El Sensor Incorporado En El Mando A Distancia

    4. Trabajo eléctrico 4. Trabalho de electricidade 4. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ 4. Elektrik iflleri 4. Электрические работы 4.5. Captar la temperatura de la sala con el sensor in- 4.5. Medição da temperatura da peça com a sonda in- corporado en el mando a distancia corporada no controlo remoto Si desea captar la temperatura de la sala con el sensor incorporado en el mando a distancia, Se quiser medir a temperatura da peça com a sonda incorporada no controlo remoto, colo-...

  • Página 56: Installer La Grille

    5. Installing the grille 5. Anbringung des Gitters 5. Installer la grille 5. Het rooster installeren 5. Installazione della griglia 5.1. Checking the contents • This kit contains this manual and the following parts. Accessory name Q’ty Remark 950 × 950 (mm) Grille M5 ×...

  • Página 57: Instalação Da Grelha

    5. Instalación de la rejilla 5. Instalação da grelha 5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 5. Izgaran›n tak›lmas› 5. Установка вентиляционной решетки 5.1. Comprobación de los contenidos 5.1. Verificação do conteúdo • Este equipo contiene este manual y las siguientes piezas. •...

  • Página 58: Préparation Avant D'attacher La Grille

    5. Installing the grille 5. Anbringung des Gitters 5. Installer la grille 5. Het rooster installeren 5. Installazione della griglia 5.2. Preparing to attach the grille • With the gauge 3 supplied with this kit, adjust and check the positioning of the unit relative to the ceiling.

  • Página 59: Preparar A Fixação Da Grelha

    5. Instalación de la rejilla 5. Instalação da grelha 5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 5. Izgaran›n tak›lmas› 5. Установка вентиляционной решетки 5.2. Preparación para conectar la rejilla 5.2. Preparar a fixação da grelha • Con la plantilla 3 que se suministra con este equipo, ajuste y compruebe la posi- •...
  • Página 60 5. Installing the grille 5. Anbringung des Gitters 5. Installer la grille 5. Het rooster installeren 5. Installazione della griglia 1) Removing the intake grille • Slide the levers in the direction indicated by the arrow 1 to open the intake grille. •...
  • Página 61 5. Instalación de la rejilla 5. Instalação da grelha 5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 5. Izgaran›n tak›lmas› 5. Установка вентиляционной решетки 1) Extracción de la rejilla de admisión 1) Remoção da grelha de admissão • Deslice las palancas en la dirección indicada mediante la flecha 1 para abrir la •...

  • Página 62: Sélection Des Sorties D'air

    5. Installing the grille 5. Anbringung des Gitters 5. Installer la grille 5. Het rooster installeren 5. Installazione della griglia 5.3. Selection of the air outlets For this grille the discharge direction is available in 11 patterns. Also, by setting the dip switches (SWA and SWB) on the indoor board to the appropriate settings, you can adjust the air-flow and speed.

  • Página 63: Selección De Las Salidas De Aire

    5. Instalación de la rejilla 5. Instalação da grelha 5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 5. Izgaran›n tak›lmas› 5. Установка вентиляционной решетки 5.3. Selección de las salidas de aire 5.3. Selecção das saídas de ar Para esta rejilla, la dirección de expulsión puede seleccionarse entre 11 modalida- Para esta grelha, a direcção de descarga poderá...

  • Página 64: Installer La Grille

    5. Installing the grille 5. Anbringung des Gitters 5. Installer la grille 5. Het rooster installeren 5. Installazione della griglia 5.4. Installing the grille 1) Preparations • Install the two enclosed screws with washer 2 in the main unit (at the corner drain (mm) pipe area and at the opposite corner) as shown in the diagram.

  • Página 65: Instalação Da Grelha

    5. Instalación de la rejilla 5. Instalação da grelha 5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 5. Izgaran›n tak›lmas› 5. Установка вентиляционной решетки 5.4. Instalación de la rejilla 5.4. Instalação da grelha 1) Preparación 1) Preparativos • Instale los dos tornillos con arandelas adjuntos 2 en la unidad principal (en el •...

  • Página 66: Fixation De La Grille

    5. Installing the grille 5. Anbringung des Gitters 5. Installer la grille 5. Het rooster installeren 5. Installazione della griglia 3) Securing the grille • Secure the grille to the main unit by tightening the previously installed two screws (with captive washer) as well as the two remaining screws (with captive washer). * Make sure that there are no gaps between the main unit and the grille or the grille and the ceiling.
  • Página 67 5. Instalación de la rejilla 5. Instalação da grelha 5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 5. Izgaran›n tak›lmas› 5. Установка вентиляционной решетки 3) Fijación de la rejilla 3) Fixação da grelha • Fije la rejilla a la unidad principal apretando los dos tornillos previamente instala- •...

  • Página 68: Wire Connection

    5. Installing the grille 5. Anbringung des Gitters 5. Installer la grille 5. Het rooster installeren 5. Installazione della griglia 4) Wire connection • Be sure to connect the unit to the connector (white, 10-pole). Next, attach the white glass tube that comes with the main unit so that the tube covers the connector. Close the opening of the glass tube with the fastener.
  • Página 69 5. Instalación de la rejilla 5. Instalação da grelha 5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 5. Izgaran›n tak›lmas› 5. Установка вентиляционной решетки 4) Conexión de cables 4) Ligação do fio • Asegúrese de conectar la unidad al conector (blanco, polo 10). A continuación, •...

  • Página 70: Verrouillage Du Sens De La Soufflerie D'air Vers Le Haut/Vers Le Bas

    5. Installing the grille 5. Anbringung des Gitters 5. Installer la grille 5. Het rooster installeren 5. Installazione della griglia 5.5. Locking the up/down airflow direction The vanes of the unit can be set and locked in up or down orientations depending upon the environment of use.

  • Página 71: Bloqueio Da Direcção Do Fluxo De Ar Para Cima/Para Baixo

    5. Instalación de la rejilla 5. Instalação da grelha 5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 5. Izgaran›n tak›lmas› 5. Установка вентиляционной решетки 5.5. Bloqueo de la dirección del flujo de aire de ascen- 5.5. Bloqueio da direcção do fluxo de ar para cima/para so/descenso baixo Puede ajustar y bloquear las paletas de la unidad con orientación de ascenso o...

  • Página 72: Vérification

    5. Installing the grille 5. Anbringung des Gitters 5. Installer la grille 5. Het rooster installeren 5. Installazione della griglia 5.6. Check • Make sure that there is no gap between the unit and the grille, or between the grille and the surface of the ceiling.

  • Página 73: Verificação

    5. Instalación de la rejilla 5. Instalação da grelha 5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 5. Izgaran›n tak›lmas› 5. Установка вентиляционной решетки 5.6. Comprobación 5.6. Verificação • Asegúrese de que no hay ningún hueco entre la unidad y la rejilla, ni entre la rejilla y •...
  • Página 74 5. Installing the grille 5. Anbringung des Gitters 5. Installer la grille 5. Het rooster installeren 5. Installation av grill • Perform the procedure that is described in “5.2. Preparing to attach the grille” in reverse order to install the intake grille and the corner panel. •...
  • Página 75 5. Instalación de la rejilla 5. Instalação da grelha 5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 5. Izgaran›n tak›lmas› 5. Установка вентиляционной решетки • Invierta el procedimiento descrito en el apartado “5.2. Preparación para conectar • Siga o procedimento descrito em “5.2. Preparar a fixação da grelha” pela ordem la rejilla”...

  • Página 76: Marche D'essai

    6. Test run 6. Testlauf 6. Marche d’essai 6. Proefdraaien 6. Prova di funzionamento 1 Press [TEST RUN] button twice → displaying [TEST RUN] on the screen 2 Press [Selecting operation] button → Check that air is blowing out 3 Press [Fan speed adjustment] button → Check that the air speed is changed 4 Press [Up/down airflow selection] button to change air direction 5 Press [ON/OFF] button to clear test run →...

  • Página 77: Prueba De Funcionamiento

    6. Prueba de funcionamiento 6. Ensaio 6. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 6. Çal›flma testi 6. Выполнение испытания 1 Pulsar dos veces el botón [TEST RUN] (Realización de pruebas). → En la panta- 1 Carregue duas vezes no botão [TEST RUN]. → Aparece no ecrã [TEST RUN]. 2 Carregue no botão [Selecção de funcionamento] →...
  • Página 78 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. • Low Voltage Directive 73/23/ EEC The product at hand is • Electromagnetic Compatibility Directive 89/ based on the following EU regulations: 336/ EEC Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.

Este manual también es adecuado para:

City multi r22

Tabla de contenido