Vortice 17175 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 92

/ 92
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Libretto istruzioni

Instruction booklet

Notice d'emploi et d'entretien

Betriebsanleitung

Manual de instrucciones

LINEO 250 QUIET ES

LINEO 315 QUIET ES

COD. 5.671.084.019

Instructieboekje

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Manual de instrucţiuni

Инструкция по эксплуатации

Návod na používanie

13/12/2021

Resumen de contenidos para Vortice 17175

Página 1 Libretto istruzioni Instructieboekje Instruction booklet Bruksanvisning Notice d’emploi et d’entretien Käyttöohjeet Betriebsanleitung Manual de instrucţiuni Инструкция по эксплуатации Manual de instrucciones Návod na používanie LINEO 250 QUIET ES LINEO 315 QUIET ES COD. 5.671.084.019 13/12/2021...
Página 2 Description du produit ....VORTICE ne pourra être tenue pour Conformité d’utilisation ....
Página 3 Conformidad ......29 VORTICE no es responsable de los Atención - Advertencia ....30 eventuales daños a personas o cosas...
Página 4 Descrierea produsului ....aceste instrucţiuni. Firma VORTICE nu poate fi Conformitatea utilizării ....
Página 5 ITALIANO Descrizione del prodotto L’apparecchio da lei acquistato è un aspiratore centrifugo assiale silenziato per l’espulsione dell’aria in condotto di ventilazione. Il prodotto è costituito da un guscio esterno in materiale termoplastico costampato con la parte insonorizzante in poliuretano, il resto del prodotto è in resina termoplastica. É dotato di motore a due velocità brushless a controllo elettronico, con possibilità...
Página 6 • In caso di cattivo funzionamento e / o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali VORTICE. • Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE •...
Página 7 ITALIANO Applicazioni tipiche LINEO 250 QUIET ES / LINEO 315 QUIET ES: fig. 1-2. Installazione Fig. 3 ÷ 26. Fig.3: B=Aspirazione; C= Mandata. Schemi per collegamento elettrico LINEO 250 QUIET ES: Fig. 17 ÷ 21 LINEO 315 QUIET ES: Fig. 22 ÷ 26. Configurazione iniziale L’installatore deve configurare il funzionamento dell’apparecchio seguendo i passi descritti più...
Página 8 ITALIANO Selezione della modalità di funzionamento Modalità a due velocità: Togliere l’alimentazione elettrica impostare sul dip-switch SW2 indicato in figura: 1 2 3 4 Int.2=ON; Int.3=OFF; Int.4=OFF Modalità a velocità regolabile: Togliere l’alimentazione elettrica impostare sul dip-switch SW2 indicato in figura: 1 2 3 4 Int.2=OFF;...
Página 9 V2 tramite interruttore esterno -modalità a velocità regolabile: l’apparecchio può funzionare a velocità regolabile, da Vmin a Vmax (tramite potenziometro esterno). Può essere utilizzata anche la scatola comandi VORTICE ON/OFF + potenziometro (cod. 12826/ 12828, a richiesta). Manutenzione e pulizia Fig.
Página 10 ITALIANO Smaltimento Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Página 11 ENGLISH Product description The appliance you have purchased is a silenced in-line centrifugal extractor fan designed to expel air through a ventilation duct. The product is made of an outer shell in thermoplastic material co-molded with the polyurethane soundproofing part, the other parts of the product are made of thermoplastic resin. It has an electronically controlled two-speed brushless motor with maximum and minimum speed settings.
Página 12 • Regularly inspect the appliance for visible defects. If any are found, do not operate the appliance and contact VORTICE* immediately. • If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact VORTICE* immediately and ensure that only original VORTICE spares are used for any repairs.
Página 13 ENGLISH Typical applications LINEO 250 QUIET ES / LINEO 315 QUIET ES: fig. 1-2 Installation Fig. 3 ÷ 26. Fig.3: B=Inlet; C= Outlet. Wiring diagram LINEO 250 QUIET ES: Fig. 17 ÷ 21 LINEO 315 QUIET ES: Fig. 22 ÷ 26. Initial configuration The installer must configure appliance operation by following the steps described later on.
Página 14 ENGLISH Selecting the operating mode Two-speed mode: cut off the power supply set the dip-switch SW2 indicated in the figure: Int.2=ON; Int.3=OFF; Int.4=OFF 1 2 3 4 Adjustable speed mode: cut off the power supply set the dip-switch SW2 indicated in the figure: 1 2 3 4 Int.2=OFF;...
Página 15 -adjustable speed mode: the appliance can operate at a speed which is adjusted between Vmin and Vmax (via an external potentiometer). The VORTICE ON/OFF control box + potentiometer (code 12826 / 12828, on request) can also be used.
Página 16 ENGLISH Technical specification Sound pressure level Power Airflow Pressure [LpA [db(A)] (10V/8V (10V/8V (10V/8V (10V/8V PRODUCT 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) -IRRADIATED- [mmH 2 O] (10V/8V 6V/4V) LINEO 250 125 / 75 1485 / 1250 37,5 / 26,6 2680 /2250 41 / 37,3 220-240 50-60 QUIET ES 35 / 20...
Página 17 FRANCAIS Description du produit L'appareil que vous venez d'acheter est un aspirateur centrifuge axial silencieux pour l'expulsion d'air dans des conduits de ventilation. Le produit est constitué d’une coque extérieure en matière thermoplastique moulée avec la partie insonorisée en polyuréthane, le reste du produit est en résine thermoplastique. L’appareil est équipé d'un moteur à...
Página 18 • Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de son emballage : dans le doute, s'adresser immédiatement à une personn professionnellement qualifiée ou à un Service après-vente agréé VORTICE. Placer les éléments de l'emballage hors de la portée des enfants ou despersonnes handicapées.
Página 19 FRANCAIS Applications typiques LINEO 250 QUIET ES / LINEO 315 QUIET ES: fig. 1-2. Installation Fig. 3 ÷ 26. Fig.3: B=Aspiration; C= Refoulement.. Schémas pour le branchement électrique LINEO 250 QUIET ES: Fig. 17 ÷ 21 LINEO 315 QUIET ES: Fig. 22 ÷ 26. Configuration initiale L'installateur doit configurer l'appareil en suivant les étapes décrites ci-après.
Página 20 FRANCAIS Sélection du mode de fonctionnement Mode à deux vitesses: mettre l'appareil hors tension configurer, sur le dip-switch SW2 indiqué sur la figure : 1 2 3 4 Int.2=ON; Int.3=OFF; Int.4=OFF Mode à vitesse réglable: Mettre l'appareil hors tension configurer, sur le dip-switch SW2 indiqué sur la figure : 1 2 3 4 Int.2=OFF;...
Página 21 V2 à travers l'interrupteur extérieur -mode à vitesse réglable: l'appareil peut fonctionner à vitesse réglable, de Vmin à Vmax (via potentiomètre extérieur). Possibilité d'utiliser également le boîtier de commandes VORTICE ON/OFF + potentiomètre (réf. 12826 / 12828, sur demande).
Página 22 FRANCAIS Caractéristiques techniques Niveau de pression Puissanc Flux tr/min Pression acoustique d'air [n°tours/1’] (10V/8V [LpA [db(A)] PRODUIT (10V/8V (10V/8V (10V/8V 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) [mmH 2 O] -IRRADIÉ- (10V/8V 6V/4V) LINEO 250 125 / 75 1485 / 1250 37,5 / 26,6 2680 /2250 41 / 37,3 220-240 50-60...
Página 23 DEUTSCH Produktbeschreibung Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein schallgedämpfter zentrifugal-axialer Sauglüfter für den Luftausstoß durch einen Lüftungskanal. Das Produkt besteht aus einer co-geformten Außenschale aus Thermoplast mit einer schalldämmenden Schicht aus Polyurethan, das restliche Produkt ist aus Thermoplastharz gefertigt. Das Gerät ist mit einem zweistufigen Brushless-Motor mit elektronischer Steuerung und Möglichkeit zur Einstellung der Mindest- und Höchstdrehzahl ausgestattet.
Página 24 Bei Betriebsstörung und/oder defektem Gerät sofort einen VORTICE-Vertragshändler aufsuchen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von VORTICE-Originalersatzteilen verlangen. • Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort bei einem VORTICE-vertragshändler überprüft werden. • Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit Erdungskontakt angeschlossen zu werden, da es mit Doppelisolierung ausgeführt ist.
Página 25 DEUTSCH Typische Anwendungsarten LINEO 250 QUIET ES / LINEO 315 QUIET ES: Abb. 1-2. Installation Abb. 3 ÷ 26. Abb. 3: B=Ansaugung; C= Auslass. Schaltplan für den elektrischen Anschluss LINEO 250 QUIET ES: Abb. 17 ÷ 21 LINEO 315 QUIET ES: Abb. 22 ÷ 26. Anfangskonfiguration Der Installateur muss den Betrieb des Geräts wie nachstehend beschrieben konfigurieren.
Página 26 DEUTSCH Auswahl des Betriebsmodus Auswahl des Betriebsmodus Die Stromversorgung trennen Den abgebildeten DIP-Schalter SW2 wie folgt einstellen: Int.2=ON; Int.3=OFF; Int.4=OFF 1 2 3 4 Betriebsmodus mit regelbarer Drehzahl: Die Stromversorgung trennen Den abgebildeten DIP-Schalter SW2 wie folgt einstellen: 1 2 3 4 Int.2=OFF;...
Página 27 Drehzahlstufen V1 und V2 gewählt werden -Betriebsmodus mit regelbarer Drehzahl: das Gerät kann mit regelbarer Drehzahl von Vmin bis Vmax betrieben werden (mit über ein externes Potentiometer ) Es kann auch der VORTICE-Schaltkasten ON/OFF + Potentiometer verwendet werden (Code 12826 / 12828, auf Anfrage).
Página 28 DEUTSCH Technische Angaben Luftströmun Leistung Druck U/Min LpA [dB(A)] 3m (10V/8V (10V/8V (10V/8V BESTRAHLT PRODUKT (10V/8V (10V/8V 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) [mmH 2 O] LINEO 250 125 / 75 1485 / 1250 37,5 / 26,6 2680 /2250 41 / 37,3 220-240 50-60 QUIET ES 35 / 20...
Página 29 ESPAÑOL Descripción del producto El aparato que ha comprado es un aspirador centrífugo axial silenciado para la expulsión del aire mediante un conducto de ventilación. El producto se compone de una carcasa exterior de material termoplástico co- moldeado con la parte insonorizadora de poliuretano mientras que el resto del producto es de resina termoplástica.
Página 30 • Una vez extraído el producto de su embalaje, comprobar su integridad: en caso de duda, contactar inmediatamente con personal cualificado o con un proveedor autorizado de VORTICE. No dejar el embalaje al alcance de niños o personas con discapacidad.
Página 31 ESPAÑOL Aplicaciones típicas LINEO 250 QUIET ES / LINEO 315 QUIET ES: fig. 1-2 Instalación Fig. 3 ÷ 26. Fig.3: B=Aspiración; C= Expulsión. Esquemas de conexión eléctrica LINEO 250 QUIET ES: Fig. 17 ÷ 21 LINEO 315 QUIET ES: Fig. 22 ÷ 26. Configuración inicial El instalador debe configurar el funcionamiento del aparato siguiendo los pasos descritos a continuación.
Página 32 ESPAÑOL Selección del modo de funcionamiento Modo de dos velocidades: Desconectar la alimentación eléctrica seleccionar con el microinterruptor SW2 indicado en la figura: 1 2 3 4 Int.2=ON; Int.3=OFF; Int.4=OFF Modo de velocidad regulable: Desconectar la alimentación eléctrica seleccionar con el microinterruptor SW2 indicado en la figura: 1 2 3 4 Int.2=OFF;...
Página 33 V1 y V2 con el interruptor externo. -modo de velocidad regulable: el aparato puede funcionar a velocidad regulable, de Vmin a Vmax (mediante potenciómetro externo). Se puede utilizar la caja de mandos VORTICE ON/OFF + potenciómetro (cód. 12826 / 12828, bajo pedido).
Página 34 ESPAÑOL Especificaciones técnicas Flujo LpA [dB(A)] Potencia Presión aire (10V/8V (10V/8V (10V/8V PRODUCTO (10V/8V 6V/4V) IRRADIADA 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) [n° rev/1’] (10V/8V [mmH 2 O] 6V/4V) LINEO 250 125 / 75 1485 / 1250 37,5 / 26,6 2680 /2250 41 / 37,3 220-240 50-60 QUIET ES 35 / 20...
Página 35 NEDERLANDS Productbeschrijving Het door u gekochte apparaat is een axiale centrifugale geluiddempende afzuigventilator voor de uitstoot van lucht naar een ventilatiekanaal. Het product bestaat uit een buitenmantel van thermoplastisch materiaal, gego- ten met het geluidsisolerende gedeelte van polyurethaan, de rest van het product is van thermoplastisch hars. Het apparaat is voorzien van een motor met twee borstelloze snelheden met elektronische besturing, met de mogelijkheid tot afstelling van de minimale en maximale snelheidswaarden.
Página 36 VORTICE dealer, en vraag er altijd om dat bij eventuele reparaties originele VORTICE onderdelen worden gebruikt. • Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat het dan onmiddellijk controleren bij een erkende VORTICE dealer. • Het apparaat hoeft niet op een geaard stopcontact te worden aangesloten aangezien het dubbel geïsoleerd is.
Página 37 NEDERLANDS Toepassingen LINEO 250 QUIET ES / LINEO 315 QUIET ES: fig. 1-2 Installatie Fig. 3 ÷ 26. Fig.3: B=Luchtaanvoer; C= Luchtafvoer. Schema’s voor elektrische aansluiting LINEO 250 QUIET ES: Fig. 17 ÷ 21 LINEO 315 QUIET ES: Fig. 22 ÷ 26. Eerste configuratie De installateur moet de werking van het apparaat configureren door de hierna beschreven stappen te volgen.
Página 38 NEDERLANDS Selectie van de werkingsmodaliteit Modus op twee snelheden: Onderbreek de elektrische voeding stel op de in de afbeelding weergegeven dip switch SW2 1 2 3 4 het volgende in: Schak.2=ON; Schak.3=OFF; Schak.4=OFF Modus op instelbare snelheid: Onderbreek de elektrische voeding; stel op de in de afbeelding weergegeven dip switch SW2 het volgende in: 1 2 3 4 Schak.2=OFF;...
Página 39 - modus op instelbare snelheid: het apparaat kan op instelbare snelheid, van Vmin tot Vmax (met de externe potentiometer) werken. Ook de VORTICE ON/OFF bedieningskast + potentiometer (cod. 12826 / 12828, op aanvraag) kan worden gebruikt.
Página 40 NEDERLANDS Technische specificatie LpA [dB (A)] Vermoge Luchtstroom Druk (10V/8V (10V/8V (10V/8V UITGESTRA- PRODUCT (10V/8V 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) [mmH 2 O] [toerental/ 1'] (10V/8V 6V/4V) LINEO 250 125 / 75 1485 / 1250 37,5 / 26,6 2680 /2250 41 / 37,3 220-240 50-60 QUIET ES 35 / 20...
Página 41 SVENSKA Beskrivning av produkten Den apparat ni har köpt är en ljudisolerad centrifugalfläkt som suger ut luften i en ventilationskanal. Produkten består av ett yttre skal av termoplast som gjutits samman med en ljudisolerande del av polyuretan. Resten av produkten är framställd av termoplastisk harts. Apparaten är försedd med en elektroniskt styrd bortslös motor med två...
Página 42 Kontakta genast en serviceverkstad som auktoriserats av VORTICE. • Om apparaten inte fungerar som den ska eller går sönder, kontakta omgående en serviceverkstad som auktoriserats av VORTICE. Begär att original reservdelar från VORTICE används om det blir aktuellt med en reparation.
Página 43 SVENSKA Typiska tillämpningar LINEO 250 QUIET ES / LINEO 315 QUIET ES: fig. 1-2 Installation Fig. 3 ÷ 26. Fig.3: B=Insug; C= Utloop. Kopplingsscheman LINEO 250 QUIET ES: Fig. 17 ÷ 21 LINEO 315 QUIET ES: Fig. 22 ÷ 26. Startkonfigurering Installatören skall konfigurera apparatens funktioner i de steg som beskrivs nedan.
Página 44 SVENSKA Val av funktionsläge Läge med två hastigheter: Skilj apparaten från elnätet Ställ in följande på dip-omkopplaren SW2 som visas i bilden: Int.2=ON (på); Int.3=OFF 1 2 3 4 Int.4=OFF (av) Läge med reglerbar hastighet: Skilj apparaten från elnätet Ställ in följande på dip-omkopplaren SW2 som visas i bilden: 1 2 3 4 Int.2=OFF (av);...
Página 45 -Läge med reglerbar hastighet: apparaten kan fungera med reglerbar hastighet, från Vmin till Vmax (med den externa potentiometern). Du kan även använda VORTICE styrbox ON/OFF + potentiometer (kod. 12826 / 12828, på begäran). Underhåll och rengöring...
Página 46 SVENSKA Tekniska specifikationer LpA [dB(A)] Effekt Luftflöde Tryck (10V/8V (10V/8V (10V/8V (10V/8V PRODUKT 6V/4V) UTSTRÅLAD 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) [ant. varv/1’] (10V/8V [mmH 2 O] 6V/4V) LINEO 250 125 / 75 1485 / 1250 37,5 / 26,6 2680 /2250 41 / 37,3 220-240 50-60 QUIET ES 35 / 20...
Página 48 SUOMI Huomio/ varoitus Huomio: tämä merkki varoittaa henkilövahinkojen vaarasta • Purettuasi laitteen pakkauksestaan tarkista, että se ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Jos et ole varma asiasta, kysy neuvoa ammattitaitoiselta henkilöltä tai VORTICEn valtuutetusta huoltoliikkeestä. Älä jätä pakkauksen osia lasten tai taitamattomien henkilöiden ulottuville. •...
Página 49 SUOMI Asennusesimerkit LINEO 250 QUIET ES / LINEO 315 QUIET ES: Kuvat 1-2. Asennus Kuvat 3 ÷ 26. Kuva.3: B= Imu; C= Syöttö. Sähkökaaviot LINEO 250 QUIET ES: Kuvat 17 ÷ 21 LINEO 315 QUIET ES: Kuvat 22 ÷ 26. Ajastimen säätäminen Installatören skall...
Página 50 SUOMI Toimintatilan valinta Kaksinopeuksinen toimintatila: Katkaise virta laitteesta. Säädä kuvassa esitettyä dip-kytkintä SW2: kytkin 2=ON; kytkin 3=OFF 1 2 3 4 kytkin 4=OFF Säädettävän nopeuden toimintatila: Katkaise virta laitteesta. Säädä kuvassa esitettyä dip-kytkintä SW2: kytkin 2=OFF; kytkin 3=OFF 1 2 3 4 kytkin 4=OFF V1- ja V2-arvojen asettaminen Laite toimitetaan tehtaalta määritettynä...
Página 51 -Kaksinopeuksinen toimintatila: laite toimii jatkuvasti, ja nopeudet V1 ja V2 voidaan valita ulkoisella kytkimellä. -Säädettävän nopeuden toimintatila: laite toimii säädettävällä nopeudella välillä Vmin ja Vmax (potentiometrillä). On mahdollista käyttää myös VORTICE ON/OFF -ohjausyksikköä + potentiometriä (koodi 12826 / 12828, pyynnöstä). Huolto ja puhdistus...
Página 52 SUOMI Tekniset tiedot LpA [dB(A)] teho ilmavirtaus Pain (10V/8V (10V/8V (10V/8V (10V/8V SÄTEILYTET- TUOTE 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) [mmH 2 O] [kierros nro/1’] (10V/8V 6V/4V) LINEO 250 125 / 75 1485 / 1250 37,5 / 26,6 2680 /2250 41 / 37,3 220-240 50-60 QUIET ES 35 / 20...
Página 53 ROMÂNĂ Descrierea produsului Aparatul achiziționat de dvs. este un aspirator centrifugal axial silențios pentru expulzarea aerului în canalul de aerisire. Produsul este alcătuit dintr-o carcasă externă din material termoplastic turnat cu partea izolată fonic din poliuretan, restul produsului este din rășină termoplastică. Aparatul este dotat cu motor cu două viteze fără perii cu control electronic, cu posibilitatea de reglare a vitezei minime și maxime.
Página 54 • Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele prezentate în acest manual. • După ce aţi despachetat produsul, verificaţi integritatea acestuia: dacă aveţi dubii, adresaţi-vă imediat unei persoane calificate sau unui dealer autorizat VORTICE. Nu lăsaţi părţi ale ambalajului la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap.
Página 55 ROMÂNĂ Aplicaţii tipice LINEO 250 QUIET ES / LINEO 315 QUIET ES: fig. 1-2 Instalare Fig. 3 ÷ 26. Fig.3: B=Aspirazione; C= Mandata. Scheme pentru conectarea electrică LINEO 250 QUIET ES: Fig. 17 ÷ 21 LINEO 315 QUIET ES: Fig. 22 ÷ 26. Configuraţia iniţială...
Página 56 ROMÂNĂ Selectarea modului de funcţionare Modul cu două viteze: Modul cu două viteze: întrerupeţi alimentarea cu electricitate setaţi pe comutatorul „dip switch” SW2 indicat în figură: 1 2 3 4 Într. 2=ON (Pornit); Într. 3=OFF; Într. 4=OFF (Oprit) Modul cu viteză reglabilă: întrerupeţi alimentarea cu electricitate setaţi pe comutatorul „dip switch”...
Página 57 întrerupătorului extern. -modul cu viteză reglabilă: aparatul poate funcţiona cu viteză reglabilă, de la Vmin la Vmax (potenţiometrului extern.).Se poate utiliza şi cutia de comenzi VORTICE ON/OFF + potenţiometru (cod 12826 / 12828, la cerere). Întreţinerea și curăţarea Fig. 27 ÷ 29.
Página 58 ROMÂNĂ Specificații tehnice Curent de LpA [db(A)] Putere Presiune (10V/8V (10V/8V (10V/8V PRODUS (10V/8V -IRADIAT- 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) 6V/4V) (10V/8V [mmH 2 O] [nr. rotații/1’] 6V/4V) LINEO 250 125 / 75 1485 / 1250 37,5 / 26,6 2680 /2250 41 / 37,3 220-240 50-60 QUIET ES 35 / 20...
Página 59 РУССКИЙ Описание продукта Приобретенное вами устройство представляет собой встроенный центробежный вытяжной вентилятор с глушителем, предназначенный для вытеснения воздуха через вентиляционный канал. Изделие изготовлено из внешнего кожуха из термопластичного материала, сформованного вместе с полиуретановой звукоизолирующей частью, остальные части изделия изготовлены из термопластичного полимера.
Página 60 • Не используйте это изделие для целей, отличных от предусмотренных настоящей инструкцией. • После распаковки изделия убедитесь в его целости и сохранности; в случае сомнений немедленно обращайтесь к квалифицированному специалисту или к авторизованному дилеру компании VORTICE. Не допускайте попадания элементов упаковки в руки Vдетей или лиц с ограниченной дееспособностью.
Página 61 прибор, дайте ему остыть, устраните причину неисправности (например, препятствие на решетке, неисправность вентилятора, препятствия в воздуховоде), а затем снова подключите прибор. Если защитное устройство снова сработало, проверьте прибор в компании VORTICE. Основные виды применения LINEO 250 QUIET ES / LINEO 315 QUIET ES: рис. 1-2 Монтаж...
Página 62 РУССКИЙ Выбор режима работы Выбор режима работы Режим работы с двумя скоростями: отключите электропитание установите внутренние перемычки, показанные на рисунке: 1 2 3 4 Int.2=ON; Int.3=OFF; Int.4=OFF Режим работы с регулируемой скоростью: отключите электропитание установите внутренние перемычки, показанные на рисунке: 1 2 3 4 Int.2=OFF;...
Página 63 -режим работы с регулируемой скоростью: прибор может работать со скоростью, регулируемой в диапазоне от Vmin до Vmax (внешнего потенциометра). Возможно также использование коробки управления VORTICE ВКЛ/ВЫКЛ + потенциометр (код 12826 / 12828, поставляется по отдельному заказу). Техобслуживание и уистка Fig. 27 ÷ 29.
Página 64 РУССКИЙ Технические характеристики мощ- расход воз- об/мин LpA [дБ (A)] 3 давление ность духа м (10V/8V (10V/8V ОКРУЖЕНИЕ Продукт (10V/8V (10V/8V 6V/4V) 6V/4V) [кол-во оборо- (10V/8V 6V/4V) 6V/4V) [mmH 2 O] тов/1 мин.] 6V/4V) LINEO 250 125 / 75 1485 / 1250 37,5 / 26,6 2680 /2250 41 / 37,3...
Página 65 SLOVENČINA Opis výrobku Vami zakúpené zariadenie je tichý axiálny odstredivý ventilátor na odvádzanie vzduchu do ventilačného potrubia. Výrobok sa skladá z vonkajšieho plášťa z termoplastického materiálu vylisovaného spolu so zvukovo izolačnou časťou z polyuretánu. Zvyšok výrobku je z termoplastickej živice. Je vybavený elektronicky riadeným b ezkartáčovým dvojrýchlostným motorom s možnosťou nastavenia minimálnych a maximálnych hodnôt otáčok.
Página 66 VORTICE. • V prípade zlého fungovania a/alebo poškodenia prístroja sa okamžite obrá te na autorizované stredisko technických služieb firmy VORTICE a v prípade nutnosti opravy si vyžiadajte originálne náhradné diely zna ky VORTICE. • Ak prístroj spadne alebo utrpí silné nárazy, nechajte ho okamžite skontrolova autorizovaným strediskom technických služieb firmy VORTICE...
Página 67 SLOVENČINA Typické použitie LINEO 250 QUIET ES / LINEO 315 QUIET ES: Obr. 1-2. Inštalácia Obr. 3 ÷ 26. Obr.3: B=satie; C= prívod. Schémy elektrického zapojenia LINEO 250 QUIET ES: Obr. 17 ÷ 21 LINEO 315 QUIET ES: Obr. 22 ÷ 26. Východisková...
Página 68 SLOVENČINA Voľba prevádzkového režimu Nastavenie hodnôt V1 a V2 Zariadenie opúš a továre s východiskovým nominálnym nastavením V1 = VMIN, V2 = VMAX. Hodnoty V1 a V2 je možné regulova nasledovne: Vypnite napájanie Premenlivá minimálna a maximálna rýchlosť sa nastavuje nasledujúcim spôsobom.
Página 69 - režim s dvoma rýchlosťami: prístroj funguje nepretržite; obe rýchlosti, V1 a V2, možno zvoli pomocou externého prepína a - režim s regulovateľnou rýchlosťou: prístroj môže fungova na regulovate nú rýchlos od Vmin do Vmax (prostredníctvom externého potenciometra). Možno tiež použi riadiacu skrinku VORTICE ON/OFF + potenciometer (kód 12826 / 12828 - na požiadanie).
Página 70 SLOVENČINA Likvidácia Tento výrobok je v súlade so smernicou 2012/19/EÚ o nakladaní s odpadom z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Symbol prečiarknutého odpadkového koša nachádzajúci sa na zariadení znamená, že výrobok po skončení životnosti nesmie byť vyhodený do bežného komunálneho odpadu, ale musí byť odovzdaný...
Página 71 FIGURE OBRÁZOK KUVAT FIGURES FIGURAS FIGURI FIGURES AFBEELDING ABBILDUNGEN FIGURER APPLICAZIONI TIPICHE TYPICAL APPLICATIONS ASENNUSESIMERKIT APPLICATIONS TYPIQUES APLICAțII TIPICE ТИПИЧНЫЕ ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN APLICACIONES TÍPICAS TYPICKÉ APLIKÁCIE TOEPASSINGEN TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN...
Página 72 la bocca di mandata e aspirazione del prodotto deve sempre essere Attenzione: la bocca di mandata del prodotto deve sempre essere collegata a collegata a un condotto (fig. 2). un condotto. the appliance’s outlet and inlet ports must always be connected to a Caution: the appliance's outlet port must always be connected to a suitable duct (fig.
Página 73 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION ASENNUS INSTALLATION INSTALLATION INSTALARE INSTALACIÓN МОНТАЖ INSTALAÇÃO INSTALLATIE INŠTALÁCIA LINEO 250 QUIET ES LINEO 315 QUIET ES...
Página 75 INSTALLAZIONE A SOFFITTO CEILING MOUNTING INSTALLATION AU PLAFOND DECKENINSTALLATION INSTALACIÓN EN TECHO INSTALLATIE AAN HET PLAFOND TAKINSTALLATION KATTOASENNUS FIXAREA DE TAVAN УСТАНОВКА НА ПОТОЛОК INŠTALÁCIA STROPU 8 mm LINEO QUIET...
Página 76 9 10...
Página 77 INSTALLAZIONE A PARETE WALL INSTALLATION INSTALLATION MURALE WANDINSTALLATION INSTALACIÓN EN PARED INSTALLATIE AAN DE WAND VÄGGINSTALLATION SEINÄASENNUS FIXAREA PE PERETE УСТАНОВКА НА СТЕНУ INŠTALÁCIA A STENA 8 mm LINEO QUIET...
Página 79 Ø14 mm Ø16 mm LINEO 250 QUIET ES LINEO 315 QUIET ES...
Página 80 SCHEMI PER COLLEGAMENTO ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHÉMAS POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS ESQUEMAS DE CONEXIÓN ELÉCTRICA SCHEMA’S VOOR ELEKTRISCHE AANSLUITING KOPPLINGSSCHEMAN SÄHKÖKAAVIOT SCHEME PENTRU CONECTAREA ELECTRICĂ СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ SCHÉMA ZAPOJENIA LINEO 250 QUIET ES WIRING TO AN EXTERNAL STANDARD POTENTIOMETER / COLLEGAMENTO CON POTENZIOMETRO ESTERNO STANDARD PCB Control Port Description ---------------------------------------...
Página 81 LINEO 250 QUIET ES WIRING TO AN EXTERNAL LOW/ HIGH SPEED SWITCH / COLLEGAMENTO A INT. ESTERNO PER MAX E MIN. VELOCITÀ PCB Control Port Description --------------------------------------- P0 = Potentiometer 0V = GND PI = Potentiometer Input Signal = 0-10V P10 = Potentiometer 10V = +10V S1-S2 = dry contact for MAX/MIN speed R1-R2 = dry contact for optional Alarm...
Página 82 LINEO 250 QUIET ES WIRING TO THE EXTERNAL POTENTIOMETER TYPE DIN (CODE 12828) COLLEGAMENTO AL POTENZIOMETRO ESTERNO TIPO DIN (CODICE 12828) SURFACE MOUNTING or FLUSH TYPE DIN / MONTAGGIO A PARETE oppure A INCASSO DIN PCB/SCHEDA POTENTIOMETER/POTENZIOMETRO R: 10 Kohm Switch 10A / 12VDC 4A / 250VAC...
Página 83 LINEO 315 QUIET ES WIRING TO AN EXTERNAL STANDARD POTENTIOMETER / COLLEGAMENTO CON POTENZIOMETRO ESTERNO STANDARD Notes/note: PCB/SCHEDA Don’t remove wires connected between contacts “N” and “L” of PCB and contacts “3” and “4” of terminal block on cover. Non rimuovere i fili tra “N” e “L” sul PCB e “3” e “4”...
Página 84 LINEO 315 QUIET ES WIRING TO THE “POTENTIOMETER + ON/OFF” CONTROL BOX TYPE 503 (CODE 12826) COLLEGAMENTO ALLA SCATOLA COMANDI TIPO 503 CON POTENZIOMETRO E TASTO ON/ OFF (CODICE 12826) PCB/SCHEDA SURFACE MOUNTING or FLUSH TYPE 503 MONTAGGIO A PARETE oppure A INCASSO 503 CONTROL BOX/SCATOLA COMANDI COVER/COPERCHIO 2 POLES SWITCH (DPST)
Página 85 LINEO 315 QUIET ES WIRING TO THE EXTERNAL GENERATOR SIGNAL 0-10 V/ COLLEGAMENTO CON GENERATORE ESTERNO DI SEGNALE 0-10V PCB/SCHEDA COVER / COPERCHIO PCB Control Port Description --------------------------------------- 2 POLES SWITCH (DPST) P0 = Potentiometer 0V = GND PI = Potentiometer Input Signal = 0-10V EXTERNAL GENERATOR SIGNAL 0-10V P10 = Potentiometer 10V = +10V S1-S2 = dry contact for MAX/MIN speed...
Página 86 MANUTENZIONE / PULIZIA MAINTENANCE AND CLEANING UNDERHÅLL OCH RENGÖRING ENTRETIEN / NETTOYAGE TOIMINTA WARTUNG UND REINIGUNG ÎNTREŢINEREA ȘI CURĂŢAREA MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УИСТК ÚDRŽBA A ČISTENIE ONDERHOUD EN REINIGING...
Página 87 VORTICE S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. VORTICE S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. VORTICE S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios en los productos para su mejora en cualquier momento sin previo aviso. VORTICE S.p.A.
Página 90 TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA DATE OF WORK - DATE INTERVENTION STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA...
Página 91 UK AND IRELAND CONDIZIONI DI GARANZIA CONDITIONS OF WARRANTY VORTICE SPA garantisce i suoi prodotti per 2 anni dalla This guarantee is offered as an extra benefit and does not data dell’acquisto, che deve essere comprovata da affect your legal rights. All electrical appliances produced...
Página 92 GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire alla VORTICE SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate. DA CONSERVARE La “Parte 1”...

Este manual también es adecuado para:

Lineo 315 quiet es Lineo 250 quiet es 17176