Manuales relacionados para Soehnle Professional 9241
Resumen de contenidos para Soehnle Professional 9241
- Página 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d'uso 9241...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Sie uns im Internet unter www.soehnle-professional.com. Verwendungszweck Die SOEHNLE PROFESSIONAL Waage 9241 ist für den Einsatz zum Wiegen von Gütern konzipiert. Diese Waage ist innerhalb der EG für nicht eichpflichtigen Verkehr vorgesehen. Sie entspricht dem in der Bescheinigung über die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster, sowie den geltenden Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG, 73/23/EWG. -
Página 3: Gewährleistung - Haftung
DEUTSCH Gewährleistung - Haftung Soweit ein von SOEHNLE PROFESSIONAL zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt, ist SOEHNLE PROFESSIONAL berechtigt, wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern. Ersetzte Teile werden Eigentum von SOEHNLE PROFESSIONAL. Schlägt die Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistungszeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. - Página 4 DEUTSCH Inbetriebnahme Alle Teile auspacken: • Waage • Plattform • Steckernetzteil 1. Netzspannung prüfen. 2. Netzkabel einstecken. Vor erster Inbetriebnahme sollte der Akku mindestens 12 Stunden geladen werden. (Details unter “Akku laden”). 3. Waage am Einsatzort aufstellen. 4. Mit Hilfe der Stellfüße und der Libelle für waagerechten Stand sorgen.
-
Página 5: Einschalten
DEUTSCH Einschalten Nur bei unbelasteter Waage. Ein-Aus-Schalter Nach Ablauf der Prüfroutine schaltet Anzeige auf Null. Die Waage ist wiegebereit. Wiegegut auflegen. In der Anzeige erscheint das Bruttogewicht. Eine kurze Anwärmzeit von 15 Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte. Wägegut vorsichtig auflegen. - Página 6 DEUTSCH Zählen Aktivieren durch -Taste, danach drücken um gewünschte Referenzmenge festzulegen. 10, 20, 50, 100 oder 200 Stück Referenzmenge auflegen, drücken und Zählteile auflegen. Durch Drücken der -Taste kann das Referenzgewicht aufgerufen werden. Rückkehr in den Wiegemodus durch erneutes drücken -Taste.
-
Página 7: User Mode
DEUTSCH Summieren Bei aufgelegtem Wägegut -Taste betätigen. ACC 1 erscheint für 2 Sekunden in Display. Wägegut entnehmen und Stillstand abwarten. Nächstes Wägegut auflegen. Erneut -Taste betätigen. ACC 2 erscheint für 2 Sekunden in Display, usw. Es können bis 99 Einzelgewichte summiert werden. Anzeige des Summenspeichers Bei aufgelegtem Wägegut -Taste betätigen. - Página 8 DEUTSCH Einstellung Schnittstelle (nicht vorhanden) Übergehen durch mehrfaches betätigen der -Taste bis im Display “A2 --“ erscheint. Einstellen der Nullnachführung Kann zwischen 0,5d / 1d / 2d / 4d(Standard) eingestellt werden. (Dient zur Nullpunktkorrektur bei starken Temperatur- schwankungen) Hochtakten mit bestätigen mit Einheitenumschaltung Dient zur Aktivierung der möglichen Einheiten zur...
- Página 9 DEUTSCH Benutzerjustierung Mit festen Stützpunkten 0 Punkt / 1/3 Last / Max. Last Waage ausschalten. Waage einschalten. Während dem Einschalten die Tasten betätigen und 2 sec. halten. Waage entleeren und mit den Nullpunkt bestätigen. Vorgegebenes Gewicht (z.B. 6 kg) eingeben ) mit bestätigen.
-
Página 10: Intended Use
The scale does not require any routine maintenance. However, we recommend to check the scale's accu- racy at regular intervals. The regularity of these checks is dependent on the level of use and the state of the scale. If any inaccuracies occur, please contact your local dealer or SOEHNLE PROFESSIONAL ser- vice partner. -
Página 11: Power Supply
ENGLISH Warranty - Liability If a fault or defect is present on receipt of the unit which is within SOEHNLE PROFESSIONAL's scope of responsibility, SOEHNLE shall have the right to either repair the fault or supply a replacement unit. Replaced parts shall be the property of SOEHNLE. Should the fault repairs or replacement delivery not be successful, the statutory provisions shall be valid. -
Página 12: Getting Started
ENGLISH Getting Started Unpack all parts: • Scale • Platform • Plug-in power adapter 1. Check the mains voltage. 2. Connect the power cord. The battery should be charged for at least 12 hours befo- re putting the scale into operation (see "Charging the bat- tery"... -
Página 13: Tare Weighing
ENGLISH Power-on Only when the scale is not loaded. On/Off Switch After the test routine, the display is set to zero. The scale is ready for use. Place the weighing product on the scale. The display shows the gross weight. The measured values stabilise after a short warm-up peri- od of 15 minutes after power-on. -
Página 14: Check Weighing
ENGLISH Counting Activate by pressing the key, then press to define required reference quantity. 10, 20, 50, 100 or 200 pcs. Place reference quantity on scale, press the key and place countable parts on scale. To call up the reference weight, press the key. - Página 15 ENGLISH Totalising After the weighing product has been placed on the scale, press the key. ACC 1 appears on the display for 2 seconds. Remove the weighing product and wait until the display settles. Place the next weighing product on the scale. Press the key again.
-
Página 16: Filter Setting
ENGLISH Setting the I/O port (not available) Press the key repeatedly until "A2 --" is displayed. Setting the zero tracking function Can be set between 0.5d / 1d / 2d / 4d (default). (can be used for zero offset in heavily fluctuating tempera- tures) Increment by pressing and confirm by pressing... -
Página 17: User Calibration
ENGLISH User calibration With fixed reference points 0 point / 1/3 load / Max. load Switch the scale off. Switch the scale on. Press the keys and hold for 2 sec. during power-on. Empty the scale and confirm the zero point by pressing Enter the default weight (e.g. -
Página 18: Consignes De Sécurité
SOEHNLE PROFESSIONAL ou bien consultez notre site Internet www.soehnle-professional.com. Utilisation La balance SOEHNLE PROFESSIONAL 9241 est destinée à la pesée des marchandises. Cette balance est prévue pour un usage ne nécessitant pas de calibrage au sein de la Communauté euro- péenne. -
Página 19: Bloc D'alimentation
FRANÇAIS Garantie - Responsabilité Si l'objet livré présente un défaut imputable à SOEHNLE PROFESSIONAL, le fabricant est en droit, à sa discrétion, de réparer le défaut ou bien de remplacer le produit. Les pièces remplacées sont la propriété de SOEHNLE PROFESSIONAL. En l'absence de réparation ou de remplacement les dispositions légales seront applicables. -
Página 20: Mise En Service
FRANÇAIS Mise en service Déballer tous les éléments: • Balance • Plateau • Bloc d'alimentation 1. Vérifier la tension du secteur. 2. Brancher le câble d'alimentation. Avant la première mise en service, la batterie doit être chargée pendant au moins 12 heures (détails dans " Chargement de la batterie "). -
Página 21: Mise Sous Tension
FRANÇAIS Mise sous tension Uniquement avec la balance sans charge. Marche/Arrêt Après le test de contrôle automatique, l'écran indique zéro. La balance est prête à fonctionner. Poser l'objet à peser. Le poids brut s'affiche. Une brève période d'échauffement de 15 minutes après la mise sous tension permet de stabiliser les valeurs de mesure. -
Página 22: Pesée De Contrôle
FRANÇAIS Comptage Activer la fonction avec touche puis appuyer sur pour définir la quantité de référence. Choisir 10, 20, 50, 100 ou 200 pièces comme quantité de référence, appuyer sur et poser les pièces. L'appui sur la touche permet d'afficher le poids de référence. -
Página 23: Rétroéclairage
FRANÇAIS Totalisation Poser l'objet à peser et valider avec la touche ACC 1 s'affiche pendant 2 secondes Retirer l'objet et attendre l'immobilisation de l'indicateur. Poser l'objet suivant. Valider de nouveau avec la touche ACC 2 s'affiche pendant 2 secondes, et ainsi de suite. Il est possible de totaliser jusqu'à... -
Página 24: Permutation Entre Les Unités De Pesée
FRANÇAIS Réglage de l'interface (non disponible) Accès par appui répété sur la touche jusqu'à ce que "A2 --" s'affiche à l'écran . Réglage du maintien à zéro Options de réglage possibles : 0,5d / 1d / 2d / 4d (par défaut). -
Página 25: Réglage Par L'utilisateur
FRANÇAIS Réglage par l'utilisateur Avec des bases fixes Base 0 / 1/3 de la charge / Charge max. Mettre la balance hors tension. Mettre la balance sous tension. Pendant la mise sous tension, appuyer sur les touches en les maintenant enfoncées pendant 2 secondes. -
Página 26: Usos Y Aplicaciones
Usos y aplicaciones La balanza 9241 SOEHNLE PROFESSIONAL ha sido diseñada para pesar mercancías. Su uso está previsto para el transporte no sujeto a calibración oficial dentro del ámbito de aplicación de la UE. Cumple con el tipo de construcción descrito en la marca de homologación, así como con los requisi- tos aplicables de las directrices europeas 89/336/CEE, 73/23/CEE. -
Página 27: Suministro De Energía
Diríjase a su establecimiento habitual o a un punto de servicio posventa SOEHNLE PROFESSIONAL. Datos técnicos Rango de pesaje: 30 kg... -
Página 28: Puesta En Servicio
ESPAÑOL Puesta en servicio Desembalar todos los componentes: • Balanza • Plataforma • Fuente de alimentación de red 1. Comprobar la tensión de red. 2. Enchufar el cable de red. Antes de utilizar el equipo por primera vez, la batería deberá... -
Página 29: Puesta A Cero
ESPAÑOL Encendido Interruptor de encen- La balanza debe estar descargada. dido/apagado Al finalizar la inspección de rutina, el indicador se pone a cero.La balanza está lista para pesar. Colocar el material a pesar. En la pantalla aparece el peso bruto. Al encender la balanza es recomendable esperar 15 minutos para calentar la balanza y así... -
Página 30: Pesaje De Control
ESPAÑOL Conteo Activar con la tecla y a continuación pulsar para especificar la cantidad de referencia deseada. Colocar una cantidad de referencia de 10, 20, 50, 100 o 200 piezas; pulsar y colocar las piezas que se desean contar. Al pulsar la tecla , se solicita el peso de referencia. -
Página 31: Modo Usuario
ESPAÑOL Sumar Pulsar de nuevo la tecla el material que se desea pesar colocado sobre la balanza. La indicación ACC 1 aparece durante 2 segundos en pantalla. Retirar el material y esperar a que la balanza pare. Colocar el siguiente material. Pulsar de nuevo la tecla La indicación ACC 2 aparece durante 2 segundos en pantalla, etc. -
Página 32: Ajuste Del Puerto (No Dispone)
ESPAÑOL Ajuste del puerto (no dispone) Pulsar repetidas veces la tecla hasta que aparezca la indicación "A2 --" en pantalla. Ajuste del seguimiento del valor cero Puede ajustarse entre 0,5d / 1d / 2d / 4d (estándar). (Sirve para la corrección del punto cero en caso de cam- bios bruscos de temperatura) Incrementar con y confirmar con... -
Página 33: Ajustes Del Usuario
ESPAÑOL Ajustes del usuario Con puntos de apoyo fijos 0 puntos / 1/3 carga / carga máx. Apagar la balanza. Encender la balanza. Mantener pulsadas las teclas durante 2 segundos al encender la balanza. Vaciar la balanza y confirmar el punto cero con la tecla Introducir el peso indicado (p. -
Página 34: Avvertenze Sulla Sicurezza
Applicazione La bilancia SOEHNLE PROFESSIONAL 9241 è concepita per effettuare la pesata di merci. In ambi- to CE, questa bilancia è prevista per applicazioni senza obbligo di taratura. Essa corrisponde al modello descritto nel certificato di approvazione e ai requisiti in vigore delle direttive CE 89/336/CEE,... -
Página 35: Alimentazione Elettrica
ITALIANO Garanzia - Responsabilità Nel caso in cui il prodotto fornito presenti un difetto attribuibile a SOEHNLE PROFESSIONAL, SOEHNLE PROFESSIONAL potrà, a propria scelta, provvedere all'eliminazione del difetto oppure fornire un ricam- bio. Le parti sostituite diventano proprietà di SOEHNLE. Nel caso l'eliminazione del difetto o la consegna del ricambio non avessero successo, si applicano le disposizioni di legge. -
Página 36: Messa In Funzione
ITALIANO Messa in funzione Disimballare tutte le parti: • Bilancia • Piattaforma • Alimentatore a spina 1. Controllare la tensione di rete. 2. Inserire il cavo di rete. Prima della prima messa in funzione l'accumulatore dovrebbe essere messo in carica per almeno 12 ore (dettagli al punto "Carica dell'accumulatore"). -
Página 37: Pesata Con Tara
ITALIANO Inserimento Solo a bilancia scarica. Interruttore on-off Al termine della routine di controllo, il display commuta sullo zero. La bilancia è pronta per la pesata. Collocare il materiale da pesare. Sul display viene visualizzato il peso lordo. Dopo l'inserimento, un breve tempo di riscaldamento di 15 minuti stabilizza i valori misurati. -
Página 38: Pesata Di Controllo
ITALIANO Conteggio Attivare con il tasto , poi premere per definire la quantità di riferimento. Collocare la quantità di riferimento di 10, 20, 50, 100 o 200 pezzi, premere e collocare i pezzi da contare. Premendo il tasto si può richiamare il peso di riferi- mento. - Página 39 ITALIANO Somma Con il materiale da pesare collocato, premere il tasto ACC 1 viene visualizzato per 2 secondi sul display. Rimuovere il materiale da pesare e attendere l'arresto. Collocare il successivo materiale da pesare. Premere di nuovo il tasto ACC 2 viene visualizzato per 2 secondi sul display, ecc. Si possono sommare fino a 99 pesi singoli.
- Página 40 ITALIANO Impostazione dell'interfaccia (non disponibile) Commutare premendo più volte il tasto fino a quando sul display compare "A2 --". Impostazione di azzeramento Impostazione possibile tra 0,5d / 1d / 2d / 4d(standard). (Serve per la correzione dello zero in caso di forti oscilla- zioni di temperatura) Incrementare con confermare con...
- Página 41 ITALIANO Regolazione da utente Con punti di appoggio fissi Punto 0 / Carico 1/3 / Carico max. Disinserire la bilancia. Inserire la bilancia. Durante l'inserimento, premere e tenere premuti per 2 sec. i tasti Scaricare la bilancia e confermare lo zero con Inserire il peso preimpostato (p.
- Página 42 Technische Änderungen vorbehalten Soehnle Professional GmbH & Co. KG Postfach 1308 Soehnle Industrial Solutions GmbH GB Subject to technical modifications. Gaildorfer Straße 6 D-71536 Murrhardt DE-71522 Backnang Tous droits de modification technique réservés Telefon +49 (0)7192 / 9319-0 Telefon +49 (0) 71 91 / 34 53-220...