EMAK D - BC Manual De Uso página 21

Deutsch
MONTAGE
MONTAGE DES SCHNEIDBLATTS (Abb. 9)
Die Schraube (A) im Uhrzeigersinn lösen Unterlegscheibe (B),
Gleitteller (D) und unteren Flansch (E) abnehmen. Das Schneidblatt
(R) am oberen Flansch (F) montieren dabei auf richtige Drehrichtung
sowie korrekten Sitz auf der Nabe achten. Unteren Flansch (E),
Gleitteller (D) und Unterlegsscheibe (B) montieren, Schraube (A)
entgegen Uhrzeigersinn eindrehen.
Um die Schraube (A) (2.5 kgm/25 Nm) festzuziehen (A Abb. 9),
den bei liegenden Stift in die vorgesehene Bohrung (L) einsetzen.
ACHTUNG! - Der Ring (siehe Pfeile C, Abb.9) muss sich
in die Montagebohrung des Schneidblatts einpassen.
ACHTUNG! - Diese Maschinen sind nicht für den Einsatz
mit Holzschneidblatt (22-60-80 Zähne) und entsprechendem
Metallschutz ausgelegt.
VORSICHT: Verwenden Sie zur Vermeidung der
Gefahr schwerer Verletzungen niemals einen Metall- oder
metallverstärkten Faden anstelle des Nylonfadens. Es können
Drahtstücke abbrechen und mit hoher Geschwindigkeit auf den
Bediener oder Umstehende geschleudert werden.
VORSICHT: Nach der Verwendung, kann das Winkelgetriebe
sehr heiß sein; tragen Sie bei Wartungsarbeiten stets
Schutzhandschuhe.
MONTAGE SCHUTZSTANGE (Abb. 10)
Bei Einsatz mit Schneidblatt anstelle des Nylonfadenkopfes ist
die "Schutzstange" zu montieren. Schutzstange (A) unter der (C)
Griffbefestigung (Abb. 10) durch die Schrauben (B) befestigen.
Versichern Sie Sich, daß die "schutzstange" auf der Linkseite des
Motorsense ist.
ACHTUNG: Beachten, daß alle Bauteile sauber
angeschlossen und die Schrauben festgezogen sind.
Español
MONTAJE
MONTAJE DEL DISCO (Fig. 9)
Destornille en sentido horario el perno (A); quite la arandela (B),
la copeta (D) y la brida inferior (E). Monte el disco (R) sobre
la brida superior (F) y controle que el sentido de rotación sea
correcto. Monte la brida inferior (E), la copeta (D), la arandela
(B) y apriete el perno (A) en sentido antihorario.
Indroduzca el perno en dotación en el orificio predispuesto (L)
para bloquear el disco y ajuste el tornillo (A, Fig. 9) a 2.5 kgm
(25 Nm).
ATENCIÓN – El collar (flechas C, Fig. 9) debe ubicarse
en el orificio de montaje del disco.
¡ATENCIÓN! - Para estos tipos de máquinas no está
previsto el empleo de discos para madera (22-60-80 dientes) y
la correspondiente protección metálica.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves,
no utilice hilos metálicos o reforzados con metal u otro material
en lugar de hilos de corte de nailon. El hilo podría romperse
en pedazos, que saldrían despedidos a gran velocidad en
dirección al operador o las personas que se encuentren cerca.
ADVERTENCIA: El engranaje, cónico puede estar muy
caliente después del uso. Lleve siempre guantes protectores
cuando realice operaciones de mantenimiento.
MONTAJE DE LA BARRA DE SEGURIDAD (Fig. 10)
Cuando se emplea el disco en vez del cabezal de hilos de nylon,
se debe montar la "barra de seguridad". Para ello coloque la barra
(A) por debajo de la fijación (C) de la empuñadura (Fig. 10)
mediante los tornillos (B). Verificar che la "barra de seguridad"
sea en el lado izquierdo de la desbrozadora.
ATENCIÓN: Asegúrese que todos los componentes se
encuentren bien conectados y los tornillos apretados.
Slovensky
MONTÁŽ
MONTÁŽ KOTÚČA (Obr. 9)
Povoľte lištu (A) v smere hodinových ručičiek; odnímte
podlošku (B), spodný kryt (D) a spodný unášač (E). Nasaľte
kotúč (R) na horný unášač (F), dávajte pozor na smer rotácie.
Nasaľte spodný unášač (E), spodný kryt (D), podlošku (B) a
dotiahnite skrutku (A) proti smeru hodinových ručičiek. Do
otvoru (L) vsuňte čap a zablokujte kotúč a dotiahnite skrutku
(A, Obr. 10) krútiacim momentom 2.5 kgm (25 Nm).
POZOR – Objímka (pozri šípky C, Obr. 9) musí
zapadnúť do otvoru na namontovanie kotúča.
UPOZORNENIE! - Pre tento prístroj nie sú vhodné
viaczubové kotúče (22-60-80 zubov).
POZOR: Aby ste znížili nebezpečenstvo vážneho
poranenia, nikdy nepoužívajte drôty, ani kovom vystužené
struny, či iný materiál namiesto určených kosiacich strún.
Drôt by sa mohol odlomiť a byť odmrštený vysokou
rýchlosťou smerom k obsluhe stroja alebo okolostojacim
osobám.
POZOR: Po používaní stroja, môže byť kónická
prevodovka veľmi horúca, pri vykonávaní údržby noste
vždy ochranné rukavice.
MONTÁŽ BEZPEČNOSTNEJ OPIERKY (Obr. 10)
Ak poušívate namiesto hlavice z nylonových vlákien kotúč,
je potrebné namontovať "bezpečnostnú opierku". Upevnite
opierku (A) pod úchytku rukoväte (C) (Obr. 10), dávajte pritom
pozor, aby bola "bezpečnostná opierka" pripevnená na ľavej
strane krovinorezu.
UPOZORNENIE: Uistite sa, či sú všetky časti
krovinorezu správne namontované a skrutky dobre utiahnuté.
21