EMAK D - BC Manual De Uso página 27

Deutsch
GEBRAUCH
• Schneiden Sie nicht auf einer Leiter; dies ist außerordentlich
gefährlich.
• Stellen Sie den Freischneider ab, wenn das Sägeblatt auf einen
Gegenstand auftrifft. Untersuchen Sie Schneidblatt und Freischneider;
reparieren Sie ggf. beschädigte Teile.
• Halten Sie das Sägeblatt von Schmutz und Sand fern. Schon eine geringe
Menge Schmutz kann ein Sägeblatt schnell stumpf machen und die
Gefahr eines Rückschlags erhöhen.
• Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie den Freischneider absetzen.
• Seien Sie besonders vorsichtig und wachsam, wenn Sie einen
Gehörschutz tragen, weil Sie mit solcher Ausrüstung möglicherweise
Warnungen überhören (Rufe, Signale usw.).
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten auf Hängen oder
unebenem Gelände.
VORSICHT: Arbeiten Sie niemals in steinigem Gelände mit
starren Sägeblättern. Hochgeschleuderte Gegenstände oder beschädigte
Sägeblätter können den Bediener und Umstehende verletzen oder
töten. Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände. Tragen Sie
immer einen zugelassenen Gesichtsschutz. Beugen Sie sich niemals
über die Abdeckung des Schneidwerkzeugs. Es können Steine, Schutt
usw. aufgewirbelt und in die Augen geschleudert werden, was zur
Erblindung und anderen schweren Verletzungen führen kann. Halten
Sie unbefugte Personen fern. Kinder, Tiere, Zuschauer und Helfer
müssen außerhalb einer Sicherheitszone von 15 m bleiben. Stellen
Sie die Maschine sofort ab, wenn sich jemand nähert. Drehen Sie sich
niemals mit der Maschine um, ohne zuerst zu prüfen, ob sich nicht
jemand hinter Ihnen- innerhalb der Sicherheitszone aufhält.
Arbeitstechnik
Allgemeine Hinweise
VORSICHT: In diesem Abschnitt werden die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten mit Freischneidegeräten
beschrieben. Wenn Sie in eine Situation geraten, in der Sie nicht wissen,
wie Sie sich verhalten sollen, wenden Sie sich an einen Fachmann.
Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst: Unterlassen
Sie alle Arbeiten, die Sie sich nicht zutrauen. Vor der Verwendung
muss Ihnen der Unterschied zwischen Durchforsten, Mähen und
Rasentrimmen klar sein.
Grundlegende Sicherheitsregeln
1. Prüfen Sie Ihre Umgebung:
• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere und andere Gegenstände Sie
nicht bei der sicheren Führung der Maschine behindern können.
• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere usw. nicht in Kontakt mit dem
Schneidwerkzeug und losen Gegenständen kommen können, die vom
Schneidwerkzeug weggeschleudert werden.
VORSICHT: Stellen Sie beim Arbeiten mit der Maschine sicher,
dass Sie im Notfall Hilfe rufen können.
Español
UTILIZACIÓN
• No corte subido a una escalera; es muy peligroso.
• Si la hoja golpea un objeto extraño, pare la desbrozadora. Examinar
el disco y la desbrozadora; reparar las partes dañadas.
• No deje que entre polvo o arena en la hoja. Incluso una pequeña
cantidad de suciedad hará que la hoja se desafile rápidamente y que
aumente el riesgo de sacudidas.
• Pare el motor antes de dejar la desbrozadora en el suelo.
• Esté especialmente atento cuando utilice protección para los oídos,
puesto que tal equipo puede limitar su capacidad para oír sonidos
que indiquen peligro (gritos, señales, advertencias, etc.).
• Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos
desnivelados.
ADVERTENCIA: No utilice hojas rígidas en zonas pedregosas.
Los objetos que salen despedidos o las hojas dañadas pueden ocasionar
lesiones graves o mortales al operador o los transeúntes. Tenga
cuidado con los objetos que salen despedidos. Utilice siempre una
protección para los ojos homologada. No se apoye en el protector
del accesorio de corte. Piedras, residuos y otros materiales pueden
saltar a los ojos y causar daños graves o pérdida de visión. No permita
que se acerque ninguna persona que no esté autorizada. Todo niño,
animal, curioso y ayudante deberá permanecer fuera de la zona de
seguridad de 15 metros (50 pies). Pare de inmediato la máquina
cuando alguien se acerque. No haga movimientos de vaivén con la
máquina sin antes mirar atrás para asegurarse de que- no hay nadie
en la zona de seguridad.
Técnicas de trabajo
Instrucciones generales
ADVERTENCIA:En esta sección se describen las medidas
básicas de seguridad que deben adoptarse para trabajar con
recortadoras y desmalezadoras. Consulte a un experto en situaciones
en las que no esté seguro de cómo proceder. Póngase en contacto con
el concesionario o el taller. Evite utilizar la herramienta cuando no
se sienta capacitado para realizar el trabajo. Antes del uso, es preciso
entender las diferencias que existen entre las desbrozadoras forestales
y las desbrozadoras y las recortadoras de hierba.
Reglas de seguridad básicas
1. Mire siempre alrededor:
• Para asegurarse de que no hay personas, animales u objetos que
puedan impedir el control de la máquina.
• Para asegurarse de que no hay personas, animales y demás que puedan
entrar en contacto con el accesorio de corte o con los objetos que
expele este accesorio.
ADVERTENCIA: No utilice la máquina si no puede pedir ayuda
en caso de accidente.
Slovensky
POUŽITIE
• Pracujte iba za dobrého svetla a dobrej viditeľnosti, aby ste videli jasne
a zreteľne.
• Nepracujte s krovinorezom, ak stojíte na rebríku, je to mimoriadne
nebezpečné.
• Krovinorez zastavte, ak kotúč narazil na cudzí predmet. Skontrolujte
kotúč a vyžínač; prípadné poškodené časti opravte.
• Na kotúči nesmie byť piesok alebo špina. Aj malým množstvom špiny
sa čepeľ rýchlo otupí a zvýši sa tým nebezpečenstvo spätného vrhu.
• Pred položením krovinorezu na zem zastavte motor.
• Dávajte mimoriadny pozor a buďte ostražitý ak nosíte ochranné
prostriedky sluchu, pretože sa tým môže znížiť schopnosť počuť zvuky
upozorňujúce na nebezpečenstvo (volanie, signály, upozornenia a
pod.).
• Dávajte mimoriadny pozor pri práci na svahoch a na nerovnom
povrchu.
POZOR: Nikdy nepoužívajte pevné kotúče pri vyžínaní povrchu
s kameňmi. Odhodené predmety alebo poškodené časti kotúča môžu
spôsobiť vážne alebo smrteľné zranenie obsluhy alebo okolostojacich osôb.
Dávajte pozor na odmrštené predmety. Vždy noste ochranné prostriedky
očí. Nikdy sa nenahýnajte nad ochranný štít. Kamene, odpadky a pod. by
mohli byť odmrštené smerom k očiam a mohli by Vás oslepiť alebo vážne
poraniť. Neoprávnené osoby musia ostať v bezpečnej vzdialenosti. Deti,
zvieratá, okolostojaci a pomocníci by mali ostať vo vzdialenosti aspoň 15
m. Ak sa niekto priblíži, stroj okamžite zastavte. Nikdy nemanipulujte
krovinorezom, ak ste sa predtým nepresvedčili, že v bezpečnej zóne nie
je nikto.
Pracovné techniky
Všeobecné pokyny pri práci
POZOR: Táto časť popisuje základné bezpečnostné opatrenia pri
práci pri vyžínaní a kosení. Ak sa dostanete do situácie, v ktorej budete
mať pochybnosti ako pokračovať, poraďte sa s odborníkom. Zavolajte
predajcu alebo servisné stredisko. Nerobte nič, čo presahuje vaše
schopnosti. Musíte poznať rozdiely medzi čistením lesného porastu,
vyžínaním trávy a kosením trávy ešte pred použitím krovinorezu.
Základné bezpečnostné predpisy
1. Rozhliadnite sa okolo seba:
• Zabezpečte, aby Vás žiadne osoby, zvieratá a iné veci neovplyvňovali,
hlavne kontrolu nad strojom.
• Zabezpečte, aby sa osoby, zvieratá atď. nemohli dostať do kontaktu s
rezným nástrojom, ani s predmetmi, ktoré by mohli byť odmrštené
týmto zariadením.
POZOR: Stroj nepoužívajte bez toho, že by ste neboli schopní
v prípade potreby zavolať pomoc.
27