Utilizzo; Use; Utilisation - EMAK D - BC Manual De Uso

Italiano

UTILIZZO

USI VIETATI
ATTENZIONE: Evitare i contraccolpi poiché possono provocare
gravi lesioni. I contraccolpi sono costituiti da movimenti improvvisi
laterali o in avanti dell'unità che si verificano se il disco viene a contatto
con oggetti quali grossi rami o pietre, oppure se un pezzo di legno
sbatte contro il disco per legno durante il taglio. Anche il contatto con
un corpo estraneo può determinare una perdita di controllo del
decespugliatore.
ATTENZIONE! - Seguire sempre le norme di sicurezza. Il
decespugliatore deve essere utilizzato solamente per tagliare erba o
piccoli arbusti. Non tagliare metallo, plastica, mattoni o materiale da
costruzione non in legno. È proibito tagliare altri tipi di materiale.
Non utilizzare il decespugliatore come leva per sollevare, spostare o
spezzare oggetti, né bloccarlo su sostegni fissi. È proibito applicare
alla presa di forza del decespugliatore utensili o applicazioni che non
siano quelli indicati dal costruttore.
ATTENZIONE: Se vengono utilizzati dischi rigidi, evitare di
tagliare in prossimità di staccionate, muri di edifici, tronchi di alberi,
pietre o altri oggetti che possono provocare lo sbalzo del decespugliatore
o danneggiare il disco. Per tali operazioni, si consiglia di utilizzare le
testine a fili di nylon. Inoltre, tenere presente il rischio maggiore di
lancio di frammenti in tali situazioni.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai un decespugliatore sopra il
livello del terreno o con l'apparato di taglio in posizione perpendicolare
al terreno. Non utilizzare mai il decespugliatore come tagliasiepi.
ATTENZIONE: Se il disco si allenta dopo essere stato fissato
correttamente, interrompere immediatamente l'uso. È possibile che
il dado di ritenuta sia consumato e debba essere sostituito. Non
utilizzare mai parti non omologate per fissare il disco. Se il disco
continua ad allentarsi, rivolgersi al rivenditore locale. Non utilizzare
mai il decespugliatore con il disco allentato.
Precauzioni nell'area di lavoro
• Tagliare sempre tenendo entrambi i piedi su terreno stabile per evitare
di perdere l'equilibrio.
• Accertarsi di potere muoversi e rimanere in piedi in maniera sicura.
Verificare l'eventuale presenza di ostacoli nell'area di lavoro (radici,
pietre, rami, fossi ecc.) nel caso in cui sia necessario spostarsi
improvvisamente.
• Non tagliare al di sopra del livello del torace, in quanto è difficile
controllare le forze del contraccolpo a quell'altezza.
• Non tagliare in prossimità di cavi elettrici. Affidare questa operazione
a operatori professionisti.
• Tagliare soltanto quando le condizioni di visibilità e di luce consentono
24
English

USE

PROHIBITED USE
WARNING: Avoid kickout which can result in serious injury.
Kickout is the sideward or sudden forward motion of the machine
occurring when the blade contacts any object such as a log or stone,
or when the wood closes in and pinches the saw blade in the cut.
Contacting a foreign object can also result in loss of brush cutter
control.
WARNING! - Always follow the safety precautions. The brush
cutter must only be used to trim grass material. Do not cut metal,
plastics, masonry, or non-wood building materials. Do not use
the brush cutter as a lever to lift, move or break objects, nor lock
it on fixed supports. It is forbidden to apply tools or applications
that are not the ones indicated by the manufacturer onto the brush
cutter's power take-off.
WARNING: When using rigid blades, avoid cutting close to
fences, sides of buildings, tree trunks, stones or other such objects
that could cause the brush cutter to kick out or could cause damage
to the blade. We recommends use of the nylon line heads for such
jobs. In addition, be alert to an increased possibility of ricochets
in such situations.
WARNING: Never use of a brush cutter above ground level
or with the cutting attachment perpendicular to the ground. Never
use the brushcutter for trimming hedges.
WARNING: If the blade loosens after being properly
tightened, stop work immediately. The retaining nut may be worn
or damaged and should be replaced. Never use unauthorized parts
to secure the blade. If the blade continues to loosen, see your dealer.
Never use a brush cutter with a loose blade.
Work Area Precautions
• Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled
off balance.
• Make sure you can move and stand safely. Check the area around
you for possible obstacles (roots, rocks, branches, ditches, etc.) in
case you have to move suddenly.
• Do not cut above chest height, as a brush cutter held higher is
difficult to control against kickout forces.
• Do not work near electrical wires. Leave this operation for
professionals.
Français

UTILISATION

USAGE INTERDITS
AVERTISSEMENT : Évitez tout phénomène de rebond pouvant
entraîner des blessures graves. L'effet de rebond consiste en un
mouvement brusque latéral ou vers l'avant de la machine se produisant
lorsque la lame entre en contact avec un objet, tel qu'un rondin ou
une pierre, ou lorsque la bille de bois se referme et vient coincer la
lame dans le plan de coupe. Le contact avec un corps étranger peut
également entraîner une perte de contrôle de la débroussailleuse .
ATTENTION! - Respectez toujours les normes de sécurité. Le
débroussailleuse ne doit être utilisé que pour tailler des herbe ou de
petits arbustes. Ne coupez ni métaux, ni plastiques, ni pièces de
maçonnerie ou tout autre matériau qui ne serait pas dérivé du bois.
Il est interdit de tailler autre chose. N'utilisez pas le comme levier pour
lever, déplacer ou fendre des objets et ne le bloquez pas sur des supports
fixes. Il est interdit d'appliquer à la prise de force du débroussailleuse
des outils ou des applications autres que ceux qui sont indiqués par
le constructeur.
AVERTISSEMENT : Si vous utilisez des lames rigides, évitez les
travaux de coupe à proximité des clôtures, des bâtiments, des troncs
d'arbre, des rochers ou d'autres objets similaires susceptibles
d'entraîner un effet de rebond de la débroussailleuse ou d'endommager
la lame. Nous recommandons l'utilisation de tête à fils nylon pour ces
travaux. En outre, dans ces situations, le risque de ricochet est
considérablement accru.
AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais une débroussailleuse
au-dessus du sol ou avec l'outil de coupe perpendiculaire au sol. Ne
jamais utiliser la débroussailleuse comme taille-haie.
AVERTISSEMENT : Si la lame se desserre après avoir été
correctement réglée, arrêtez le travail immédiatement. Il est possible
que la vis de fixation soit usée ou abîmée et il faut la remplacer.
N'utilisez jamais des pièces non autorisées pour fixer la lame. Si le
problème persiste, contactez votre distributeur. N'utilisez jamais la
débroussailleuse avec une lame mal fixée.
Précautions relatives à la zone de travail
• Gardez en permanence les deux pieds sur une assise stable de façon à
éviter toute perte d'équilibre.
• Assurez-vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute sécurité.
Inspectez la zone de travail et dégagez tout obstacle éventuel (racines,
rochers, branches, fossés, etc.) pour le cas où vous devriez vous déplacer
rapidement.
• Ne coupez pas au-dessus de la hauteur de poitrine, car il est toujours
plus difficile de contrôler une débroussailleuse placée en hauteur en
cas de rebond.
• Ne travaillez pas à proximité de lignes électriques. Laissez agir des
professionnels dans de pareilles situations.