Utilización - EMAK D - BC Manual De Uso

Deutsch
GEBRAUCH
VERBOTENER EINSATZ
VORSICHT: Vermeiden Sie Rückschlag, der zu schweren
Verletzungen führen kann. Rückschlag ist die Seitwärts- oder plötzliche
Vorwärtsbewegung der Maschine, die auftritt, wenn der Sägeblatt auf
einen Gegenstand wie ein Stück Holz oder einen Stein trifft, oder wenn
sich das Sägeblatt in der Schnittfuge verklemmt. Kontakt mit einem
Fremdkörper kann auch dazu führen, dass man die Kontrolle über
den Freischneider verliert.
ACHTUNG! - Befolgen Sie immer die Sicherheitsvorkerungen.
Der Motorsense darf nur für den Schnitt von gras oder kleinen
Sträuchern eingesetzt werden. Schneiden Sie keine Metalle, Kunststoffe,
Mauerwerk und anderes Baumaterial als Holz. Es ist absolut verboten,
andere Arten von Materialien zu schneiden. Benutzen Sie den
Motorsense nicht als Hebel zum Anheben, Versetzen oder zum
Zerkleinern von Gegenständen; befestigen Sie ihn auch nicht an starren
Halterungen. Es ist verboten, am Antrieb des Motorsense Geräte oder
Zusätze anzubringen, die nicht vom Hersteller für diesen Zweck
ausdrücklich angegeben sind.
VORSICHT: Schneiden Sie bei Verwendung starrer Sägeblätter
nicht in der Nähe von Zäunen, Gebäudewänden und Baumstümpfen
oder sonstigen Objekten, die zu einem Rückschlag des Freischneiders
oder einer Beschädigung des Sägeblatts führen können. Wir empfehlen
für solche Arbeiten die Verwendung von Nylonfäden. Achten Sie in
diesen Fällen auch auf die erhöhte Rückschlaggefahr.
VORSICHT: Arbeiten Sie mit einem Freischneider niemals über
Bodenhöhe oder mit dem Schneidwerkzeug senkrecht zum Boden.
Benutzen Sie den Freischneider nicht als Heckenschere.
VORSICHT: Wenn sich das Messer nach ordnungsgemäßer
Befestigung lockert, stellen Sie sofort die Arbeit ein. Es könnte sein,
dass die Haltemutter verschlissen oder beschädigt ist und ersetzt
werden muss. Verwenden Sie niemals nicht zugelassene Teile zum
Befestigen des Sägeblatts. Wenn sich das Sägeblatt wiederholt löst,
wenden Sie sich an den Händler. Arbeiten Sie niemals mit einem
Freischneider mit losem Sägeblatt.
Vorsichtsmaßnahmen am Arbeitsbereich
• Achten Sie beim Mähen immer auf einen festen beidbeinigen Stand auf
einem festen Untergrund, damit Sie nicht das Gleichgewicht verlieren.
• Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen können.
Prüfen Sie Ihre Umgebung auf mögliche Hindernisse (Wurzeln, Steine,
Zweige, Gräben usw.), falls Sie sich plötzlich bewegen müssen.
• Mähen Sie nicht über Brusthöhe, da der Freischneider, wenn er höher
gehalten wird, bei Rückschlag schwieriger zu beherrschen ist.
• Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Stromkabeln. Überlassen Sie solche
Arbeiten Fachleuten.
• Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen.
Espanol
UTILIZACIÓN
USOS NO ADMITIDOS
ADVERTENCIA: Las sacudidas pueden producir lesiones graves.
La sacudida es un movimiento lateral o de avance repentino que se
produce cuando la hoja entra en contacto con algún objeto, como un
tronco o una piedra, o cuando la madera se cierra y aprisiona la hoja
de sierra en el corte. Si entra en contacto con un objeto extraño, se
puede perder el control de la desbrozadora.
ATENCIÓN! - Respetar siempre las normas de seguridad. La
desbrozadora debe ser utilizada solamente para cortar césped o
pequeños arbustos. No corte metal, plástico, mampostería ni materiales
de construcción que no sean de madera. Está prohibida su utilización
para cortar cualquier otro tipo de material. No utilizar la desbrozadora
como palanca para levantar, desplazar o para romper objetos, ni
bloquearlo sobre sostenes fijos. Está prohibida la aplicacíon a la toma
de fuerza de la desbrozadora de utensilios o accesorios que no sean
los indicatos por el fabricante.
ADVERTENCIA: Cuando utilice hojas rígidas, no acerque la
desbrozadora a vallas, edificios, troncos de árboles, piedras u otros
objetos que puedan dar lugar a sacudidas o dañar la hoja. En esos casos
se recomienda utilizar cabezales de corte con hilo de nailon. Asimismo,
esté atento ante la posibilidad de que aumenten los rebotes.
ADVERTENCIA: No utilice jamás la desbrozadora por encima
del nivel del suelo o con la herramienta de corte en posición
perpendicular al suelo. No utilizar las desbrozadoras como cortasetos.
ADVERTENCIA: Si la hoja se suelta después de haberla apretado
correctamente, pare de trabajar de inmediato. Es posible que la tuerca
de retención esté desgastada o dañada y habrá que sustituirla. No
utilice piezas para fijar la hoja que no estén permitidas. Si la hoja sigue
aflojándose, consulte al concesionario. Nunca utilice la desbrozadora
con una hoja suelta.
Precauciones sobre el lugar de trabajo
• Corte siempre con los dos pies sobre un terreno firme para no perder
el equilibrio.
• Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin
problemas. Examine el terreno circundante para detectar obstáculos
(raíces, rocas, ramas, zanjas, etc.) que puedan dificultar algún
movimiento imprevisto.
• No eleve la desbrozadora por encima de la altura del pecho para cortar.
Será más difícil controlarla si se producen sacudidas.
• No trabaje cerca de cables eléctricos. Deje esta operación a los
profesionales.
• Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminación sean las
adecuadas para ver con claridad.
Slovensky
POUŽITIE
ZAKÁZANÉ POUŽITIE
POZOR: Predchádzajte spätnému vrhu, ktorý vás môže vážne
poraniť. Spätný vrh je prudký pohyb stroja dopredu alebo do strany
pri náraze kotúča na nejaký predmet, ako peň stromu alebo kameň
prípadne keď sa zuby rezného kotúča zakliesnia v dreve. Náraz do
cudzích predmetov môže spôsobiť dokonca stratu kontroly nad
krovinorezom.
UPOZORNENIE! - Vždy dodržiavajte bezpečnostné
predpisy. Krovinorez sa používa len na kosenie trávnatých
porastov alebo malých kríkov. Nevyžínajte materiály ako kov,
plasty, múry a nedrevené časti. Je zakázané kosiť iné druhy
materiálu. Nepoužívajte krovinorez ako páku pri zdvíhaní,
premiestňovaní alebo lámaní predmetov, ani ako podperu.
Používanie iných nástrojov alebo zariadení, ktoré nie sú určené
výrobcom, je zakázané.
POZOR: Pri použití neohybných kotúčov sa vyhýbajte vyžínaniu
v blízkosti plotov, múrov budov, pňov stromov, kameňov alebo iných
predmetov, ktoré by mohli spôsobiť spätný vrh krovinorezu alebo
poškodenie kotúča. Pri uvedených prácach používajte hlavice so
strunami. Okrem toho, dávajte pozor na zvýšenú možnosť nárazu v
takýchto situáciách.
POZOR: Nikdy nepoužívajte krovinorez nad úrovňou povrchu
alebo s rezným nástrojom v kolmej polohe k zemi. Vyžínač nikdy
nepoužívajte ako rezanie živého plotu.
POZOR: Ak sa dobre utiahnutý kotúč začne uvoľňovať, okamžite
prerušte prácu. Mohla by byť poškodená upevňovacia matica/skrutka,
ktorú treba vymeniť. Na upevnenie kotúča nikdy nepoužívajte
neschválené diely. Ak sa kotúč bude naďalej uvoľňovať, obráťte sa na
svojho predajcu, alebo autorizovaný servis. Nikdy nepoužívajte
krovinorez s uvoľneným kotúčom.
Ochranné opatrenia v pracovnej oblasti
• Nikdy nedovoľte, aby krovinorez používali deti. Iným osobám dovoľte
používať krovinorez iba vtedy, ak si prečítali Návod na použitie alebo
ak boli dostatočne zaškolení o správnom použití krovinorezu.
• Vždy pracujte tak, že budete pevne stáť oboma nohami na pevnom
podklade, aby ste predišli strate rovnováhy.
• Skontrolujte, či sa môžete bezpečne pohybovať a stáť. Skontrolujte
oblasť okolo, či v nej nie sú prekážky (korene, skaly, vetvy, jamy a
pod.) v prípade, že by ste sa museli rýchlo presunúť.
• Nepracujte vo výške presahujúcej vaše plecia, pretože tak bude ťažké
udržať kontrolu v prípade spätného vrhu.
• Nepracujte v blízkosti elektrických káblov. Nechajte to radšej na
odborníkov/profesionálov.
25