Publicidad
Position object/mark in light spot. Only the object / mark is to be taught in, not
the background!
Objekt/Marke in Lichtfleck positionieren. Es ist lediglich das Objekt / die Marke
einzulernen, nicht der Hintergrund!
posizionare l'oggetto/il segno nel punto luminoso. Solo l'oggetto/marchio deve
essere insegnato, non lo sfondo!
Positionner l'objet/le repère dans la tache lumineuse. Il suffit d'apprendre l'objet /
la marque, pas l'arrière-plan !
Coloque el objeto/la marca en el punto de luz. Sólo hay que enseñar el objeto/la
marca, no el fondo.
将物体/标记置于光斑中。 只有对象/品牌是要被教进去的，而不是背景!
PWR
Q
PWR
Q
TCH
PWR
PWR
SEN
Q
Q
PRO
PWR
Q
Quality of Teach
PWR
Q
3 s
PWR
Q
Run
PWR
Q
1 Multi Value Teach-in:
Move object/mark through light spot.
Objekt/Marke durch Lichtfleck bewegen.
Spostare l'oggetto/il segno attraverso il punto luce.
Déplacer l'objet/le repère à travers la tache lumineuse.
Mover el objeto/marca a través del punto de luz.
通过光点移动物体/标记。
CMV = Color Matching Value
Similarity to the taught color / Ähnlichkeit zur eingelernten Farbe / Somiglianza con il colore
insegnato / Similitude avec la couleur apprise / Similitud con el color enseñado / 与所教
颜色的相似性
999
absolutely same color value / absolut gleicher Farbwert / Valore cromatico assolu‐
tamente uguale / valeur chromatique absolument identique / Valor de color absolu‐
tamente igual / 绝对平等的色彩价值
000
biggest possible difference / größtmögliche Unterschiedlichkeit / differenza mass‐
ima / différence la plus grande possible / la mayor diferencia posible / 最大可能
差异
8025792 / 2023-02-24
TCH
SEN
PRO
TCH
SEN
PRO
TCH
SEN
PRO
TCH
1
SEN
PRO
TCH
SEN
PRO
TCH
SEN
PRO
TCH
SEN
PRO
5
Troubleshooting
Störungsbehebung
Eliminazione difetti
Élimination des défauts
en
LED indicator/fault pat‐
Cause
tern
- Q-LED flashes
- Short-circuit / Overcurrent
- Indicator on display "Err"
- Sensor is not connected prop‐
erly
Low quality of teach after
Variance of the individual
teach-in
teach-in values for a multi-
value teach-in is too large.
de
LED / Fehlerbild
Ursache
- Q-LED blinkt
- Kurzschluss / Überstrom
- Anzeige im Display "Err"
- Sensor ist nicht korrekt ange‐
schlossen
Niedrige "Quality of
Varianz der einzelnen Teach-in
Teach" nach Teach-in
Werte bei einem Multi Value
Teach-in ist zu groß.
it
Indicatore LED / figura di
Causa
errore
- Il Q-LED lampeggia
- Corto circuito / Sovraccarico
- Indicazione nel display
- Sensore non correttamente
"Err"
collegato
Bassa "Quality of Teach"
La varianza dei singoli valori di
dopo teach-in
teach-in nel caso di un Multi
Value Teach-in è eccessiva.
fr
LED d'état / image du
Cause
défaut
- La LED Q clignote
- Court-circuit / Surintensité
- Affichage sur l'écran
- Le capteur n'est pas raccordé
(« Err »)
correctement
Faible « Quality of Teach »
La variabilité des différentes
(qualité d'apprentissage)
valeurs d'apprentissage est
après l'apprentissage
trop importante avec un Multi
Value Teach-in.
es
LED indicador / imagen
Causa
de error
- El LED Q parpadea
- Cortocircuito / Sobreintensi‐
- Indicación en pantalla
dad de corriente
"Err"
- El sensor no está correcta‐
mente conectado
Baja "Quality of Teach"
La varianza de los distintos
tras el aprendizaje
valores de aprendizaje en un
proceso Multi Value es exce‐
siva.
zh
LED 指示灯 / 故障界面
原因
- Q-LED 闪烁
- 短路 / 过电流
- 在显示屏中显示"Err"
- 传感器未正确连接
示教后"Quality of Teach
多值示教中各个示教值的差异过
（示教质量）"低
大。
Resolución de problemas
故障排除
Measures
- Disconnect sensor from the
power network
- Check pin assignment
- Reconnect sensor
- Check the current at the
switching output
Teach in object again
Maßnahme
- Sensor vom Stromnetz tren‐
nen
- Pin-Belegung prüfen
- Sensor erneut anschließen
- Strom am Schaltausgang prü‐
fen
Objekt neu einlernen
Provvedimento
- Scollegare il sensore dalla
rete elettrica
- Controllare l'occupazione pin
- Ricollegare il sensore
- Controllare la corrente nell'u‐
scita di commutazione
Apprendere di nuovo l'oggetto
Mesure
- Isoler le capteur du réseau
électrique
- Contrôler l'affectation des
broches
- Raccorder de nouveau le cap‐
teur
- Vérifier le courant au niveau
de la sortie de commutation
Procéder à un nouvel appren‐
tissage de l'objet
Acción
- Desconectar el sensor de la
red eléctrica
- Comprobar la asignación de
pines
- Volver a conectar el sensor
- Comprobar la corriente en la
salida conmutada
Repetir aprendizaje del objeto
措施
- 切断传感器电源
- 检查引脚分配
- 重新连接传感器
- 检查输出信号切换装置电流
重新示教物体
CSS / CSX High Speed | SICK
4
Publicidad
