Publicidad
FRANÇAIS
6.1 Bouton LED de canal
Signalisation optique
Utilisation
désactivé
LED
Canal désactivé
éteinte
vert
allumé
Canal activé
clignote
Canal activé, le mode programmation est actif et l'intensité nominale réglée diffère
de la valeur enregistrée.
Appuyer pendant 1 seconde sur le bouton de LED de canal afin d'enregistrer
l'intensité nominale ou régler à nouveau le sélecteur de courant sur la valeur pré-
cédente. L'ancienne valeur est réglée lorsque la LED a cessé de clignoter.
jaune
allumé
Canal activé, charge du canal > 80 % de l'intensité nominale réglée.
Contrôler la configuration
rouge
allumé
Canal désactivé, déclenchement d'une surcharge ou d'un court-circuit, phase de
refroidissement de 10 secondes.
L'activation du canal est impossible tant que la LED reste allumée.
clignote
Canal désactivé, déclenchement d'une surcharge ou d'un court-circuit.
Appuyer sur le bouton LED correspondant pour réactiver le canal.
rouge/vert
clignote
Canal désactivé, le mode programmation est actif et l'intensité nominale s'est dé-
réglée après la désactivation en raison d'une erreur survenue sur le sélecteur de
courant.
Appuyer pendant 1 seconde sur le bouton de LED de canal afin d'enregistrer
l'intensité nominale dernièrement réglée ou régler à nouveau le sélecteur de cou-
rant sur la valeur précédente. L'ancienne valeur est réglée lorsque la LED ne cli-
gnote plus qu'en rouge.
jaune/
clignote
Le canal se trouve en mode surcharge et sera désactivé dans environ 30 se-
rouge
condes.
Vérifier la configuration.
6.2 Bouton LED « DC OK »
Signalisation optique
Utilisation
vert
allumé
Tension de service OK (18-30 V DC)
jaune
allumé
Sous-dépassement temporaire de la tension qui provoque une désactivation des
canaux.
Vérifier la tension d'entrée ainsi que la programmation.
clignote
Lorsque la tension normale est atteinte, les canaux repassent d'eux-mêmes dans
l'état réglé auparavant.
Acquitter en appuyant sur le bouton à LED.
rouge
allumé
Dépassement de la plage de tension admise lors duquel les canaux sont désacti-
vés.
clignote
Lorsque la tension normale est atteinte, les canaux repassent d'eux-mêmes dans
l'état réglé auparavant.
Acquitter en appuyant sur le bouton à LED.
7. Signalisation électrique
7.1 Contact indépendant du potentiel (13-14)
– Fermé lorsque les canaux activés et la tension de service sont ok.
– Ouvert lorsqu'au moins un canal est désactivé par une erreur ou si la tension se trouve hors de la plage ad-
mise.
7.2 Entrée RAZ (RST)
Un front descendant réactive les canaux qui ont été désactivés par une erreur et acquitte la LED « DC OK ».
Les canaux désactivés manuellement restent désactivés.
7.3 Premier avertissement (I > 80 %)
Signal 24 V DC, lorsque pour au moins un canal, l'intensité est supérieure à 80 % de l'intensité réglée.
8. Entretien et réparation
Le disjoncteur ne requiert aucun entretien. Seul le constructeur est autorisé à effectuer des réparations.
Caractéristiques techniques
Type
Type
Tension de service
Operating voltage
Courant de référence I
Rated current I
N
avec alimentation double IN+ avec min. 2 x 6 mm²
pour UL 2367
Courant de référence I
réglable par canal de sortie
Rated current I
N
Tension d'entrée RAZ
Réinitialisation avec front descendant
Reset input voltage
Tension de sortie
Output voltage
Résistance à l'alimentation de retour
max.
Feedback resistance
Puissance dissipée
à vide
Power dissipation
en régime nominal
Limitation de courant active
Active current limitation
Temps de coupure
> 1,3 x I
Shutdown time
N
1,1 ... 1,3 x I
N
Charge capacitive max.
par canal pour 24 V DC
Max. capacitive load
Elément Fail Safe
Fail-safe element
Degré de pollution
Degree of pollution
Température ambiante (fonctionnement)
Mise en marche à -40 °C certifiée
Ambient temperature (operation)
pour UL 2367
Derating de température
à 70 °C (65 °C pour UL 2367)
Temperature derating
à 60 °C
à 50 °C
à 40 °C
Contact de signalisation à distance
Contact NO
Remote indication contact
Tension de service
Courant de service
ENGLISH
6.1 Channel LED button
Optical signaling
Operation
off
LED OFF
Channel switched off
green
lit
Channel switched on
flashing
Channel switched on, programming mode is active, and the nominal current setting
differs from the saved value.
Push the channel LED button for 1 second to save the nominal current value set-
ting, or reset the current selection switch to the old value. The old value has been
set once the LED stops blinking.
yellow
lit
Channel switched on, channel load > 80% of the nominal current setting.
Check the configuration
red
lit
Channel switched off, overload or short-circuit release, 10-second cool-down
phase.
It is not possible to switch the channel on while the LED is illuminated.
flashing
Channel switched off, overload or short-circuit release.
Switch the channel back on by pressing the associated LED button.
red/green
flashing
Channel switched off, programming mode is active, and the nominal current was
adjusted after a shut-down caused by a fault in the current selection switch.
Push the channel LED button for 1 second to save the new nominal current value
setting, or reset the current selection switch to the old value. The old value has
been set once the LED only blinks red.
yellow/red
flashing
Channel is in overload mode and will be switched off in approx. 30 seconds.
Check the configuration.
6.2 "DC OK" LED button
Optical signaling
Operation
green
lit
Operating voltage OK (18–30 V DC)
yellow
lit
Temporary voltage shortfall during which the channels are switched off.
Check the input voltage and the programming.
flashing
When the normal voltage is reached, the channels will return to the previously set
state automatically.
Acknowledge by pressing the LED button.
red
lit
Permissible voltage range exceeded, during which the channels are switched off
flashing
When the normal voltage is reached, the channels will return to the previously set
state automatically.
Acknowledge by pressing the LED button.
7. Electrical signaling
7.1 Floating contact (13–14)
– Closed if the channels that are switched on and the operating voltage are OK.
– Open if at least one channel is switched off due to a fault or the voltage is outside the range.
7.2 Reset input (RST)
A falling edge will switch on the channels that were switched off by a fault, and the "DC OK" LED is acknowl-
edged. Channels that were switched off manually remain off.
7.3 Prewarning (I > 80%)
24 V DC signal if at least one channel is above 80% of the current setting.
8. Maintenance and repair
The circuit breaker is maintenance-free. Repairs may only be carried out by the manufacturer.
Technical data
Typ
Betriebsspannung
Bemessungsstrom I
N
for double supply IN+ with at least 2 x 6 mm²
for UL 2367
adjustable per output channel
Bemessungsstrom I
N
Reset with falling edge
Reset-Eingangsspannung
Ausgangsspannung
max.
Rückspeisefestigkeit
No-load operation
Verlustleistung
Nominal operation
Aktive Strombegrenzung
> 1.3 x I
Abschaltzeit
N
1.1 ... 1.3 x I
N
per channel at 24 V DC
Max. kapazitive Last
Fail-Safe-Element
Verschmutzungsgrad
Startup at -40 C type-tested
Umgebungstemperatur (Betrieb)
for UL 2367
at 70°C (65°C for UL 2367)
Temperaturderating
at 60 °C
at 50 °C
at 40 °C
N/O contact
Fernmeldekontakt
Operating voltage
Operating current
DEUTSCH
6.1 Kanal-LED-Taster
Optische Signalisie-
Bedienung
rung
aus
LED aus
Kanal ausgeschaltet
grün
leuchtet
Kanal eingeschaltet
blinkt
Kanal eingeschaltet, Programmiermodus ist aktiv und der eingestellte Nennstrom
weicht vom gespeicherten Wert ab.
Drücken Sie 1 Sekunde lang den Kanal-LED-Taster, um den eingestellten
Nennstrom zu speichern oder stellen sie den Stromwahlschalter wieder auf den al-
ten Wert zurück. Der alte Wert ist eingestellt, wenn die LED nicht mehr blinkt.
gelb
leuchtet
Kanal eingeschaltet, Kanalauslastung > 80 % des eingestellten Nennstroms.
Überprüfen Sie die Konfiguration
rot
leuchtet
Kanal ausgeschaltet, Überlast- oder Kurzschlussauslösung, Abkühlphase von 10
Sekunden.
Einschalten des Kanals ist nicht möglich, solange die LED leuchtet.
blinkt
Kanal ausgeschaltet, Überlast- oder Kurzschlussauslösung.
Schalten Sie den Kanal durch Drücken des zugehörigen LED-Tasters wieder
ein.
rot/grün
blinkt
Kanal ausgeschaltet, Programmiermodus ist aktiv und der Nennstrom wurde nach
einer Abschaltung aufgrund eines Fehlers am Stromwahlschalter verstellt.
Speichern Sie den neu eingestellten Nennstrom indem Sie 1 Sekunde lang den
Kanal-LED-Taster drücken oder stellen sie den Stromwahlschalter wieder auf den
alten Wert zurück. Der alte Wert ist eingestellt, wenn die LED nur noch rot blinkt.
gelb/rot
blinkt
Kanal befindet sich im Überlastmodus und wird in ca. 30 Sekunden abgeschaltet.
Überprüfen Sie die Konfiguration.
6.2 LED-Taster "DC OK"
Optische Signalisie-
Bedienung
rung
grün
leuchtet
Betriebsspannung in Ordnung (18-30 V DC)
gelb
leuchtet
Temporäre Spannungsunterschreitung bei der die Kanäle ausgeschaltet werden.
Überprüfen Sie die Eingangsspannung sowie die Programmierung.
blinkt
Nach Erreichen der Normalspannung werden die Kanäle wieder selbstständig in
den zuvor eingestellten Zustand gebracht.
Quittieren Sie durch Drücken des LED-Tasters.
rot
leuchtet
Überschreitung des zulässigen Spannungsbereichs bei der die Kanäle ausge-
schaltet werden.
blinkt
Nach Erreichen der Normalspannung werden die Kanäle wieder selbstständig in
den zuvor eingestellten Zustand gebracht.
Quittieren Sie durch Drücken des LED-Tasters.
7. Elektrische Signalisierung
7.1 Potenzialfreier Kontakt (13-14)
– Geschlossen, wenn die eingeschalteten Kanäle und die Betriebsspannung ok sind.
– Geöffnet, wenn mindestens ein Kanal durch einen Fehler abgeschaltet ist oder die Spannung außerhalb
des Bereichs liegt.
7.2 Reset-Eingang (RST)
Durch eine abfallende Flanke werden die Kanäle wieder eingeschaltet, die durch einen Fehler abgeschaltet
wurden, und die "DC OK"-LED wird quittiert. Manuell ausgeschaltete Kanäle bleiben aus.
7.3 Vorwarnung (I > 80 %)
24 V DC-Signal, wenn mindestens ein Kanal über 80 % des eingestellten Stroms liegt.
8. Warten und Reparieren
Der Schutzschalter ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur durch den Hersteller durchführbar.
Technische Daten
CBM E4 24DC/0.5-10A NO-R
max. 40 A DC
N
bei doppelter Einspeisung IN+ mit mind. 2 x 6 mm²
-
bei UL 2367
-
einstellbar pro Ausgangskanal
N
Reset mit fallender Flanke
max.
im Leerlauf
1 W
im Nennbetrieb
9 W
> 1,3 x I
N
1,1 ... 1,3 x I
N
pro Kanal bei 24 V DC
Anlauf bei -40 °C typgeprüft
bei UL 2367
bei 70 °C (65 °C bei UL 2367)
40 A DC
bei 60 °C
bei 50 °C
bei 40 °C
Schließer
Betriebsspannung
Betriebsstrom
PictureTable
CBM E8 24DC/0.5-10A NO-R
18 V DC ... 30 V DC
-
max. 80 A DC
max. 70 A DC
0,5 A / 1 A / 2 A / 4 A / 6 A / 10 A
7 V DC ... 30 V DC
24 V DC
35 V DC
1,2 W
17,2 W
typ. 2,0 x I
(0,5 - 1 A)
N
typ. 1,5 x I
(2 - 10 A)
N
0,02 s
30 s
75000 µF
15 A DC
2
-25 °C ... 70 °C
-25 °C ... 65 °C
40 A DC
50 A DC
60 A DC
70 A DC, 80 A DC
0 V DC ... 30 V DC
1 mA DC ... 100 mA DC
© PHOENIX CONTACT 2020
Publicidad
