Publicidad
PORTUGUÊS
Disjuntores de proteção de equipamentos eletrônicos de canais múltiplos
– Ajustável nos passos de 0,5 A, 1 A, 2 A, 4 A, 6 A e 10 A
– Com limitação de corrente
– 4 ou 8 canais
– O disjuntor é um módulo integrado
IMPORTANTE:
A fonte de alimentação de corrente deve dispor de um isolamento galvânico entre os circuitos primário
e secundário. Os dispositivos podem ser empregados até, no máximo, 30 V DC.
1. Indicações de segurança
Para utilização em salas e ambientes até grau de impurezas 2.
• Não exceder a máx. corrente de entrada/saída de 80 A. Utilizar fonte com limitação de corrente (por ex.
TRIO POWER) ou fusível adequado.
ATENÇÃO:
A instalação e colocação em funcionamento somente pode ser executada por pessoal técnico qualifi-
cado. Aqui devem ser observadas as especificações do respectivo país.
ATENÇÃO: Perigo de eletrocussão e incêndio
Verificar o equipamento quanto a avarias externas antes da instalação. O equipamento não pode ser
utilizado se estiver defeituoso.
1.1 Notas UL
– Este dispositivo é um dispositivo aberto (open type device) que deve ser instalado em uma caixa adequada
às condições ambientais, de forma que se tenha acesso a ele somente por meio de ferramentas.
– Destina-se à aplicação na classe I, divisão 2, grupo A, B, C e D em áreas com perigo de explosão ou apenas
em áreas sem perigo de explosão.
ATENÇÃO: Perigo de explosão
Não desligar o aparelho sob tensão, a não ser que não haja concentração com risco de ignição na área.
2. Componentes do disjuntor do dispositivo ()
1
saídas protegidas
4
Alimentação 24 V DC
2
Sinais
5
Tecla de canal com LED
3
Tecla com LED "DC OK"
6
Seletor de corrente
3. Montar
• Monte o dispositivo em posição horizontal. As fendas de ventilação devem apontar para cima e para baixo.
A fim de assegurar a refrigeração mediante convecção, mantenha uma distância mínima de 30 mm para
cima e para baixo. ( - )
4. Conectar ()
A fim de cumprir a certificação UL, use cabos de cobre concebidos para temperaturas operacionais
> 90 °C.
• Dimensione os cabos conforme as correntes de entrada e saída máximas.
• Ligar obrigatoriamente o pólo negativo ao terminal IN- para garantir a alimentação própria.
Para a variante de 8 canais:
• Conecte os dois terminais de entrada IN+ 1 e 2, para estabelecer uma alimentação com 40 A.
4.1 Push-in fixos
• Para efetuar a conexão, insira simplesmente o condutor no terminal.
• Para soltar novamente o cabo, insira novamente a chave de fenda na caixa de acionamento.
5. Configurar
OBSERVAÇÃO:
Todos os canais vêm de fábrica desconectados e ajustados para 0,5 A.
• Programe as correntes nominais desejadas durante a colocação em funcionamento.
5.1 Operação
OBSERVAÇÃO:
– É possível ligar e desligar o canal através de uma tecla do canal com LED.
– Ao ligar novamente, são assumidos novamente os último valores de corrente ajustados.
6. Programação
• Ligue o canal pressionando a tecla com LED equivalente.
• Ajustar agora a corrente nominal necessária pelo seletor de corrente. O LED do canal começa a piscar em
verde.
• Pressione a tecla do canal com LED por 1 segundo para gravar o novo valor de corrente.
AVISO: Primeira programação
Após ligar o canal, pode acontecer de que o canal se desligue e que o LED pisque em vermelho.
– Ajustar a corrente nominal necessária pelo seletor de corrente no estado desligado. O LED pisca en-
tão em vermelho/verde.
– Pressione a tecla com LED por 1 segundo para gravar o novo valor de corrente.
NOTA: Assistente de corrente nominal
• Programar o canal para 10 A.
• Colocar a instalação em funcionamento para que a corrente de sistema seja ligada.
• Girar o seletor de corrente diminuindo-a pouco a pouco, para se aproximar gradualmente à corrente
atual ligada na instalação e para encontrar o valor de ajuste adequado do canal. Nesse caso, o LED
do canal pisca em verde.
Se o LED do canal mudar para amarelo/verde intermitente, o valor selecionado é baixo demais para
a corrente atual presente no sistema. Aumentar o seletor de corrente por uma posição.
• Pressione a tecla do canal com LED por 1 segundo para gravar o novo valor de corrente.
ESPAÑOL
Interruptores electrónicos de varios canales para protección de dispositi-
vos
– Ajustable en los niveles 0,5 A, 1 A, 2 A, 4 A, 6 A y 10 A
– Con limitación de corriente
– 4 u 8 canales
– El interruptor de protección es un dispositivo para montaje integrado
IMPORTANTE:
La fuente de alimentación debe disponer de una separación galvánica entre el circuito primario y secun-
dario. Los dispositivos pueden utilizarse hasta 30 V DC como máximo.
1. Indicaciones de seguridad
Para utilizar en dependencias y entornos con grado de suciedad de hasta 2.
• La entrada y salida de tensión máxima no debe superar los 80 A. Utilizar fuentes de tensión limitada (p. ej..
TRIO POWER) o un fusible adecuado.
ADVERTENCIA
La instalación y la puesta en marcha solo deben ser efectuadas por personal especializado con cualifi-
cación adecuada. A tal efecto, deben cumplirse las respectivas normas del país.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica y de incendio
Antes de la instalación, compruebe si el aparato presenta desperfectos externos. Si este estuviera de-
fectuoso, no deberá ser utilizado.
1.1 Indicaciones UL
– Este es un dispositivo abierto (Open-Type) que debe instalarse dentro de una carcasa apropiada para su
entorno de uso, que únicamente es accesible con ayuda de una herramienta.
– Apto para su uso en áreas expuestas a peligro de explosión en la clase I, división 2, grupos A, B, C y D o
solamente en zonas no expuestas a riesgo de explosión.
ADVERTENCIA: Peligro de explosión
No desconecte nunca el dispositivo bajo tensión, a menos que en la atmósfera circundante no haya con-
centraciones inflamables.
2. Componentes del interruptor de protección de dispositivos ()
1
Salidas protegidas
4
Alimentación de 24 V DC
2
Señales
5
Pulsador LED de canal
3
Pulsador LED "DC OK"
6
Selector de corriente
3. Montaje
• Monte el dispositivo en posición horizontal. Las rendijas de ventilación deben estar orientadas hacia arriba
y hacia abajo. Para garantizar una buena refrigeración por convección, respete una distancia mínima de
30 mm hacia arriba y hacia abajo. ( - )
4. Conexión ()
Para mantener la homologación UL, utilice cables de cobre, concebidos para temperaturas de funcio-
namiento > 90 °C.
• Dimensione y proteja los cables en función de la corriente máxima de entrada y salida.
• Conecte obligatoriamente el polo negativo al borne IN- para garantizar la alimentación propia.
Para variante de 8 canales:
• Conecte los dos bornes de entrada IN+ 1 y 2 para establecer una alimentación de 40 A.
4.1 Bornes push-in
• Para realizar la conexión, simplemente introduzca el conductor en el borne.
• Para volver a soltar el conductor, haga presión con un destornillador sobre el pozo de accionamiento.
5. Configurar
NOTA:
Todos los canales vienen desconectados de fábrica y están ajustados a 0,5 A.
• Al realizar la puesta en servicio, programe las corrientes nominales deseadas.
5.1 Manejo
NOTA:
– Es posible conectar y desconectar los canales mediante el pulsador LED de canal.
– Al volver a encender se retoman los últimos valores de corriente ajustados.
6. Programación
• Conecte el canal accionando el correspondiente pulsador LED.
• Ajuste la corriente nominal necesaria mediante el selector de corriente. El LED de canal comienza a parpa-
dear en verde.
• Accione el pulsador LED de canal durante 1 segundo para guardar la nueva corriente nominal.
NOTA: Primera programación
Después de haber conectado el canal, puede ocurrir que este se desconecte y que el LED parpadee en
rojo.
– Ajuste la corriente nominal usando el selector de corriente en el estado desconectado. El LED par-
padea ahora en rojo/verde.
– Accione el pulsador LED durante 1 segundo para guardar la nueva corriente nominal.
INDICACIÓN: asistente de corriente nominal
• Programe el canal a 10 A.
• Ponga la instalación en funcionamiento para que circule corriente por la misma.
• Gire el selector de corriente en sentido descendente paso a paso, para aproximarse al valor de in-
tensidad que circula actualmente en la instalación y encontrar así el valor de ajuste apropiado del ca-
nal. Parpadeará el LED verde del canal.
Si el LED del canal empieza a parpadear en color amarillo/verde, será insuficiente el valor de ajuste
elegido para la intensidad actualmente en circulación en la instalación. Gire el selector de corriente
un paso en sentido ascendente.
• Accione el pulsador LED de canal durante 1 segundo para guardar la nueva corriente nominal.
ITALIANO
Interruttori di protezione elettronici multicanale
– Regolabile nei livelli 0,5 A, 1 A, 2 A, 4 A, 6 A e 10 A
– Con limitazione di corrente
– a 4 o 8 canali
– L'interruttore di protezione è un dispositivo per il montaggio a incasso.
IMPORTANTE:
L'alimentatore da alimentare deve disporre di una separazione galvanica tra circuito primario e secon-
dario. I dispositivi sono utilizzabili fino a max. 30 V DC.
1. Avvertenze di sicurezza
Per l'utilizzo in locali ed ambienti con grado di inquinamento fino a 2.
• Non superare la corrente max. di ingresso/uscita di 80 A. Utilizzare una fonte a limitazione di corrente (ad
es. TRIO POWER) oppure un fusibile adatto.
AVVERTENZA:
L'installazione e la messa in servizio devono essere eseguite solo da personale tecnico qualificato. Du-
rante queste operazioni rispettare le rispettive norme specifiche del paese.
AVVERTENZA: Pericolo di scosse elettriche e di incendi
Prima dell'installazione, verificare che il dispositivo non presenti danni esterni. Se il dispositivo è difet-
toso non deve essere utilizzato.
1.1 Note UL
– Questa apparecchiatura è un dispositivo aperto (dispositivo open type) che deve essere installato in una
custodia adatta alle condizioni ambientali e accessibile solo con l'ausilio di un utensile.
– Adatto per l'impiego nella classe I, divisione 2, gruppi A, B, C e D in aree a rischio di esplosione o solo in
aree non a rischio di esplosione.
AVVERTENZA: Pericolo di esplosioni
Non disattivare il dispositivo sotto tensione, tranne nel caso in cui l'area non contenga concentrazione
di infiammabilità.
2. Componenti dell'interruttore di protezione ()
1
Uscite protette
4
Alimentazione 24 V DC
2
Segnali
5
Pulsante LED canale
3
Pulsante LED "DC OK"
6
Selettore di corrente
3. Montaggio
• Montare il dispositivo orizzontalmente. Le fessure di ventilazione devono essere rivolte verso l'alto e verso
il basso. Al fine di garantire il raffreddamento a convezione, mantenere una distanza minima di 30 mm verso
l'alto e verso il basso. ( - )
4. Collegamento ()
Per rispettare l'omologazione UL, usare conduttori in rame idonei per temperature di esercizio > 90 °C.
• Dimensionare i cavi in base alla corrente massima di ingresso / di uscita.
• Collegare assolutamente il polo negativo al morsetto IN- per stabilire l'alimentazione propria.
Per la versione a 8 canali:
• Collegare entrambi i morsetti di ingresso IN+ 1 e 2 per alimentare con corrente da 40 A.
4.1 Morsetti push-in
• Per il collegamento innestare semplicemente il conduttore nel morsetto.
• Per liberare nuovamente il conduttore, premere nell'apposito foro un cacciavite.
5. Configurazione
NOTA:
Come impostazione di fabbrica, tutti i canali sono disinseriti e impostati su 0,5 A.
• Durante la messa in servizio, programmare le correnti nominali desiderate.
5.1 Utilizzo
NOTA:
– È possibile inserire e disinserire il canale mediante l'apposito pulsante LED.
– In caso di reinserimento, vengono applicati gli ultimi valori di corrente impostati.
6. Programmazione
• Inserire il canale premendo l'apposito pulsante LED.
• Impostare la corrente nominale necessaria mediante il selettore di corrente. Il LED relativo al canale inizia
a lampeggiare di colore verde.
• Premere il pulsante LED del canale per 1 secondo per memorizzare il nuovo valore di corrente.
NOTA: Prima programmazione
Una volta attivato, il canale può venir disattivato e il LED può lampeggiare di colore rosso.
– Impostare la corrente nominale mediante il selettore di corrente a dispositivo disinserito. Il LED ora
lampeggia alternativamente coi colori verde e rosso.
– Premere il pulsante LED per 1 secondo per memorizzare il nuovo valore di corrente.
NOTA: Procedura guidata per l'impostazione della corrente nominale
• Programmare il canale su 10 A.
• Mettere in funzione l'impianto, in modo che sia presente la corrente attuale dell'impianto.
• Diminuire a incrementi il valore sul selettore di corrente per avvicinarsi alla corrente attuale che tran-
sita nell'impianto e individuare quindi il valore di regolazione adatto del canale. Il LED canale lampeg-
gia ora con colore verde.
Se il LED canale passa da giallo a verde lampeggiando, significa che il valore di regolazione selezio-
nato per la corrente dell'impianto che sta transitando è insufficiente. Aumentare il selettore di corrente
di una posizione.
• Premere il pulsante LED del canale per 1 secondo per memorizzare il nuovo valore di corrente.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9067103 - 04
IT
Istruzioni per l'uso per l'elettricista installatore
ES
Manual de servicio para el instalador eléctrico
PT
Instrução de montagem para o eletricista
CBM E4 24DC/0.5-10A NO-R
CBM E8 24DC/0.5-10A NO-R
1
1
1
2
2
3
4
3
5
6
7
4
2
8
5
13
14
6
RST
3
I >
80%
7
DC OK
8
1
2
4
1
2
3
4
5
6
7
8
13
14
RST
I >
80%
DC OK
1
2
L [mm]
AWG
+
[mm²]
OUT+
0,2-2,5
SIGNALS
24-12
10
IN-
0,75-16
IN+
20-4
18
41
121
1
0,5
1
1
2
4
10
6
2
2
0,5
1
3
2
4
10
6
4
3
0,5
5
1
2
4
10
6
6
7
4
0,5
1
2
4
8
10
6
5
0,5
1
13
2
4
10
6
14
6
0,5
1
RST
2
4
I >
10
6
80%
7
0,5
1
2
DC OK
10
6
4
1
8
0,5
1
2
4
2
10
6
1
2
© PHOENIX CONTACT 2020
2020-03-30
2905743
2905744
5
0,5
1
2
4
10
6
0,5
1
2
6
4
10
6
0,5
1
2
4
10
6
0,5
1
2
4
10
6
0,5
1
2
4
10
6
0,5
1
2
4
10
6
0,5
1
2
4
10
6
0,5
1
2
4
10
6
1
2
1
0,5
1
2
4
10
6
2
0,5
1
2
4
10
6
3
0,5
1
2
10
6
4
4
0,5
1
2
4
10
6
5
0,5
1
2
4
10
6
6
0,5
1
2
4
10
6
7
0,5
1
2
4
10
6
8
0,5
1
2
4
10
6
1
2
Publicidad
