Descargar
Compartir
Imprimir esta página
KONTROLab 4V+ Serie Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. KONTROLab Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. 4V+ Serie
  6. Manual de usuario
KONTROLab 4V+ Serie Manual De Usuario

KONTROLab 4V+ Serie Manual De Usuario

Analizador de hematologia veterinaria
Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

loading

Manuales relacionados para KONTROLab 4V+ Serie

Resumen de contenidos para KONTROLab 4V+ Serie

  • Página 2 KONTROLab. no se hace responsable de dichos eventos. KONTROLab es el titular de los derechos de autor de este manual. La información proporcionada en este manual no se puede fotocopiar, reproducir ni traducir a otros idiomas sin la autorización previa por escrito de KONTROLab.
  • Página 3 KONTROLab puede configurar como reparables por el usuario. Términos usados en este manual Este manual se ha redactado con la finalidad de proporcionar una serie de conceptos clave relacionados con las precauciones de seguridad.
  • Página 4 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Índice Capítulo 1 Instrucciones de seguridad ................. 6 1.1 Uso previsto ........................6 1.2 Instrucciones de seguridad ..................6 1.3 Advertencias y precauciones ..................7 1.4 Símbolos y definiciones ..................... 11 Capítulo 2 Introducción al sistema ..................
  • Página 5 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 4.2.3 Otras notas ......................32 4.3 Desmantelamiento del bloque fijo de la estructura de muestreo ....... 32 4.4 Extracción de la cinta encima de los baños de reacción ........33 4.5 Conexión ........................
  • Página 6 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 7.1.2 Preparación de las muestras de sangre prediluida ........62 7.2 Análisis de la muestra ....................63 7.2.1 Análisis de sangre ....................64 7.2.2 Análisis de la muestra prediluida ..............65 7.3 Lista de trabajo ......................
  • Página 7 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 11.1 Impresión a través de una impresora térmica integrada ........98 11.2 Impresión a través de una impresora externa ........... 102 Capítulo 12 Administración de reactivos ................. 106 12.1 Reemplazo de los reactivos ................. 106 12.2 Preparación de los reactivos ................
  • Página 8 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Apéndice 2 Rangos de visualización ................132 Apéndice 3 Rendimiento analítico ..................133 A3.1 Rango de linealidad ....................133 A3.2 Recuento de fondo/blanco ................... 133 A3.3 Arrastre ........................133 A3.4 Precisión ......................... 134 Apéndice 4 Unidades ......................
  • Página 9 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Capítulo 1 Instrucciones de seguridad Para poder usar los analizadores de hematología veterinaria 4V+ (en adelante “el analizador”) de forma segura y eficaz, y evitar posibles peligros asociados a un uso indebido, lea este manual del usuario en su totalidad y con detenimiento, familiarícese con todas las funciones del sistema y los procedimientos de operación correctos antes de usarlo.
  • Página 10 ◆ Los ingenieros de servicios técnicos autorizados y calificados deben hacer el mantenimiento del analizador. Si personal no autorizado por KONTROLab ha hecho el mantenimiento o cambiado el instrumento, KONTROLab ya no será responsable de la seguridad, la confiabilidad y el rendimiento del analizador. La pieza o el componente nuevo debe ser del mismo modelo que el de la pieza o el componente reemplazado.
  • Página 11 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ El operador debe seguir de manera estricta las instrucciones requeridas por KONTROLab cuando utilice el analizador. De lo contrario, el mecanismo de protección del analizador podría verse afectado. El analizador debe utilizarse bajo las condiciones requeridas. De lo contrario, es posible que el analizador no funcione de manera adecuada y los resultados de las pruebas no sean confiables.
  • Página 12 31 Utilice los reactivos especificados por KONTROLab. De lo contrario, KONTROLab o los distribuidores locales no serán responsables de los resultados medidos ni de...
  • Página 13 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 32 Este producto es un dispositivo de examen clínico para filtración. Los médicos deben considerar los resultados de las inspecciones clínicas o de otras pruebas cuando toman una decisión clínica a partir de los resultados del análisis. 33 Si el analizador se utiliza de una manera que no es la indicada por el fabricante, el mecanismo de protección del analizador puede dañarse.
  • Página 14 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 12 Se deben realizar pruebas de seguridad periódicas al analizador para garantizar su correcto funcionamiento. 13 Elimine toda la información confidencial (como los datos de las pruebas de muestra) después de que el analizador alcance su vida útil; luego, devuélvalo con las piezas reciclables al fabricante para reciclarlo o tratarlo de acuerdo con las leyes y las regulaciones locales de reciclado.
  • Página 15 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Fecha de fabricación Límite de temperatura Fecha de vencimiento Número de serie Conexión a tierra equipotencial Corriente: directa Corriente: alterna Advertencia (Fondo: amarillo Peligro aplastamiento Símbolo y contorno: negro) manos/punto de aplastamiento (Fondo: amarillo.
  • Página 16 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Capítulo 2 Introducción al sistema NOTA: ⚫ Este manual se escribió a partir de la configuración más grande de esta serie de analizadores. Todas las imágenes y las capturas de pantalla de este manual son de referencia.
  • Página 17 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Especificaciones mecánicas: (415 mm ± 2 mm) x (275 mm ± 2 mm) x (406 mm ± 2 mm) Tamaño (largo × ancho × alto) Peso 18 ± 0,5 KG Pantalla LCD <=15 in Entrada de la fuente de...
  • Página 18 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ y volverá a la posición de muestreo después de que el analizador salga de la suspensión. Presione suavemente el botón PULSAR y el analizador hará un muestreo o inyectará el diluyente de forma automática.
  • Página 19 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ ➢ Teclado Puerto de red Puerto USB Figura 2-2 ◆ Cámara de reactivos La cámara de reactivos está ubicada en el lateral izquierdo del analizador y se utiliza para colocar el lisante. Para abrir o cerrar la puerta de la cámara de reactivos, empuje suavemente la traba hacia atrás con un dedo.
  • Página 20 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ dos tornillos con un destornillador y tire hacia atrás para abrir la puerta de la cámara de líquidos. Instale la puerta de la cámara en la clavija, EMPUJE hacia delante para cerrar la puerta y coloque los tornillos.
  • Página 21 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ MON% Porcentaje de monocitos (%) GRA# Número de granulocitos (10 GRA% Porcentaje de granulocitos (%) Parámetro de uso solo para estudios Parámetro Descripción (unidad) EOS# Número de eosinófilos (10 /µl) EOS% Porcentaje de eosinófilos (%) Relación neutrófilos-linfocitos...
  • Página 22 ➢ HP_Laserjet_Vet_M304-M305 ➢ HP_Laserjet_Vetfessional_P1106 NOTA: ⚫ Estos son los dispositivos que KONTROLab recomienda utilizar. ⚫ Conecte la impresora externa al analizador de acuerdo con las instrucciones correspondientes a la impresora. ⚫ Configure el modo de impresora como “Impres. externa” antes de conectar la impresora externa de manera correcta.
  • Página 23 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ método de configuración. 2.5 Software El software de aplicación del tablero de control principal es una parte importante del analizador de hematología veterinaria serie 4V+. Este software tiene una interfaz hombre- máquina, a través de la cual se pueden realizar operaciones diarias, como análisis de muestras, análisis QC, calibraciones, etc.
  • Página 24 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Teclas de atajos del Función teclado Presiónelo para volver a la pantalla principal Presiónela para acceder a la pantalla Anál. muestra. Presiónela para acceder a la pantalla Rev. datos. Presiónela para imprimir. Presiónela para acceder a la pantalla Análisis QC.
  • Página 25 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Por ejemplo, si el analizador entra en modo de espera, aparecerá la palabra “Espera” en la esquina inferior izquierda, en lugar de “Tipo mstra.”; si la temperatura ambiente supera los límites de temperatura de trabajo del analizador, aparecerá un mensaje relativo a este exceso en la posición de “ID us.”...
  • Página 26 Actualización de software: Solo los ingenieros autorizados por KONTROLab pueden realizar las actualizaciones del software. NOTA: ⚫ El equipo y el sistema LIS se implementan detrás de la intranet, el firewall o la zona de cuarentena (DMZ) del hospital.
  • Página 27 El rendimiento del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ también depende de la utilización de los reactivos correspondientes, como el lisante VL310, el limpiador HC310, el diluyente VD310. Solo los reactivos desarrollados por KONTROLab pueden garantizar el buen rendimiento del sistema de líquidos exclusivo del analizador.
  • Página 28 ⚫ Solo se deben utilizar los reactivos que provee KONTROLab. Si se utilizan otros reactivos, KONTROLab o sus distribuidores autorizados no garantizarán la exactitud de los resultados de la prueba y tampoco serán responsables del...
  • Página 29 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Capítulo 3 Principio de medición 3.1 Impedancia eléctrica (WBC, RBC/PLT) El WBC y el RBC/PLT se miden en dos canales con el mismo principio de medición. En ambos extremos de una apertura, se coloca un par de electrodos positivo y negativo que pueden proporcionar una corriente constante.
  • Página 30 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ LYM#=LYM%×WBC（total counts） Donde WBC está expresado en 10 /L y LYM# también está expresado en 10 de monocitos (MON#) se forma a partir de MON% y los recuentos totales El número de WBC mediante la siguiente fórmula: MON#=MON%×WBC (total counts) Donde WBC está...
  • Página 31 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 3.3.3 Cálculo de los parámetros relacionados con PLT 1) Trombocrito (PCT) se compone de PLT y MPV mediante la siguiente fórmula: PLT×MPV PCT= 10000 Donde el PCT se expresa en %, los PLT se expresan en 10 /L y el MPV se expresa en fL.
  • Página 32 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Capítulo 4 Instalación 4.1 Inspección del contenido del paquete 1. Examine visualmente el paquete antes de abrirlo, que suele ser como se muestra en la Figura 4-1. Si hay signos de una manipulación indebida o de daños, comuníquese con el transportista de inmediato para presentar el reclamo por daños.
  • Página 33 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ tiene algún problema, comuníquese de inmediato con el fabricante o sus distribuidores autorizados. NOTA: ⚫ Conserve el paquete para el transporte futuro o almacenamiento. ADVERTENCIA NO use el analizador si está dañado o defectuoso. 4.2 Requisitos de instalación 4.2.1 Requisitos del ambiente Temperatura...
  • Página 34 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ mantenimiento de reactivos del módulo de líquidos, respectivamente. 9) Coloque el analizador en una superficie limpia y plana con cierta distancia (≥10 cm) en la parte trasera del instrumento para desconectar el cable de alimentación con comodidad.
  • Página 35 No abra el paquete del analizador ni lo instale hasta que el personal técnico autorizado por KONTROLab llegue al sitio. E personal técnico autorizado por KONTROLab es quien debe transportar e instalar el analizador. No transporte ni instale el analizador sin comunicarse con el Departamento de servicio técnico de KONTROLab y sus distribuidores.
  • Página 36 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Figura 4-4 Figura 4-5 4.4 Extracción de la cinta encima de los baños de reacción Para evitar que ingrese polvo en los baños de reacción y se afecte el rendimiento del analizador, se pega una cinta sobre los baños de reacción, como se muestra en la Figura 4-6.
  • Página 37 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Figura 4-6 4.5 Conexión Ya puede preparar el analizador para la instalación. Coloque el instrumento en un lugar que cumpla los requisitos que se describen en la Sección 4.2. 4.5.1 Conexión del lisante Antes de conectar el lisante, examine el paquete exterior y el recipiente.
  • Página 38 ⚫ Guarde la tapa del recipiente del reactivo por si tiene que sacar los reactivos de la cámara para el transporte. ADVERTENCIA KONTROLab o sus distribuidores proveen los conectores tubulares. No modifique el diámetro, el largo ni el material de estos conectores. 4.5.2 Conexión del diluyente Antes de conectar el diluyente, examine el paquete exterior y el recipiente.
  • Página 39 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ mensajes que aparecen en pantalla. Para conocer los procedimientos de activación específicos, consulte la Sección 4.6 Activación de reactivos. NOTA: ⚫ Conserve la cubierta del recipiente del diluyente en caso de que necesite transportarlo.
  • Página 40 Figura 4-10 Entrada del diluyente y salida de residuos ADVERTENCIA ✓ Solo se pueden utilizar los conectores tubulares de reactivos, incluidos el diluyente y los residuos, que proporciona KONTROLab o sus distribuidores autorizados. ✓ El recipiente del diluyente y el analizador deben colocarse al mismo nivel. ✓...
  • Página 41 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 4.5.5 Instalación del papel de impresión El analizador utiliza un rollo de papel térmico de 50 mm de ancho (en adelante denominado “papel de impresión”). Cuando el papel de impresión no está cargado o se acabó, aparece la indicación Papel agotado en la impresora térmica en la pantalla.
  • Página 42 NOTA: ⚫ Solo se pueden usar los modelos de lectores especificados por KONTROLab. ⚫ Conecte el lector con el analizador y úselo según los procedimientos descritos en el manual del usuario del dispositivo.
  • Página 43 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ ✓ Examine si el diluyente y el lisante se conectaron correctamente y si hay un residuo adecuado para las siguientes operaciones. ✓ Verifique que el recipiente de residuos no esté lleno antes de las operaciones diarias. Si está...
  • Página 44 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ administradores. Para conocer los pasos específicos, consulte la Sección 5.4 Gestión de usuarios. ◆ Salida del usuario 1. Pulse Apagar en la pantalla principal y luego pulse Salir en el cuadro emergente, como se muestra en la Pantalla 4-2.
  • Página 45 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ ◆ Procedimientos para activar el diluyente 1) Pulse Activar dil. y aparecerá un cuadro de activación de la tarjeta del diluyente, como se muestra en la pantalla 4-4 debajo: 2) Tome la tarjeta que corresponde al diluyente que ya ha conectado y pásela por el área de inducción NFC, como se muestra en la Figura 4-13, para ingresar la información del diluyente actual.
  • Página 46 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 1) Pulse Activar lis. y aparecerá un cuadro de activación de la tarjeta de lisante, como se muestra en la pantalla 4-7 debajo. 2) Abra la cámara del reactivo en la parte izquierda del analizador, afloje la tapa de lisante, extraiga el conector tubular de lisante y envuélvalo con un paño estéril.
  • Página 47 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Pantalla 4-8...
  • Página 48 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Capítulo 5 Configuración Se recomienda que, después de instalar correctamente el analizador, lo configure e ingrese por primera vez. El objetivo de este capítulo es enseñarle a configurar el sistema, configurar el análisis, gestionar los usuarios y cambiar la contraseña de ingreso, tema por tema.
  • Página 49 LIS ingresando la URL LIS y seleccionando la Versión HL7. Para conocer los métodos de configuración específicos, comuníquese con el servicio de atención al cliente de KONTROLab o con los distribuidores locales.
  • Página 50 éxito el controlador de su impresora. Si desea conocer los procedimientos específicos para añadir un controlador nuevo de una impresora, comuníquese con el servicio de atención al cliente de KONTROLab. 3. Presione Grdr. después de establecer la configuración de impresión. A continuación,...
  • Página 51 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 5-4 Configuración de impresión 5.2 Configuración del análisis 5.2.1 Configuración del rango de referencia Pulse Conf. > Conf. análisis para acceder a la pantalla de configuración del rango de referencia, como se muestra en la pantalla 5-5.
  • Página 52 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 5-5 Configuración de los rangos de referencia del parámetro ⚫ Personaliza la especie Presione el ícono a la derecho del cuadro desplegable Especie y aparecerá un cuadro de especie personnalizado, como se muestra en la pantalla 5-6. Siga estos pasos para personalizar una especie nueva: 1.
  • Página 53 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ aparecerá un cuadro de grupo de referencia personalizado, como se visualiza en la pantalla 5-7. Siga estos pasos para personalizar un grupo de referencia nuevo: 1. Elija una especie y edite el nuevo grupo de referencia. 2.
  • Página 54 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ después de presionar Grdr. La unidad del parámetro correspondiente en la pantalla Anál. Muestra, Det. Result. y Análsis QC también cambiarán a la unidad y la forma predeterminadas en simultáneo. Imagen 5-8 Configuración de la unidad 5.2.3 Configuración de pantalla Presione Conf.
  • Página 55 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 5-9 Ajustes de pantalla 5.3 Configuración del modo en espera Presione Conf. > Conf. de manten. para acceder a la pantalla correspondiente, como se muestra en la pantalla 5-10. En esta pantalla, puede configurar el tiempo de inactividad para que el analizador ingrese en estado de espera desde el momento en que deja de funcionar.
  • Página 56 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ medición, como la pantalla de análisis de muestra, la pantalla de análisis QC y la pantalla de calibración, y presione el botón PULSAR. 2. Aparecerá un cuadro emergente, como el de la Imagen 5-11. Pulse Confir. y aparecerá...
  • Página 57 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ ◼ Añadir 1. Presione Añ. en la parte inferior para ir a la pantalla, como se muestra la Imagen 5- 14. Ingrese el nombre de usuario (de 1 a 10 cadenas de caracteres), la contraseña (6 cadenas de caracteres) y la contraseña confirmada (6 cadenas de caracteres).
  • Página 58 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 5.5 Cambio de contraseña Presione Conf. > Camb. contras. para acceder a la pantalla correspondiente, como se muestra en la pantalla 5-15. En esta pantalla, ingrese la contraseña anterior de la cuenta actual, la nueva contraseña y la contraseña confirmada;...
  • Página 59 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Capítulo 6 Operación diaria n este capítulo, se proporcionan procedimientos paso a paso para operar el analizador a diario. A continuación, se muestra un diagrama de flujo que presenta el proceso común de funcionamiento diario.
  • Página 60 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ ✓ Verifique que la impresora externa esté conectada correctamente. (Opcional) 6.2 Encendido e inicio de sesión Asegúrese de que todos los cables estén bien conectados y revise los reactivos, los contenedores de residuos y los periféricos antes de encender el analizador.
  • Página 61 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Recuento en blanco del Apéndice 4, el sistema mostrará la pantalla de ingreso. ⚫ Si el primer resultado de la medición en segundo plano no cumple con los requisitos, el analizador hará una segunda medición en segundo plano de forma automática.
  • Página 62 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ conocer el procedimiento de operación específico. 6.4 Obtención y preparación de muestras y análisis Cuando los resultados de la medición de QC son correctos, se puede comenzar a analizar muestras. Consulte el Capítulo 7 Análisis de muestras para conocer los procedimientos específicos a fin de obtener y preparar muestras y realizar análisis.
  • Página 63 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ pondrá en negro. Luego, mantenga presionado el botón de encendido/apagado hasta que la luz de fondo también se ponga en negro. Finalizó todo el proceso de apagado. Pantalla 6-3 Pantalla 6-4 Figura 6-1...
  • Página 64 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Capítulo 7 Análisis de muestras En este capítulo, se presenta el proceso completo de medición, desde cómo obtener y preparar muestras de sangre hasta cómo realizar análisis con distintos tipos de muestras. Además, se presenta el contenido y las operaciones de la pantalla Lista de verificación.
  • Página 65 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 7.1.1 Preparación de las muestras de sangre 1. Coloque las muestras de sangre en los tubos de muestra que contienen EDTAK Agítelos bien una vez finalizada la obtención. 2. La longitud del tubo de muestra debe ser de 75 mm o menos. A continuación, se indican los volúmenes de muestras requeridos: Volumen de muestra requerido 1,0 ml o más...
  • Página 66 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Volumen de muestra requerido 20 µl Volumen del diluyente requerido 700 µl 7.2 Análisis de la muestra NOTA: ⚫ También puede utilizar una pipeta Transferpettor para añadir 700 µl de diluyente al tubo de muestra.
  • Página 67 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 7.2.1 Análisis de sangre El modo de medición de la sangre se refiere al modo que analiza las muestras directamente. Obtenga y prepare las muestras de sangre de acuerdo con las indicaciones de la Sección 7.1.1 y realice el análisis de la muestra como se indica en el siguiente procedimiento: ◼...
  • Página 68 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 1. Coloque una muestra debajo de la sonda de muestreo y tome 2 o 3 muestras del líquido para asegurarse de que el analizador pueda extraer el volumen adecuado de la muestra para realizar la prueba.
  • Página 69 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ del teclado para acceder a la pantalla de análisis de muestras. En esta pantalla, presione Aj. modo. 2. En el cuadro de diálogo, seleccione el tipo de muestra como “PD(Prediluido)” e ingrese la ID de la muestra.
  • Página 70 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ ⚫ Antes de presionar el botón PULSAR, asegúrese de que la muestra esté preparada y que la sonda de muestreo se haya insertado correctamente en el tubo de prueba. 7.3 Lista de trabajo Presione Anál.
  • Página 71 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 2) La primera ID de la muestra se establece de forma predeterminada en “1” después de que se enciende el analizador todos los días. A menos que modifique la ID de la muestra, la siguiente ID será...
  • Página 72 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ encuentra el paciente. ◆ Fecha de entrega Aquí, puede seleccionar la fecha de entrega, que no puede ser posterior a la fecha del análisis. ◆ Comentarios En “Coment.”, puede ingresar otra información relacionada con la muestra de sangre. 2.
  • Página 73 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 1. Seleccione una o varias listas de verificación que desee eliminar y presione Borrar. Aparecerá un cuadro con la pregunta “¿Desea borrar?” y presione Confir. 2. Aparecerá el mensaje “Borrado corr.” en la parte inferior, lo que significa que la(s) lista(s) de verificación seleccionada(s) se ha(n) eliminado correctamente.
  • Página 74 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Capítulo 8 Revisión de datos En este capítulo, se describen las funciones de la pantalla de revisión de datos y el funcionamiento relacionado. 8.1 Lista de resultados Presione Rev. datos en la pantalla principal para acceder a la pantalla de la lista de resultados.
  • Página 75 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 2. Cuando elige la opción Hoy, todas las casillas de condiciones de filtrado, excepto No verif., No se impr. y No env., se pondrán en gris. ◼ Presione Confir. y el sistema volverá a la pantalla Lista res. Aparecerán los resultados de las muestras que se midieron en el día.
  • Página 76 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 8.1.2 Edición de los resultados 1. Ingrese a la pantalla de la lista de resultados, seleccione el resultado de una muestra y presione Detall. a la derecha de la columna seleccionada. Aparecerá la pantalla de detalles de resultados correspondiente, como se muestra en la Imagen 8-3.
  • Página 77 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 8-4 Edición de los resultados 3. Aparecerá la pantalla de detalles de resultados. Verá que hay indicadores “E” cerca de los resultados de los parámetros editados e indicadores “e” cerca de los resultados de los parámetros pertinentes, que se ven afectados por el cambio realizado en los resultados de los parámetros editados.
  • Página 78 8.1.4 Envío de LIS 1. Configure el LIS correctamente según la guía del agente o del servicio de atención al cliente de KONTROLab. 2. Seleccione uno o más resultados de muestras y presione Env. LIS. También puede presionar Detall., a la derecha de una columna seleccionada, para acceder a la pantalla de detalles de resultados y presionar Env.
  • Página 79 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Pantalla 8-5 Exportar NOTA: ⚫ Recuerde que los resultados de mediciones de las muestras están comprendidos en el ámbito de privacidad de los pacientes, por ello, siempre debe proteger los datos exportados. ⚫...
  • Página 80 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 3. No se puede editar los resultados verificados. 8.1.8 Cancelar verificación 1. Ingrese a la pantalla de la lista de resultados, seleccione uno o más resultados de una muestra verificada y presione Canc. Verif. También puede presionar Detall., a la derecha de una columna seleccionada, para acceder a la pantalla de detalles de resultados y presionar Canc.
  • Página 81 ⚫ Se recomienda utilizar los modelos de impresoras que especifica KONTROLab. Utilice las impresoras según sus instrucciones de uso. 8.2 Detalles del resultado Presione Rev. datos en la pantalla principal para acceder a la pantalla de la lista de resultados.
  • Página 82 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Si el resultado es más bajo, se muestra en azul con una alerta “L/↓” en el frente; si el resultado es normal, se muestra en negro; si el resultado es Imagen 8-6 Detalles del resultado Áreas que muestran más alto, se muestra en...
  • Página 83 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Capítulo 9 Control de calidad (QC) A través de las pruebas de control de calidad, se garantiza la operación normal del sistema y la confiabilidad de los resultados de la prueba. Las pruebas de QC se deben realizar en las siguientes situaciones: ⚫...
  • Página 84 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 9-1 Configuración del QC 9.1.1 Añadir archivos de QC Antes de analizar lotes de controles nuevos, tiene que agregar un archivo de QC nuevo para cada lote de controles. 1.
  • Página 85 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ QC, el nivel, la fecha de expiración, el objetivo, el límite, etc. 3. Por último, presione Grdr. para añadir el archivo de QC nuevo con éxito. ◆ Pasos para importar archivos de QC: ①...
  • Página 86 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 9-4 Importación exitosa ④ Por último, presione Grdr.. El analizador verificará si los valores importados cumplen los requisitos. En caso afirmativo, significa que el archivo de QC se creó con éxito;...
  • Página 87 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ ⚫ El N.° Lote y los modos de controles diferentes no pueden ser los mismos en simultáneo. ⚫ La fecha de expiración de los controles no puede ser anterior a la fecha actual del sistema.
  • Página 88 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 2. Seleccione uno o más resultados de la medición de QC en la pantalla de Lis. QC y presione Expor. Se abrirá el cuadro de opción de exportar, como se muestra en la Imagen 9-6.
  • Página 89 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 9-7 Indicación para borrar 3. Presione Confir.. El archivo de QC y los resultados medidos se han borrado con éxito. 9.1.5 Visualización de la lista de QC 1. Ingrese a la pantalla Configuración de QC, seleccione un archivo de QC y presione Lsta.
  • Página 90 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 9-8 Lista de QC Botones de página derecha e izquierda Botón para cambiar de página Salte a la interfaz de detalles de control Detalle de calidad Borrar elimina un resultado Enviar de resultados de la medición a Env.
  • Página 91 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ de las líneas del límite superior (UL, por sus siglas en inglés) y del límite inferior (LL, por sus siglas inglés), significa que este resultado del parámetro está fuera de control. 3.
  • Página 92 QC o Gráf. QC para ver todos los resultados de QC en este archivo. Imagen 9-10 Análisis de QC NOTA: 1) Use los controles que recomienda KONTROLab. 2) Con respecto al uso, el almacenamiento y los aspectos que requieren atención referidos al control, siga las instrucciones respectivas.
  • Página 93 Para mantener el rendimiento de este analizador, KONTROLab recomienda realizar una prueba de QC antes de usar el equipo para analizar muestras por primera vez y después de cada reparación.
  • Página 94 ⚫ Almacene y use los calibradores según el manual del usuario y utilícelos antes de la fecha de vencimiento, conforme a la etiqueta del paquete. ⚫ Solo se deben usar los calibradores que provee KONTROLab o sus distribuidores autorizados. ⚫ Evite contaminar los calibradores.
  • Página 95 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 5. Repita las operaciones del paso 4 para realizar otras 10 mediciones usando el mismo tubo del calibrador. 6. Después de finalizar la última medición, seleccione los últimos 10 grupos de resultados de la medición (de modo predeterminado, no se puede seleccionar el primer resultado de la medición para el cálculo) y presione Calibrar en la parte inferior.
  • Página 96 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ NOTA: ⚫ La fecha de expiración ingresada no puede ser anterior a la fecha actual. ⚫ Para conocer los valores de objetivo y de límite de los calibradores, consulte la lista de objetivo del calibrador. En cuanto al uso, el almacenamiento y los aspectos que requieren atención relacionados con los calibradores, siga las instrucciones que se describen en el manual del usuario respectivo.
  • Página 97 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 4. Agite de forma manual la muestra de sangre 1 de arriba abajo de tres a seis veces, abra la tapa del tubo, póngala debajo de la sonda de muestra y presione el botón PULSAR para medir.
  • Página 98 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 10-3 Sangre nueva 10.3.2 Calibración con muestras de sangre prediluida Siga estos pasos para calibrar el analizador con muestras de sangre prediluida: 1. Prepare tres tubos de muestras de sangre nueva, asígneles el nombre Sngr. 1, Sngr.
  • Página 99 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ PULSAR para medir. Cuando haya finalizado la medición, los resultados medidos se mostrarán en la pantalla. 5. Pruebe la Sngr. 1 cuatro veces en la pantalla de medición de Sngr. 1 Cuando finalice la última medición, el sistema seleccionará...
  • Página 100 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 10-4 Historial de calibración...
  • Página 101 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Capítulo 11 Impresión El analizador de hematología veterinaria serie 4V+ proporciona dos métodos de impresión: imprimir con la impresora térmica integrada e imprimir con una impresora interna. Por lo tanto, el objetivo de este capítulo es explicar cómo se usa la impresora térmica integrada o una impresora externa para imprimir.
  • Página 102 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ ◆ Pasos para imprimir un resultado del análisis QC con la impresora térmica integrada: 1. Abra la carcasa de la bandeja de papel de la impresora térmica para verificar si hay una cantidad adecuada de papel de impresión;...
  • Página 103 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Pantalla 11-1 Detalles del resultado de QC ◆ Pasos para imprimir varios resultados del análisis QC con la impresora térmica integrada: 1. Abra la carcasa de la bandeja de papel de la impresora térmica para verificar si hay una cantidad adecuada de papel de impresión;...
  • Página 104 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ se muestra en la pantalla 11-2 anterior, donde puede seleccionar los parámetros y definir los registros de impresión según sus necesidades. 5. Por último, pulse Confir.; la impresora térmica puede imprimir los resultados del análisis de QC y tres histogramas.
  • Página 105 ◆ Pasos para imprimir los resultados del análisis de la muestra a través de impresoras externas (compatibles con hojas A4 y A5): 1. Preparar un modelo de impresora externa especificado por KONTROLab y el papel de impresión adecuados. Consulte la Sección 2.4 Dispositivos externos para ver los modelos de impresora que especifica KONTROLab.
  • Página 106 ◆ Pasos para imprimir un resultado del análisis de QC con la impresora externa: 1. Preparar un modelo de impresora externa especificado por KONTROLab y el papel de impresión adecuados. Consulte la Sección 2.4 Dispositivos externos para ver los modelos de impresora que especifica KONTROLab.
  • Página 107 ◆ Pasos para imprimir los gráficos del análisis de QC con una impresora externa (solo es compatible con papel A4 en este momento): 1. Preparar un modelo de impresora externa especificado por KONTROLab y el papel de impresión adecuados. Consulte la Sección 2.4 Dispositivos externos para ver los modelos de impresora que especifica KONTROLab.
  • Página 108 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 4. Seleccione un archivo de QC según sus necesidades concretas y, luego, pulse Gráf. QC para acceder a la pantalla de gráficos de QC; a continuación, pulse en el área de atajos del teclado y aparecerá un cuadro de impresión de QC, como se muestra en la pantalla 11-2 anterior, donde puede seleccionar los parámetros y definir los registros de impresión según sus necesidades.
  • Página 109 Imagen 12-1 Reactivos NOTA: ⚫ No utilice los reactivos que no están especificados por KONTROLab. ⚫ La información del reactivo solo se puede ingresar y eliminar deslizando la tarjeta del reactivo. ⚫ Mantenga la tarjeta del reactivo en buenas condiciones. Si la tarjeta del reactivo se pierde o no puede leerse, comuníquese con el representante del servicio de...
  • Página 110 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Siga estos pasos para reemplazar los reactivos: 1. Saque una tarjeta del reactivo de la bolsa de reactivos y pulse (diluyente)/ (lisante) > Reemp. 2. Aparecerá un cuadro de administración de reactivos con la indicación “Pase la tarjeta”. Siga las indicaciones y coloque la tarjeta del reactivo por delante del área de inducción de NFC para ingresar el número de lote del reactivo, la fecha de producción, la fecha de vencimiento y la capacidad del analizador.
  • Página 111 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ ⚫ Se produce un error en el vaciado del lisante o del diluyente, pero en el frasco todavía hay reactivo. Siga estos pasos para preparar reactivos específicos: 1. Presione React. en la pantalla principal para ingresar a la pantalla de administración de reactivos.
  • Página 112 ◆ Mantenimiento de limpieza Presione Mant. de limpiador para hacer el mantenimiento del analizador con el limpiador HC 310 suministrado por KONTROLab. Los procedimientos específicos son los siguientes: Presione Mant. de limpieza. Aparecerá un cuadro, como se muestra en la Imagen 13-1.
  • Página 113 ◆ Limpieza del equipo Presione Limp. máq. para limpiar las piezas interiores de todo el equipo. Realice esta operación bajo la guía del servicio de atención al cliente o de los distribuidores locales de KONTROLab. ◆ Limpieza de canales RBC...
  • Página 114 Presione Limp. sonda muestr. para limpiar la sonda de muestreo. Realice esta operación bajo la guía del servicio de atención al cliente o de los distribuidores locales de KONTROLab. ◆ Apertura sin obstrucciones Presione Ap. sin obstr. para eliminar el bloqueo de los orificios. Realice esta operación bajo la guía del servicio de atención al cliente o de los distribuidores locales...
  • Página 115 Presione Prep. baño WBC para preparar el baño de WBC. Realice esta operación bajo la guía del servicio de atención al cliente o de los distribuidores locales de KONTROLab. ◆ Empaque y apagado Para evitar que se produzca la cristalización en la tubería de líquidos, realice la operación Empaque y apagado para vaciar el líquido que pueda haber quedado en el interior del...
  • Página 116 Cuando se haya completado la barra de progreso, presione Sal. y el analizador ejecutará la función de prueba automática. Realice la función de prueba automática bajo la guía del servicio de atención al cliente de KONTROLab o de los distribuidores locales.
  • Página 117 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 13-4 Registro...
  • Página 118 Solo se pueden utilizar los desinfectantes que se especifican en este capítulo. Si se utiliza cualquier otro desinfectante y, en consecuencia, ocasiona daños o accidentes, KONTROLab no asume responsabilidad.
  • Página 119 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ contaminantes visibles. 5) Después de la limpieza, retire la solución de limpieza con un paño estéril y humedecido con agua de grifo hasta que no quede solución de limpieza visible. 6) Limpie con un paño estéril y seco para eliminar la humedad residual.
  • Página 120 ⚫ KONTROLab no es responsable de la efectividad de la forma de utilizar estos productos químicos o del método antes mencionado como un medio para controlar infecciones.
  • Página 121 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 13.4.2 Pruebas periódicas Cada seis meses, se deben hacer las siguientes verificaciones: ⚫ No debe haber polvo ni raspones en el alojador. ⚫ No hay teclas ni interruptores dañados. ⚫ No se rasgaron ni quitaron las etiquetas. ⚫...
  • Página 122 Imagen 14-1 Inf. versión NOTA: ⚫ KONTROLab proporciona una actualización de software. Puede comunicarse con KONTROLab o los distribuidores locales directamente para actualizar el software si es necesario.
  • Página 123 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Imagen 14-2 Manual del usuario electrónico 14.3 Actualización de software El servicio de actualización de software es proporcionado por KONTROLab. Si desea actualizar el software, póngase en contacto con el representante del servicio de atención al cliente de KONTROLab.
  • Página 124 A continuación, se incluye una lista con información sobre posibles errores de este analizador y los métodos de solución correspondientes. Los operadores pueden eliminar los errores según los respectivos métodos de reparación. Si el error persiste, comuníquese con el representante del servicio de atención al cliente de KONTROLab.
  • Página 125 KONTROLab. 1. Compruebe si se agotó el lisante en el recipiente de reactivo de lisante. 2. Si no hay lisante, reemplace de forma manual un frasco nuevo y pulse el botón “Rep.”...
  • Página 126 KONTROLab. ⚫ Si la temperatura ambiente actual es superior a 35 °C, ajústela por debajo de 35 °C. A continuación, la indicación desaparecerá automáticamente.
  • Página 127 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ representante del servicio de atención al cliente de KONTROLab. Reinicie el analizador. Si el error persiste, comuníquese con el representante del 0x83040004 Error sensor temp. servicio atención cliente KONTROLab. Otros errores Código de error...
  • Página 128 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ 3. Si el error persiste, comuníquese con el representante del servicio de atención al cliente de KONTROLab. 1. Examine si las bombas de líquido o de aire funcionan bien. 2. Presione...
  • Página 129 Error y presione el botón “Rep.”. 0x00000001 Obtr. RBC 2. Si el error persiste, comuníquese con el representante del servicio de atención al cliente de KONTROLab. 1. Presione para acceder a la pantalla Error y presione el botón “Rep.”. 0x00000002 Obtr.
  • Página 130 16.1.2 Software y firmware Si KONTROLab recibe un informe sobre errores en el software o firmware desde la fecha de envío hasta la fecha de vencimiento, prestará el servicio de mantenimiento. Sin embargo, KONTROLab no garantiza que no haya interrupciones o errores en el uso del hardware, software o firmware.
  • Página 131 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ fabricación. ⚫ Operación incorrecta 16.2 Información de contacto Si tiene preguntas sobre el mantenimiento, las especificaciones técnicas o las averías de los dispositivos, comuníquese con su distribuidor local.
  • Página 132 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Apéndice 1 Especificaciones A1.1 Requisitos ambientales Temperatura 15 °C ~ 35 °C Humedad 20 %~85 % (sin condensación) Analizador Presión 70 kPa~106 kPa ambiental hematología Temperatura -20 °C~55 °C veterinaria Humedad 15 % HR~95 %...
  • Página 133 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ A1.3 Especificaciones de rendimiento ≤6,5 μl (modo de sangre completa) Volumen de muestreo ≤20 μl (modo de sangre prediluída) ≥50 análisis por hora Rendimiento A1.4 Adaptador de alimentación Tamaño 175 mm x 72 mm x 35 mm (largo × ancho × alto) Peso 0,6 kg (aprox.) Entrada de la fuente de...
  • Página 134 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Grupo 1 Clase A Tipo antielectrochoque Equipo de Clase I Modo de operación Continuo NOTA： Este equipo está diseñado y probado para CISPR 11 Clase A. En un ambiente doméstico puede causar interferencia de radio, en cuyo caso puede que sea necesario tomar medidas para mitigar la interferencia.
  • Página 135 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Apéndice 2 Rangos de visualización Parámetro Rango de medición (0～999,9)×10 （0～99,99)×10 (0 ~ 350) g/l (0～9999)×10 (0-100)%...
  • Página 136 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Apéndice 3 Rendimiento analítico A3.1 Rango de linealidad Requisitos de linealidad para muestras de sangre Coeficiente Parámetro Rango lineal Desviación lineal relativo r Dentro de (0,00～10,00)×10 ±0.60 × 10 ≥0.990 (10,01～100,00)×10 Dentro de ±6 % (100,01～300,00)×10...
  • Página 137 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ ≤0.5% ≤1.0% A3.4 Precisión Requisitos de precisión para muestras de sangre Parámetro Rango de detección Precisión (%CV) ≤2.5% （5～15,00） 10 ≤1.5% （3,50～6,50） 10 ≤1.5% （100~180）g/l （200 ~ 500）10 /l,（MCV > ≤5.0% 60fl）...
  • Página 138 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Apéndice 4 Unidades Parámetro XX.XX XX.XX XX.XX XXX.X /µL /µL XX.XX XX.XX XX.XX XXX.X LYM#/MON#/GRA# /µL /µL XX.X XX.X XX.X XX.X LYM%/MON%/GRA% XX.XX XX.XX XX.XX XXXX /µL /µL XX.X XX.X g/dl g/dl XX.X...
  • Página 139 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ XX.X XX.X XX.X XX.X P_LCR XXXX XXXX XXXX XXX.X P_LCC /µL /µL NOTA: ✓ Adopta las unidades de US (estándar) de forma predeterminada. ✓ L: Litro ✓ µL: microlitro (10 ✓...
  • Página 140 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Apéndice 5 Información de CEM Instrucciones y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas para todos los EQUIPOS y SISTEMAS Instrucciones y declaración del fabricante: emisión electromagnética El sistema está diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación.
  • Página 141 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ Instrucciones y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética para todos los EQUIPOS y SISTEMAS Instrucciones y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética El sistema está diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación.
  • Página 142 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ habituales de cualquier (50 Hz/60 Hz) hospital o local comercial típico. IEC 61000-4-8 0 % U (100 % de 0 % U (100 % de La calidad de la red caída en U ) en Caídas...
  • Página 143 Manual del usuario del analizador de hematología veterinaria serie 4V+ NOTA 1：U es el voltaje del suministro de CA anterior a la aplicación del nivel de prueba. NOTA 2: Estas directrices no se aplican en todos los casos. La absorción y la reflexión generada estructuras, objetos...