Publicidad
ES
Linterna frontal, con batería recargable USB, que regula automáticamente la potencia y la
forma del haz luminoso en función de la luminosidad captada por el sensor.
Nomenclatura
(1) Sensor, (2) Led blanco de haz luminoso focalizado, (2 bis) Led blanco de haz luminoso
amplio, (3) Botón selector, (4) Cinta ZEPHYR, (5) Cable, (6) Caja de la batería, (6 bis) Batería
recargable (7) Conector USB de la batería, (8) Pletina posterior, (9) Indicador del nivel de
energía, (10) Alargador USB, (11) Cinta superior.
Tecnología REACTIVE LIGHTING
La linterna dispone de la tecnología REACTIVE LIGHTING. La forma y la potencia del haz
luminoso se adaptan instantánea y automáticamente, gracias al sensor de luminosidad
integrado en la linterna. La tecnología REACTIVE LIGHTING proporciona un confort de
iluminación óptimo durante el desarrollo de la actividad.
Cuando vaya en bicicleta, utilice la linterna con la tecnología CONSTANT LIGHTING (riesgo de
que se apague con la tecnología REACTIVE LIGHTING).
Antes de utilizar la linterna
1. Conecte la batería.
2. Cargue la batería completamente antes de la primera utilización.
La batería se suministra con una carga del 30 %.
3. Conecte la caja de la batería a la linterna.
Funcionamiento de la linterna
Encender, apagar, seleccionar
El botón funciona de dos formas:
- Giro corto: girar y soltar.
- Giro mantenido de dos segundos: girar, mantener durante dos segundos y soltar.
Para cada una de las funciones del botón, consulte los esquemas.
Al encender la linterna, se encenderá por defecto en el modo tecnología REACTIVE LIGHTING.
Atención, en la posición LOCK, la linterna no queda apagada: procure apagarla antes de
dejarla en LOCK.
En el modo tecnología REACTIVE LIGHTING, cuando el sensor de la linterna detecta un
entorno lo suficientemente iluminado, la linterna parpadea débilmente durante dos minutos y
después se apaga automáticamente para preservar la autonomía de la batería.
Rendimiento de la iluminación - autonomía
Con la tecnología CONSTANT LIGHTING, la linterna ofrece una iluminación regulada
(rendimientos de iluminación constantes durante toda la autonomía anunciada).
Con la tecnología REACTIVE LIGHTING, la potencia de la linterna se adapta en función
de la luminosidad del entorno. Para este modo, la horquilla de la autonomía anunciada
corresponde a la autonomía obtenida, en situación real, por la mayoría de los usuarios. La
autonomía depende de muchos factores: luminosidad ambiental, medio ambiente, utilización,
temperatura, etc.
No combine elementos de generaciones diferentes (caja delantera, caja
trasera y batería), los rendimientos de la linterna podrían verse degradados.
OS by Petzl - personalización de la linterna
Descargue la última versión de OS by Petzl disponible gratuitamente en www.petzl.com
y, después, conecte la linterna al ordenador para actualizarla y beneficiarse de mejores
prestaciones.
Gracias a OS by Petzl, puede:
- Modificar todas las autonomías propuestas para las tecnologías REACTIVE LIGHTING y
CONSTANT LIGHTING,
- Modificar el perfil existente y seleccionar o programar un segundo perfil.
Puede cambiar de perfil directamente en la linterna siguiendo las instrucciones indicadas a
continuación:
1. 1 - Giro mantenido de 10 segundos: gire el botón y manténgalo durante 10 segundos,
después, suéltelo.
2. La linterna emite uno o varios destellos. El número de destellos corresponde al número de
perfil con el que funciona la linterna.
3. Pase de un perfil al siguiente con giros cortos seguidos. Los destellos le indican qué número
de perfil tiene seleccionado.
4. Cuando llegue al perfil deseado, realice un giro mantenido de 10 segundos (como en el
paso 1) para seleccionarlo. La linterna emite una señal luminosa una vez que el perfil está
activado.
Batería - carga
La linterna se sirve con una batería de Li-ion Petzl. Capacidad: 2600 mAh.
Cárguela completamente antes de la primera utilización.
Utilice únicamente una batería ACCU NAO Petzl.
En general, las baterías de Li-ion pierden un 10 % de su capacidad por año. Después de
300 ciclos de carga/descarga todavía disponen aproximadamente del 70 % de su capacidad
inicial.
Utilice la batería a una temperatura superior a -30° C e inferior a +50° C. Atención, aunque
la linterna está fabricada con plásticos de alta calidad, a temperaturas extremas, éstos se
pueden volver frágiles.
Carga
Cargue la batería únicamente con un cargador con conexión USB 5 V, por ejemplo:
- Cargador USB Petzl (permite la carga conectado a la red eléctrica 110-220 V o al
encendedor del coche).
- Ordenadores (deben estar encendidos y activos).
- Paneles solares con salida USB 5 V (escoja paneles que produzcan al menos 5 W o 1 A).
Atención, proteja la lente del sensor de una sobreexposición al sol para evitar daños en el
sensor.
- Batería portátil.
Atención
Cargue únicamente mediante un cable USB. La tensión suministrada por el cargador no debe
sobrepasar los 5 V. Utilice únicamente un cargador homologado CE/UL.
Es necesario efectuar regularmente una carga completa de la batería para optimizar al máximo
las prestaciones de la linterna.
Tiempo de carga
El tiempo de carga es de 6 horas con el cargador USB Petzl y el ordenador.
Atención, la conexión simultánea de varios periféricos USB al ordenador puede alargar el
tiempo de carga.
Durante la carga, las tres barras del indicador del nivel de energía parpadean. Cuando las tres
barras estén encendidas de forma fija, la carga habrá terminado.
La temperatura de la batería debe estar comprendida entre 0° C y 40° C para que la carga
sea efectiva.
Indicador del nivel de energía
El indicador del nivel de energía se ilumina durante 10 segundos al encender y al apagar la
linterna.
Indica el estado de carga de la batería.
- Tres barras verdes: batería cargada entre el 66 y el 100 %.
- Dos barras verdes: batería cargada entre el 33 y el 66 %.
- Una barra verde: batería cargada entre el 0 y el 33 %.
Cuando la última barra empieza a parpadear, la linterna emite una señal luminosa y entra en el
modo de reserva (1 hora).
Sustitución de la batería
Utilice únicamente una batería ACCU NAO Petzl. La utilización de cualquier otra batería podría
estropear la linterna. No utilice otros tipos de baterías.
Atención, al desconectar y volver a conectar una batería (únicamente en el caso del cambio
sólo de la batería), realice una carga completa para reiniciar el indicador de nivel de energía.
Utilización con pilas
Si es necesario, y sólo para situaciones de emergencia, puede utilizar la linterna con dos
pilas AAA LR03 de 1,5 V de litio o alcalinas (las pilas recargables de Ni-MH y Ni-Cd no son
compatibles). Respete siempre el orden de colocación de las pilas.
Atención, la utilización de pilas reduce sensiblemente los rendimientos de la linterna (además,
es posible que pierda la tecnología REACTIVE LIGHTING). La autonomía disponible es de 24
horas (funcionamiento no regulado). El indicador de nivel de energía no funciona.
ATENCIÓN PELIGRO: riesgo de explosión y de quemaduras.
- Es obligatorio respetar la polaridad y seguir el orden de colocación indicado en la caja.
Si una pila está invertida (dos polos + o dos polos - en contacto entre sí), en cuestión de
minutos, se produce una reacción química en el interior de la pila que libera gases explosivos y
un líquido extremadamente corrosivo.
En caso de duda, apague inmediatamente la linterna y compruebe la polaridad.
En el caso de que se haya producido una fuga, protéjase los ojos. Abra la caja de las pilas
después de haberla recubierto con un paño para evitar cualquier salpicadura.
En caso de contacto con el líquido liberado por las pilas, enjuague inmediatamente con agua
clara y consulte a un médico urgentemente.
- No mezcle pilas de marcas diferentes.
- No mezcle pilas nuevas con pilas utilizadas.
- Retire las pilas para un almacenamiento prolongado.
- No las cortocircuite, ya que pueden provocar quemaduras.
- No intente abrirlas.
- No tire las pilas gastadas al fuego.
- No deje las pilas al alcance de los niños.
Información general de las linternas y baterías
Petzl
A. Precauciones con la batería
Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore.
- No sumerja la batería en agua.
- No tire la batería al fuego.
- No destruya la batería, ya que podría explotar o liberar materias tóxicas.
TECHNICAL NOTICE - E36 NAO
- Si la batería está estropeada, no la desmonte ni modifique su estructura.
- Si la batería está deformada o agrietada, deséchela en el contenedor de reciclaje adecuado.
B. Precauciones con la linterna
Linterna no recomendada para niños.
Seguridad fotobiológica del ojo
Linterna clasificada dentro del grupo de riesgo 2 (riesgo moderado) según la norma IEC
62471.
- No mire fijamente a la linterna cuando esté encendida.
- Las radiaciones ópticas emitidas por la linterna pueden resultar peligrosas. No dirija el haz
luminoso de la linterna hacia los ojos de otra persona.
- Riesgo de lesión de la retina debido a la emisión de luz azul, especialmente para los niños.
Compatibilidad electromagnética
Cumple con las exigencias de la directiva 2004/108/CE relativa a la compatibilidad
electromagnética.
Atención: un ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de aludes) en modo de recepción puede
ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna. En caso de interferencias (ruidos
parásitos), aleje el ARVA de la linterna.
Resistencia al agua
Esta linterna es IPX4. Atención, la linterna deja de ser estanca si desconecta el cable de la caja
de la batería o el conector USB. Compruebe siempre que las juntas de la caja de la batería
están presentes.
C. Limpieza, secado
Después de utilizar la linterna en ambientes húmedos, desconecte la conexión USB, abra la
caja de la batería, desconecte el cable de la caja de la batería y deje que la linterna se seque.
Si entra en contacto con agua de mar, enjuague con agua dulce y seque la linterna.
Si la linterna está sucia, límpiela con un paño húmedo y déjela secar.
Evite que la linterna entre en contacto con agentes químicos.
D. Almacenamiento
Cuando guarde la linterna, procure que siempre esté apagada antes de dejarla en la posición
LOCK, ya que la posición LOCK no apaga la linterna. Atención, linterna potente, procure que
siempre esté apagada antes de guardarla en una bolsa o similar: riesgo de calentamiento o
quemadura.
Para un almacenamiento prolongado, cargue la batería hasta que se enciendan dos barras
del indicador de nivel de energía y desconecte la caja de la batería (repita la acción cada
tres meses). Almacénela en un lugar seco, a una temperatura comprendida entre -20° C y
45° C. Al cabo de 12 meses, en estas condiciones y sin utilizar la linterna, la batería quedará
descargada. Evite la descarga completa de la batería.
E. Protección del medio ambiente
F. Modificaciones y reparaciones
Prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio.
G. Preguntas y contacto
Antes de contactar con el servicio posventa, actualice la linterna con OS by Petzl
conectándola al ordenador.
Garantía Petzl
Esta linterna está garantizada durante 3 años (excepto la batería, que tiene un año de garantía
o 300 ciclos) contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye de la garantía:
más de 300 ciclos de carga/descarga, el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones
o retoques, el mal almacenamiento, el mantenimiento incorrecto, los daños debidos a
los accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no está
destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de cualquier
otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este producto.
PT
Lanterna frontal, com bateria recarregável USB, regulação automática da potência e da forma
do feixe em função da luminosidade percepcionada pelo sensor.
Nomenclatura
(1) Sensor, (2) Led branco de feixe fino, (2 bis) Led branco de feixe largo, (3) Botão selector,
(4) Banda ZEPHYR, (5) Cabo, (6) Caixa da bateria recarregável, (6 bis) Bateria recarregável, (7)
Conector USB bateria recarregável, (8) Placa posterior, (9) Medidor de energia, (10) Extensão
USB, (11) Banda superior.
Tecnologia REACTIVE LIGHTING
A lanterna dispõe da tecnologia REACTIVE LIGHTING. A forma e potência do feixe são
adaptados instantânea e automaticamente, graças ao sensor de luminosidade integrado
na lanterna. A tecnologia REACTIVE LIGHTING permite-vos beneficiar de um conforto de
iluminação ideal no decurso das suas actividades.
Em bicicleta, utilize a sua lanterna com a tecnologia CONSTANT LIGHTING (risco de se
apagar com a tecnologia REACTIVE LIGHTING).
Ante de usar a sua lanterna
1. Conecte a bateria recarregável.
2. Carregue completamente a bateria recarregável antes da primeira
utilização.
A bateria recarregável é fornecida carregada a 30 %.
3. Conecte a caixa da bateria recarregável à lanterna.
Funcionamento da sua lanterna
Acender, apagar, seleccionar
O botão funciona de duas formas:
- impulsão curta: rode e depois solte,
- impulsão longa dois segundos: rode, mantenha dois segundos e depois solte.
Siga os desenhos para cada uma das funcionalidades do botão.
Quando acende a sua lanterna, esta acende-se sistematicamente em modo REACTIVE
LIGHTING.
Atenção, a posição LOCK não apaga a sua lanterna: certifique-se que a apagou antes de a
pôr em LOCK.
Em modo tecnologia REACTIVE LIGHTING, quando o sensor da lanterna detecta um
ambiente suficientemente iluminado, a sua lanterna emite uma luz fraca intermitente durante
dois minutos e depois apaga-se automaticamente para preservar a autonomia da bateria
recarregável.
Performances de iluminação - autonomia
Com a tecnologia CONSTANT LIGHTING, a lanterna oferece uma iluminação regulada
(performances de iluminação constantes durante toda a duração de autonomia dada).
Com a tecnologia REACTIVE LIGHTING, a potência da lanterna adapta-se em função
da luminosidade ambiente. Para este modo, comunicamos uma grelha de autonomias
representativa da autonomia a encontrar no terreno para a maioria dos utilizadores.
A autonomia depende de inúmeros factores: luminosidade, ambiente, utilização, temperatura...
Não associe elementos de versões diferentes (caixa da frente, caixa de trás e
bateria recarregável), as performances da sua lanterna poderão se degradar.
OS by Petzl - personalização da sua lanterna
Faça o download da última versão OS by Petzl disponível gratuitamente em Petzl.
com, conecte a sua lanterna ao computador para a actualizar e beneficiar da melhor
performance.
Graças ao OS by Petzl tem a possibilidades de:
- modificar todas as autonomias propostas para as tecnologias REACTIVE LIGHTING e
CONSTANT LIGHTING,
- modificar o perfil existente e seleccionar ou parametrizar um segundo perfil.
Poderá alterar os perfis directamente a partir da sua lanterna seguindo as etapas abaixo
indicadas:
1. Impulsão longa 10 segundos: rode o botão e mantenha-o 10 segundos, depois solte.
2. A sua lanterna emite um ou vários flashes de luz. O número de flashes corresponde ao
número do perfil com o qual a lanterna está a funcionar.
3. Corra os diferentes perfis com impulsões curtas sucessivas. O número de flashes indica em
que número de perfil está.
4. Quando estiver no perfil desejado, efectue uma impulsão longa 10 segundos (idem etapa 1)
para o seleccionar. A lanterna emite um sinal luminoso uma vez o perfil activo.
Bateria recarregável - carregamento
A lanterna está dotada de uma bateria recarregável Li-Ion Petzl. Capacidade: 2600 mAh.
Recarregue completamente antes da primeira utilização.
Utilize unicamente uma bateria recarregável ACCU NAO Petzl.
De uma maneira geral, as baterias Li-Ion perdem 10 % da sua capacidade por ano. Ao fim de
300 ciclos de carga/descarga, tem ainda à volta de 70 % da sua capacidade inicial.
Utilize a bateria recarregável a uma temperatura superior a -30° C e inferior a +50° C.
Atenção, se bem que a lanterna seja concebida com plásticos de alta qualidade, podem ficar
fragilizados a temperaturas extremas.
Carga
Carregue unicamente com um carregador com conexão USB 5 V, por exemplo:
- Carregador USB Petzl (permite o carregamento em tomada de parede 110-220 V ou tomada
de isqueiro de viatura).
- Computadores (devem estar ligados e activos).
- Painéis solares com saída USB 5 V (prefira painéis que forneçam no mínimo 5 W ou 1 A).
Atenção, proteja a lente do sensor de uma sobrexposição ao sol, afim de evitar qualquer
dano ao sensor.
- Reserva portátil de energia.
Atenção
Recarregue somente com um cabo USB. A tensão fornecida pelo carregador não deve
ultrapassar 5 V. Utilize somente um carregador homologado CE/UL.
É necessário recarregar regularmente a sua bateria recarregável completamente de modo a
optimizar a performance da lanterna.
Tempo de carga
O tempo de carregamento é de 6 h com carregador USB Petzl e no computador.
Atenção, a conexão simultânea de vários periféricos USB no seu computador pode prolongar
o tempo de carga.
Durante a carga, as três barras do medidor de energia piscam. A carga está terminada
quando as três barras estão acessas.
A temperatura da bateria recarregável deve estar compreendida entre 0° C e 40° C para que
a carga seja efectiva.
Medidor de energia
O medidor de energia acende-se durante 10 segundos quando acendemos e apagamos a
lanterna.
Indica o estado da sua bateria recarregável.
- Três barras verdes: bateria recarregável carregada de 66 a 100 %.
- Duas barras verdes: bateria recarregável carregada de 33 a 66 %.
- Uma barra verde: bateria recarregável carregada de 0 a 33 %.
Quando a última barra começa a piscar, a lanterna emite um sinal luminoso, passa então ao
modo de reserva (1 hora).
Substituição da bateria recarregável
Utilize unicamente uma bateria recarregável ACCU NAO Petzl. A utilização de um outro tipo de
bateria recarregável poderá danificar a sua lanterna. Não utilize outra bateria recarregável.
Atenção, quando desliga e retira a bateria recarregável e depois volta a ligá-la (somente
quando muda a bateria em si) faça um carregamento completo para calibrar o medidor de
energia.
Utilização com pilhas
Em caso de necessidade, para uma utilização de resgate unicamente, poderá utilizar duas
pilhas AAA - LR03 - 1,5 V lítio ou alcalinas (as pilhas recarregáveis Ni-MH e Ni-Cd não são
compatíveis). Respeite a polaridade das pilhas ao instalá-las.
Atenção, a utilização de pilhas reduz sensivelmente as performances da sua lanterna
(poderá perder também o modo REACTIVE LIGHTING). Dispõe de uma autonomia de 24 h
(funcionamento não regulado). O medidor de energia deixa de funcionar.
ATENÇÃO PERIGO, risco de explosão e queimadura.
- Respeite obrigatoriamente a polaridade, siga a ordem de colocação indicada na caixa.
Se uma pilha estiver invertida (dois pólos + ou dois pólos - em contacto entre eles), uma
reacção química produz-se em alguns minutos no interior da pilha libertando gases explosivos
e um líquido extremamente corrosivo.
Em caso de dúvida, apague a lanterna imediatamente e verifique a polaridade.
No caso em que um derrame possa já ter ocorrido, proteja os seus olhos. Abra a caixa das
pilhas depois de a ter coberto com um pano para evitar qualquer projecção.
Em caso de contacto com o líquido derramado das pilhas, lave imediatamente com água e
consulte uma urgência médica.
- Não misture pilhas de marcas diferentes.
- Não misture pilhas novas com pilhas usadas.
- Retire as pilhas para um armazenamento prolongado.
- Não as curto-circuite, podem provocar queimaduras.
- Não tente abri-las.
- Não atire as pilhas gastas ao fogo.
- Não deixe pilhas ao alcance de crianças.
Generalidades lanternas e baterias Petzl
A. Precauções bateria recarregável
Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria recarregável.
- Não a mergulhe em água.
- Não deite no fogo uma bateria recarregável.
- Não destrua uma bateria recarregável, pode explodir ou libertar matérias tóxicas.
- Se a sua bateria recarregável estiver danificada, não a desmonte, nem modifique a sua
estrutura.
- Se a sua bateria recarregável estiver deformada ou fendida, abata-a num PONTO
ELECTRÃO.
B. Precauções lanterna
Lanterna desaconselhada às crianças.
Segurança fotobiológica do olho
Lanterna classificada no grupo de risco 2 (risco moderado) conforme à norma IEC 62471.
- Não olhe fixamente para a lanterna acessa.
- Os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos. Evite dirigir o feixe da
lanterna para os olhos de uma pessoa.
- Risco de lesão na retina ligado à emissão de luz azul particularmente junto de crianças.
Compatibilidade electromagnética
Conforme às exigências da directiva 2004/108/CE referente à compatibilidade
electromagnética.
Atenção, o seu ARVA (Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche) em modo de recepção
pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna. Em caso de interferência (ruído
parasita), afaste o ARVA da lanterna.
Resistente à água.
A sua lanterna é IPX4. Atenção, quando desliga o cabo da caixa da bateria recarregável ou o
conector USB, a sua lanterna deixa de ser estanque. Certifique-se que as juntas da caixa da
bateria recarregável estão presentes.
C. Limpeza, secagem
Após utilização em ambientes húmidos, desligue a conexão USB, abra a caixa da bateria
recarregável, desligue o cabo da caixa da bateria recarregável e deixe secar a sua lanterna. Se
tiver estado em contacto com a água do mar, passe-a por água doce e seque a lanterna.
Se a sua lanterna estiver suja, limpe-a com um pano húmido e deixe secar.
Evite qualquer contacto da sua lanterna com agentes químicos.
D. Armazenamento
Quando guarda a sua lanterna, certifique-se que a lanterna está apagada antes de a pôr na
posição LOCK (a posição LOCK não apaga a lanterna). Atenção, lanterna potente, garanta
que desligou realmente a lanterna antes de a guardar numa mochila ou saco: risco de
aquecimento ou queimadura.
Para um armazenamento prolongado, recarregue a sua bateria recarregável até atingir duas
barras acesas no medidor de energia e desconecte a caixa da bateria recarregável (acção
a repetir a cada três meses). Guarde em local seco, temperaturas entre os --20° C e 45°
C. Ao fim de 12 meses, nestas condições, sem utilização, a sua bateria recarregável está
descarregada. Evite qualquer descarga completa da sua bateria recarregável.
E. Protecção do meio ambiente
F. Modificações/retoques
Interditas fora de oficina Petzl salvo peças sobresselentes.
G. Questões/contacto
Antes de contactar o SPV, pense em actualizar a lanterna com o OS by Petzl ligando-a ao
computador.
Garantia Petzl
Esta lanterna está garantida durante 3 anos (excepto a bateria recarregável com garantia por
um ano ou 300 ciclos) contra todos os defeitos de material ou de fabrico. Limite da garantia:
mais de 300 ciclos de carga/descarga, desgaste normal, oxidação, modificações ou retoques,
mau armazenamento, danos devidos a acidentes, negligências, utilizações para as quais este
produto não é destinado.
Responsabilidade
A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou de todo e
qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização deste produto.
E365010I (270314)
6
Publicidad
