Página 1 GCM 18V-254 D Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7BP (2022.12) PS / 173 1 609 92A 7BP en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...
Página 2 Português do Brasil........Página 67 中文 ............页 81 繁體中文..........頁 92 ไทย ............หน้ า 102 Bahasa Indonesia........Halaman 116 Tiếng Việt ..........Trang 130 ‫441 الصفحة ..........عربي‬ ‫751 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (28) (11) (27) (12) (13) (26) (25) (14) (15) (24) (23) (22) (21) (20) (19) (18) (17) (16) Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 4 (32) (31) (33) (30) (34) (35) (29) (26) (36) (22) (23) 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 5 (37) (38) (39) (40) (41) (42) (46) (45) (44) (43) Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 6 (48) (24) (24) (47) (48) (47) 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 7 (45) (49) (44) (26) (13) (13) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 8 (37) (18) (50) (43) (10) (31) (51) (53) (30) (51) (52) (52) (30) (51) (43) 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 9 (34) (23) (22) Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 10 10 | (40) (41) (42) (44) (26) (15) (12) (16) (20) (17) (16) (17) (46) (45) 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 11 | 11 (26) (25) (38) (39) (23) (36) Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 12 12 | (14) (54) (55) (57) (55) (43) (56) 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 13 | 13 (60) (28) (59) (58) (61) Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 14 If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 15 Without Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 16 Correctly interpreting the symbols will help you to Always use saw blades with correct size and shape operate the power tool more effectively and safely. (diamond versus round) of arbour holes. Saw blades 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 17 (21) Scale for mitre angles (22) Clamping screw for saw table extension (23) Saw table extension (24) Workpiece support (flexibly pluggable) (25) Fixed fence (26) Adjustable fence Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 18 Hole diameter 25.4 A) Measured at 20–25 °C with rechargeable battery ProCORE18V 8.0Ah. B) Depends on battery in use C) Limited performance at temperatures < 0 °C Permitted workpiece dimensions (maximum/minimum): (see "Permissible workpiece dimensions", page 24) 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 19 Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- Capacity chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- 5 ×...
Página 20 Mounting on a Bosch saw stand all protective devices or slightly damaged parts are working With the height-adjustable legs, Bosch GTA saw stands perfectly and according to specifications. Check that the provide firm support for the power tool on any surface. The moving parts are working perfectly and without jamming;...
Página 21 – Swivel the retracting blade guard (10) to the back and The tool arm is now securely locked and ready for transport- hold it in this position. ation. Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 22 The flexible connector system of the workpiece Experience and suitable special tools are required for this. supports (24) enables a multitude of extension or expansion A Bosch after-sales service point will handle this work variants. quickly and reliably. – Insert the workpiece support (24) into the openings (47) Extending/Expanding the Saw Table (see figures F−G)
Página 23 Do not saw warped/bent workpieces. The workpiece must always have a straight edge to face against the fence. The free end of long and heavy workpieces must have some- thing placed underneath it or be supported. Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 24 45° (left) 55 x 215 Experience and suitable special tools are required for this. 45° (right) 45° (right) 30 x 215 A Bosch after-sales service point will handle this work 0° 45° (left) 55 x 305 quickly and reliably. 0°...
Página 25 (e.g. maintenance, The Bosch product use advice team will be happy to help you changing tool, etc.). The battery should also be re- with any questions about our products and their accessor- moved for transport and storage.
Página 26 électrique fonctionnant équipements de protection individuelle tels que les sur batterie (sans cordon d’alimentation). masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- té antidérapantes, les casques ou les protections audi- 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 27 Suivre toutes les instructions de charge et ne pas accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 28 à l'aide de butées longitudinales, la pièce coupée pourrait Ne pas approcher les mains de la partie arrière du être coincée contre la lame et être éjectée violemment. guide à une distance de moins de 100 mm par rapport 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 29 éteignez l’outil tion de votre outil électroportatif. Veuillez mémoriser les électroportatif. symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil élec- troportatif et en toute sécurité. Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 30 Levier de préréglage d’angle d’onglet (plan hori- zontal) Le diamètre de lame doit correspondre à l’indication du pictogramme. (18) Protection anti-basculement (19) Étiquette d’avertissement laser (20) Encoches pour angles d’onglet standards (plan ho- rizontal) 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 31 Accus recommandés GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Chargeurs recommandés GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Dimensions admissibles des lames de scie Diamètre de lame de scie Épaisseur de corps de lame 1,4–2,5 1,4–2,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 32 5–30 % Accu Clignotement en vert de 1 LED 0–5 % Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Batterie de type ProCORE18V... avec l’outil électroportatif. Recharge de l’accu N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-...
Página 33 Dotés de pieds réglables, les supports de travail GTA de rantir un fonctionnement correct, toutes les pièces doivent Bosch confèrent à l’outil électroportatif une bonne stabilité, être correctement montées et en parfait état. quelle que soit la planéité du sol. Ils disposent par ailleurs de Faites réparer ou remplacer les dispositifs de protection et...
Página 34 – Montez le flasque de serrage (52) et la vis à six pans de raccorder à l’adaptateur d’aspiration (50) un tuyau d’as- creux (51). Appuyez sur le blocage de broche (31) jus- pirateur (Ø 35 mm). 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 35 Il y a sinon risque de blessure Il est conseillé de confier ce travail à un centre de service lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/ après-vente Bosch agréé. Il effectuera ce travail rapidement Arrêt. et de façon fiable.
Página 36 Protégez la lame de scie contre les chocs et les coups. N’ex- posez pas la lame de scie à une pression latérale. – Tirez le levier de blocage (46) vers l’extérieur et enclen- chez-le dans la position roue libre. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 37 (7). (26). – Tournez la vis d’ajustage (38) jusqu’à ce que l’extrémité – Serrez la pièce comme l’exigent ses dimensions. de la vis touche la butée de profondeur (39). Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 38 Pour ce faire, il faut de l’expérience et des outils spéciaux. Ajustage du laser Il est conseillé de confier ce travail à un centre de service après-vente Bosch agréé. Il effectuera ce travail rapidement Remarque : Pour tester le fonctionnement du laser, l’outil et de façon fiable.
Página 39 à fond vers l’arrière et que la vis d’ajustage (38) ne www.bosch-pt.com touche rien lors du déplacement du bras d’outil. L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- – Placez l’outil électroportatif dans la position de transport. sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- –...
Página 40 A ficha não deve ser modificada de firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 41 Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, etc. O pó abrasivo causa o emperramento de peças limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e móveis como, p. ex., a proteção inferior. As faíscas Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 42 Segure bem o punho ao fazer um corte incompleto ou bloqueio do disco ou deslocar-se durante o corte. ao soltar o interruptor antes de a cabeça da serra 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 43 (consulte a tabela "Símbolos e seus área. significados"). Se o texto da placa de advertência laser não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 44 (42) Furos para grampos Parafuso de fixação do dispositivo de tração (43) Chave sextavada interior/chave de fenda Dispositivo de tração (44) Parafuso de travamento do carril limitador móvel Punho de transporte 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 45 Para uma estimação exata da emissão sonora, também normalizado e pode ser utilizado para a comparação de deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 46 Isto pode reduzir a emissão sonora durante o completo Tipo de bateria ProCORE18V... período de trabalho. Bateria Capacidade Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Luz permanente 5 × verde 80–100 % bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Luz permanente 4 × verde 60–80 %...
Página 47 Montagem numa mesa de trabalho Bosch Dispositivos de segurança e peças danificados devem ser As mesas de trabalho GTA da Bosch oferecem firmeza à devidamente reparados ou substituídos por uma oficina ferramenta elétrica, sobre qualquer solo, devido aos pés de especializada.
Página 48 – Para travar a mesa de serrar (12), apertar o manípulo de mantenha-a nesta posição. fixação (16). – Rode o parafuso de sextavado interior (51) com a chave sextavada interior (6 mm) (43) e pressione em simultâneo o bloqueio do veio (31), até este engatar. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 49 – Consoante a necessidade, insira o apoio para as peças Uma oficina de serviço pós-venda Bosch executa este (24) nos encaixes (47) na ferramenta elétrica ou nos trabalho de forma rápida e fiável. encaixes (48) do segundo apoio para as peças.
Página 50 (45) antes de serrar. Caso contrário o – Se necessário, ajustar o ângulo de meia-esquadria disco de serra poderá emperrar na peça a ser trabalhada. horizontal e/ou vertical pretendido. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 51 Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada Ajustar o laser Máximo de peças a serem trabalhadas: Nota: Para testar a função do laser é necessário que a ferramenta elétrica esteja conectada à alimentação elétrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 52 52 | Português Jamais acionar o interruptor de ligar/desligar durante Uma oficina de serviço pós-venda Bosch executa este trabalho de forma rápida e fiável. o ajuste do laser (p. ex. ao movimentar o braço da ferramenta). Um arranque involuntário da ferramenta Alinhar indicador de ângulo (horizontal) (ver figura U)
Página 53 Lea íntegramente las advertencias ADVERTEN- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer de peligro, las instrucciones, las todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e ilustraciones y las especificacio- acessórios.
Página 54 Esté atento a lo que hace y emplee sentido común herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 55 No exponga un paquete de baterías o una herramienta con la mano izquierda o viceversa, es muy peligroso. eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 56 Las hojas de sierra que no coincidan con el mecanismo de como también al ayudante hacia la hoja de sierra girato- montaje de la sierra se descentrarán y provocarán una ria. pérdida del control. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 57 El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo portaútiles. En caso 254 mm 30 mm de que sea necesaria la utilización de re- Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 58 Tornillo con hexágono interior para sujeción de la (12) Mesa de corte hoja de sierra (13) Taladros de sujeción (52) Brida de apriete (14) Placa de inserción (53) Brida de apriete interior 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 59 ¡Usar protección auditiva! Acumulador El valor de emisiones de ruidos indicado en estas instruccio- Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas nes ha sido determinado según un procedimiento de medi- por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si ción normalizado y puede servir como base de comparación un acumulador está...
Página 60 – Saque cuidadosamente del embalaje todas las partes su- Luz permanente 1 × verde 5–20 % ministradas. Luz intermitente 1 × verde 0–5 % – Retire completamente todo el material de embalaje del aparato y de los accesorios suministrados. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 61 Montaje sobre una mesa de trabajo Bosch – Espere, a que se haya detenido completamente la hoja de sierra. Las mesas de trabajo GTA de Bosch soportan perfectamente la herramienta eléctrica incluso en firmes irregulares, gracias – Determine y subsane la causa de la obstrucción.
Página 62 – Retire la brida tensora (52). el seguro de retención para el transporte (34). – Retire la hoja de sierra (30). El brazo de la herramienta queda entonces enclavado de for- ma segura para el transporte. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 63 El sistema enchufable flexible de los soportes de la pieza de trabajo (24) le permite una variedad de opciones de prolon- El servicio técnico Bosch realiza este trabajo rápida y con- gación o ensanchamiento. cienzudamente. – Inserte el soporte de la pieza de trabajo (24) en los aloja- Prolongación/ensanchamiento de la mesa de corte (ver...
Página 64 (6), sino debe man- de frente a la pieza. tenerse pulsado permanentemente durante el servicio. – Conecte la herramienta eléctrica. – Baje lentamente el brazo de la herramienta con la empu- ñadura (7). 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 65 La palanca (17) debe enclavar en la muesca perceptible- Tamaño mínimo de las piezas (= todas las piezas de trabajo mente. que se pueden sujetar con la mordaza de rosca (41) sumi- Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 66 ángulo a lo largo de la marca de 0°. herramienta especial. – A continuación, apriete el tornillo. El servicio técnico Bosch realiza este trabajo rápida y con- Alinear el indicador de ángulo (vertical) (ver figura V) cienzudamente.
Página 67 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Página 68 Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas com manutenção inadequada. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 69 As peças de de baterias deve ser somente realizado pelo fabricante ou trabalho curvadas ou empenadas podem torcer ou por prestadores de serviços autorizados. deslocar-se e podem causar bloqueios na lâmina da serra Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 70 Isso A bateria pode ser danificada com objetos irá reduzir o risco de arremesso da peça de trabalho. pontiagudos como p. ex. prego ou chave de parafusos 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 71 Essa ferramenta elétrica tem como objetivo a realização de pó. cortes longitudinais e transversais em traçado de corte reto em madeira. São possíveis ângulos de meia-esquadria horizontais de –48° a +48° assim como ângulos de meia- Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 72 Apoio para mão (27) Escala para ângulo de meia-esquadria (vertical) Dados técnicos Serra para painéis a bateria GCM 18V-254 D GCM 18V-254 D Número de produto 3 601 M51 1.. 3 601 M51 1B. Tensão nominal Nº de rotações em vazio 4500 4500 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 73 Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria mostram o nível de carga da bateria. Por motivos de A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a bateria.
Página 74 é necessária para um funcionamento seguro. – Desenrosque a porca sextavada do pino roscado (49). – Enrosque a roda de fixação (45) no sentido horário no pino roscado (49) e aperte-a. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 75 Montagem em uma mesa de trabalho Bosch – Encaixe e rode o saco do pó (37) no adaptador de As mesas de trabalho GTA da Bosch oferecem firmeza à aspiração (50), de forma a que o pino do saco do pó...
Página 76 Montar o disco de serra correspondente. Ao montar, observe se o sentido de corte dos dentes As assistências técnicas autorizadas Bosch efetuam esse (sentido da seta no disco de serra) coincide com o trabalho de forma rápida e confiável. sentido da seta na tampa de proteção! Se necessário, antes da montagem limpe todas as peças.
Página 77 ângulo de meia-esquadria horizontal desejado. – Volte a apertar a roda de fixação (45). – Aperte novamente o manípulo (16). – Para soltar novamente a alavanca (17) (para ajustar ângulos padrão de meia-esquadria horizontais), puxe a Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 78 – Para cortes com a ajuda do dispositivo de tração (2) Dimensões máximas compatíveis (peças largas) solte o parafuso de fixação (1), caso este Peças dimensões máximas: esteja apertado. – Se necessário, ajuste o ângulo de meia-esquadria horizontal e/ou vertical desejado. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 79 Tal exige experiência e uma ferramenta especial Peças dimensões mínimas (= todas as peças que podem correspondente. ser fixadas com o sargento (41) fornecido à esquerda ou à As assistências técnicas autorizadas Bosch efetuam esse direita do disco de serra): 100 x 40 mm trabalho de forma rápida e confiável. (comprimento x largura) Verificar (ver figura T1)
Página 80 – Assegure que o limitador de profundidade (39) está A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer rodado totalmente para trás e que não toca no parafuso todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e de ajuste (38) ao movimentar o braço da ferramenta.
Página 81 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保其连接完好且使用得当。使用集尘装置可降电动工具通用安全警告低尘屑引起的危险。不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻阅读随电动工具提供的所有安警告！心，忽视工具的安全准则。某个粗心的动作可能全警告、说明、图示和规定。在瞬间导致严重的伤害。不遵照以下所列说明会导致电击、着火和/或严重伤害。电动工具使用和注意事项保存所有警告和说明书以备查阅。不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有线）动工具。选用合适的按照额定值设计的电动工具电动工具或电池驱动（无线）电动工具。会使你工作更有效、更安全。如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电工作场地的安全动工具。不能通过开关来控制的电动工具是危险保持工作场地清洁和明亮。杂乱和黑暗的场地会的且必须进行修理。引发事故。在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的前，必须从电源上拔掉插头和/或卸下电池包（如环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 82 遵守所有充电说明，给电池组或工具充电时不要对于宽度或长度超出台面的工件需要为工件提供超出说明中规定的温度范围。错误充电或温度超足够支撑,如延伸台面、锯木架等。长度或宽度超出规定的范围可能会损坏电池并提高着火的风出斜切锯台面的工件如果没有被安全支撑会倾险。倒。被切断的部分或工件倾倒会抬起下护罩或被旋转的刀片抛出。维修不要用另一个人来代替延伸台面或作为辅助支由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。撑。在锯割过程中不可靠的工件支撑会使锯片被这将保证所维修的电动工具的安全。卡住或引起工件移位,将你和助手拉入旋转锯片决不能维修损坏的电池包。电池包仅能由生产者中。或其授权的维修服务商进行维修。切断的部分不能以任何方式被堵在或挤压在旋转的锯片上。如果受到如长度挡块的限制,切断部分斜切锯安全警告可能会被挤在锯片上并被猛烈抛出。斜切锯用于锯割木材或类似木材的产品,不能安装当锯割棒或管等圆形材料时,总是使用为此而设计切割砂轮来锯割黑色金属材料,如钢筋、棒料、螺的夹持或固定装置。棒料被锯割时有滚动倾向,会柱等。磨屑会导致下护罩等运动部件堵塞,砂轮锯引起锯片“啃料”并将工件连带你的手拉向锯割产生的火花可能会引燃下护罩、锯缝板或其他片。塑料件。 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 83 发出烟雾、爆炸或过热。只能将此充电电池用在制造商的产品中。这样才能确保充电电池不会过载。搬运电动工具时只能握在标记的位保护充电电池免受高温（例如长期阳光置上（握柄槽）或握在搬运柄上。照射）、火焰、脏污、水和湿气的侵害。有爆炸和短路的危险。本电动工具交付时带有一块激光警示牌（见表锯切垂直斜切角度时，必须将可调格“符号及其含义”）。挡轨向外拉出或完全取下。如果激光警戒牌的文字并非贵国语言，则在第一次使用前，将随附的贵国语言的贴纸贴在警戒牌上。注意锯片的尺寸。孔径必须无间隙 3 601 M51 1. 地与工具主轴贴合。如果必须使用切勿掩盖了电动工具上的警示牌。缩径套，应注意根据锯片厚度、锯不得将激光束指向人或动物，请勿直视片孔径以及刀具主轴直径来匹配缩激光束或反射的激光束。可能会致人炫径套的尺寸。尽可能使用与锯片配目、引发事故或损伤眼睛。 254 mm 30 mm 套的缩径套。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 84 (14) 垫板 (57) 激光器壳体 (15) 锁定夹 (58) 斜切角度的角度指示器（水平） (16) 任意斜切角度的固定旋钮（水平） (59) 角度指示器螺栓（水平） (17) 斜切角度预设置杆（水平） (60) 角度指示器螺栓（垂直） (18) 防颠覆装置 (61) 握柄槽 (19) 激光警戒牌技术参数充电式斜断锯 GCM 18V-254 D GCM 18V-254 D 物品代码 3 601 M51 1.. 3 601 M51 1B. 额定电压伏特= 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 85 充电电池。在此过程中请勿过度用力。 5个绿灯长亮 80–100 % 充电电池具备双重锁定功能，即使不小心触动了充 4个绿灯长亮 60–80 % 电电池的解锁按钮，充电电池也不会从机器中掉落下来。只要充电电池安装在电动工具中，就会被弹 3个绿灯长亮 40–60 % 簧固定在其位置上。 2个绿灯长亮 20–40 % 充电电池电量指示灯 1个绿灯长亮 5–20 % 1个绿灯闪烁 0–5 % 充电电池电量指示灯的绿色LED灯显示充电电池的电量。基于安全原因，只能在电动工具静止时检查如何正确地使用充电电池充电电池的电量。按压充电电量指示灯按键或，来显示充电电保护充电电池，避免湿气和水分渗入。量。也可以在充电电池取下时操作。充电电池必须储存在–20 °C至50 °C的环境中。夏天不得将充电电池搁置在汽车中。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 86 癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐侧。灵活的插拔系统可实现各种加长或加宽型号剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加（参见插图G）。工含石棉的物料。 – 您可以按需将工件座(24)插入电动工具上的定位 – 尽可能使用适合物料的吸尘装置。座(47)或第二个工件座的定位座(48)。 – 工作场所要保持空气流通。切勿用工件座携带电动工具。 – 最好佩戴P2滤网等级的口罩。运输电动工具时只能使用运输装置。请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。安装夹紧轮（参见插图A2）避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点夹紧轮(45)用于固定所设置的竖直斜切角度，是安燃。全运行所需。尘/屑吸集装置可能因为废尘、废屑或工件的残屑而 – 拧下螺栓(49)的六角螺母。造成堵塞。 – 将夹紧轮(45)沿顺时针方向拧到螺栓(49)上并拧 – 关闭电动工具并取出充电电池。紧。 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 87 （左螺纹！）。借助锯台延长件(23)可以向左右加长锯台。 – 取下夹紧法兰(52)。 – 松开夹紧螺栓(22)。 – 取下锯片(30)。 – 向外拉动锯台延长件(23)，直至达到所需的长度。 – 重新慢慢放下摆动防护罩。 – 重新拧紧夹紧螺栓(22)，从而固定锯台加长件。安装锯片工件座(24)的灵活插拔系统可实现各种加长或加宽安装时请注意，锯齿的锯切方向（锯片上的箭头型号。方向）必须和防护罩上的箭头方向一致！ – 您可以按需将工件座(24)插入电动工具上的定位必要的话，在安装之前清洁所有的零部件。座(47)或第二个工件座的定位座(48)。 – 将摆动防护罩(10)向后翻，并将其保持在该位切勿用工件座携带电动工具。置。运输电动工具时只能使用运输装置。移动挡轨（参见插图H）锯切水平和/或垂直斜切角度时，必须根据切割方向向外拉动或完全取下左右侧的活动式挡轨(26)。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 88 尺），将杆向上拉。否则锯片可能在工件中倾斜。锁定夹(15)跳回初始位置，杆(17)可以重新卡入标记槽(20)。进行任何锯切之前，必须先确定锯片不会接触挡轨、螺旋夹钳或其它的机件。必要时得拆除辅助调整垂直斜切角度挡块，或者适度调整辅助挡块。保护锯片免受冲撞和敲击。不可以侧压锯片。垂直斜切角度可在47度（左侧）至47度（右侧）之间调整。仅锯切已批准使用的材料。为了能够快速且精准地设定经常使用的垂直斜切角不可以加工变形的工件。工件必须有一道笔直的度，在0度、22.5度和45度上有固定位置。边，这样才能够紧靠在挡轨上。 – 请确保夹紧轮(45)已安装(参见 “安装夹紧轮如果工件又长又重，必须在它悬空的末端放上衬垫（参见插图A2）”, 页 86)。或做好支撑。检查摆动防护罩的功能是否正常，能否自由移动。设定垂直表斜切角度（参见插图L）向下移动机臂时，必须打开摆动防护罩。向上移动 – 将活动式挡轨(26)完全向外拉出或将其完全拆机臂时，必须关闭锯片上方的摆动防护罩并卡在机下。臂最上方的位置。 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 89 许可的工件尺寸具。最大工件：博世的客户服务中心能够快速可靠地执行这项工作。水平斜切角度垂直斜切角度高 x 宽 [毫米] 0度 0度 90 x 305 检查（参见插图T1） – 在工件上画一条切线。 45度（左侧/右 0度 90 x 215 侧） – 通过手柄(7)缓慢向下移动机臂。 – 调整工件，让锯片上的锯齿靠在锯切线上。 45度（左侧） 45度（左侧） 55 x 215 45度（右侧） 45度（右侧） 30 x 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 90 – 使用具备了降低噪音功能的锯片 – 将锁定杆(46)向外拉并用机臂将垂直斜切角度设置为0度。 – 定期清洁锯片和电动工具 – 松开锁定杆(46)。必须能感觉到锁定杆卡入该位客户服务和应用咨询置 – 重新拧紧夹紧轮(45)。本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也检查可查看：www.bosch-pt.com 角度指示器(28)必须与刻度尺(27)的0度标记成一条博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题线。提供帮助。调整询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10 – 用十字螺丝刀松开螺栓(60)，然后沿着0度标记对位数物品代码。齐角度指示器。 – 再度拧紧螺丝。中国大陆博世电动工具（中国）有限公司中国　浙江省　杭州市 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 91 邮政编码：310052 确定充电电池的外壳未受损后，才可以寄送充电电电话：(0571)8887 5566 / 5588 池。粘好未加盖的触点并包装好充电电池，不可以传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 让充电电池在包装中晃动。必要时也得注意各国有电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 关的法规。 www.bosch-pt.com.cn 处理废弃物制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的电动工具、充电电池、附件和废弃罗伯特·博世电动工具有限公司的包装材料。 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢其他服务地址请见：入一般的家庭垃圾中！ www.bosch-pt.com/serviceaddresses 搬运...
Página 92 電池式工具使用和注意事項只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電人身安全池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作險。並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。引起燃燒或火災。防止意外起動。確保開關在連接電源和／或電池在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在觸。如果意外碰到了，用水沖洗。如果液體碰到已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液可能會導致危險。體會發生腐蝕或燃燒。 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 93 不可以使用已經變鈍、有裂痕、彎曲或損壞的鋸或任何原因，請勿將雙手伸過圍欄靠近鋸片至片。鋸片如果已經變鈍了，或者鋸齒變形了，會 100 mm以內。您的手可能因不慎靠近轉動的鋸因為鋸縫過小而提高鋸割時的磨擦，鋸片容易被片而造成嚴重的傷害。夾住並造成反彈。在切割前請先檢視您的加工件。若加工件呈現弓不可以使用高合金快速鋼（HSS）製造的鋸片。形或有彎曲，在固定時請將彎曲面的凸緣朝向圍此類鋸片容易折斷。欄。請隨時讓加工件、圍欄與工作台在切割線上請務必使用具備正確尺寸和心軸形狀（鑽石或圓保持切齊。變形或彎曲的加工件可能會扭曲或偏形）的鋸片。不符合鋸片安裝硬體的刀片在運轉移而在切割時卡到轉動的鋸片。在加工件中不可時將會偏離中心，進而導致失控。有釘子等外物。如果電動工具仍在運轉，不可以試著清除切割範在使用鋸片前請先將工作台上的工具、木屑等淨圍內的鋸屑、木屑等。先收回機臂然後再關閉電空，僅留下加工件。小型碎屑、鬆脫的木材或其動工具。他物件如接觸到轉動之鋸片可能會高速射出。加工後如果鋸片尚未冷卻，切勿觸摸鋸片。工作一次只切割一片加工件。將多個加工件疊起來不時鋸片會變得非常灼熱。易固定或支撐，故可能會在切割時卡住鋸片或偏移。如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池 Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 94 請詳讀所有安全注意事項和指示。如未 IEC 60825-1:2014 請勿直視光束 <1mW, 650 nm 遵守安全注意事項與指示，可能導致火雷射等級 2 災、人員遭受電擊及／或重傷。當電動工具運轉時，切勿把手伸進請留意操作說明書中最前面的圖示。鋸切範圍內。手若觸碰鋸片有被割傷的危險。依規定使用機器本電動工具適合以站立的方式，在木材上進行縱向和橫向的直線鋸切。同時水平斜鋸角為 –48° 至請佩戴防塵面罩。 +48°，垂直斜鋸角為 47°（左側）至 47°（右側）。本電動工具的功率適合鋸切硬木和軟木，以及塑合板與纖維板。安裝合適的鋸片後，也可以鋸切鋁製型材和塑膠。插圖上的機件機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 95 產品機號 3 601 M51 1.. 3 601 M51 1B. 額定電壓無負載轉速次／分 4500 4500 雷射種類 < 1 < 1 雷射等級重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 17.7–18.7 17.7–18.7 充電狀態下的建議環境溫度 °C 0 ... +35 0 ... +35 操作狀態下的容許環境溫度以及存放 °C –20 ... +50 –20 ... +50 狀態下建議使用的充電電池 GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 96 池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完請您遵照廢棄物處理相關指示。全靜止時才能檢查充電電池的電量。按一下電量指示器按鈕或，即可顯示目前的電安裝量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，作。更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動電電池故障，必須予以更換。起停開關，可能造成人員受傷。充電電池型號 GBA 18V... 供貨範圍對此，請您留意操作說明書開頭處的供貨範圍說明。容量 3 顆綠燈持續亮起 60–100 % 2 顆綠燈持續亮起 30–60 % 初次使用本電動工具之前，先檢查以下各部件是否包含在供貨範圍中： 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 97 為了能夠穩定地操作機器，正式使用機器之前，為了方便收集料屑，請使用隨附的集塵袋 (37)。必須把電動工具固定在平坦、穩固的工作平面上 – 將搬運握把 (3) 調整為垂直狀態。（例如工作桌）。 – 將集塵袋 (37) 旋轉並插入吸塵轉接頭 (50) 內，安裝在工作平面上（請參考圖 B1−B2）使集塵袋的插銷扣入吸塵轉接頭上的凹槽內。 – 使用合適的夾鉗把電動工具固定在工作平面上。鋸切時，集塵袋千萬不可以接觸轉動中的機具零必須利用安裝孔 (13) 來進行固定。件。或適時倒空集塵袋中的廢塵。 – 也可以使用一般市售活動夾鉗，夾住電動工具的每次操作完畢後，都要檢查並且清潔集塵袋。支撐腳以便將它固定在工作平面上。為了避免造成火災，鋸切鋁片時要拆除集塵袋。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 98 – 根據需求將工件托架 (24) 插入電動工具上的支座 (47) 或第二個工件托架的支座 (48) 內。軸鎖 (31)，直到其卡緊，接著再沿逆時針方向旋緊內六角螺栓。請勿從工件托架抬起電動工具。搬動電動工具時只能使用搬運裝置。 – 重新慢慢放下活動防護罩。移動止動滑軌（請參考圖 H）鋸切水平及／或垂直斜鋸角時，必須依照鋸切方向將左側或右側的活動式止動滑軌 (26) 往外拉或整個拆除。垂直斜鋸角水平斜鋸角 0°–22.5° > 0° – 鬆開左側／右側鎖定螺栓 (44)。（右側／左 – 將左側／右側可調式止動滑軌 (26) 拉至最外側。側） 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 99 不可以加工已被拉扯移位的工件。工件必須有一道垂直斜鋸角的調整範圍介於 47°（左側）和筆直的邊，這樣才能夠貼靠在止動滑軌上。 47°（右側）之間。如果工件又長又重，必須在它懸空的末端底下墊上 0°、22.5° 和 45° 角度上設有固定定位裝置，可快襯墊或做好支撐。速而精準地調整至經常使用的垂直斜鋸角。檢查活動防護罩的功能是否正常，移動防護罩時會 – 請確認，是否已安裝夾緊輪 (45)(參見「安裝夾不會發生磨擦。將機臂往下移時，活動防護罩必須緊輪（請參考圖 A2）」, 頁 97)。開啟。將機臂往上移時，活動防護罩必須閉合，蓋在鋸片上，並固定在機臂的最上方位置。設定垂直方向的基本斜鋸角（請參考圖 L） – 將可調式止動滑軌 (26) 拉至最外側或整個拆除。 – 鬆開夾緊輪 (45)。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 100 – 將鋸台 (12) 轉至 0° 刻槽 (20)。必須可感覺到撥「校正雷射」, 頁 100)。因為在頻繁使用機器之桿 (17) 卡入刻槽。後，雷射光束時可能會因震動而偏移。為確保精準鋸切，在頻繁使用之後必須檢查雷射光束，必要時得做適度調整。容許的工件尺寸檢查時不但要具備足夠的經驗，而且得使用特殊工最大工件：具。水平斜鋸角垂直斜鋸角高度 x 寬度博世客戶服務中心能夠既快速又可靠地執行這項工 [mm] 作。 0° 0° 90 x 305 檢查（請參考圖 T1） 45°（左／右） 0° 90 x 215 – 在工件上畫一條筆直鋸線。 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 101 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維 – 鬆開鎖止扳片 (46)。必須感覺鎖止扳片扣入就位修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解 – 再度鎖緊夾緊輪 (45)。圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 檢查如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用角度指示器 (28) 必須與刻度尺 (27) 的 0° 記號呈諮詢小組很樂意為您提供協助。一直線。當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產調整品型號銘牌上 10 位數的產品機號。 – 請用十字螺栓起子鬆開螺栓 (60)，然後將角度指示器對準 0° 記號。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 102 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย ทั ่ ว ไปในการใช้ เ ครื ่ อ ง Robert Bosch Power Tools GmbH มื อ ไฟฟ้ า 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY อ่ า นคำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย คำ...
Página 103 เครื ่ อ งประดั บ เอาผมและเสื ้ อ ผ้ า ออกห่ า งจากชิ ้ น ส่ ว นที ่ เงื ่ อ นไขการทำงานและงานที ่ จ ะทำ การใช้ เ ครื ่ อ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 104 ซ่ อ มที ่ ม ี ค ุ ณ สมบั ต ิ เ หมาะสม โดยใช้ อ ะไหล่ ท ี ่ เ หมื อ น บิ ด หรื อ โค้ ง งอ ให้ ย ึ ด ชิ ้ น งานโดยจั บ ส่ ว นที ่ โ ค้ ง งอออก 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 105 แน่ น ” และดึ ง ชิ ้ น งานและมื อ ของท่ า นเข้ า ไปในใบเลื ่ อ ยได้ ระเบิ ด ได้ ใ ห้ ส ู ด อากาศบริ ส ุ ท ธิ ์ แ ละไปพบแพทย์ ใ นกรณี เ จ็ บ ปวด ไอระเหยอาจทำให้ ร ะบบหายใจระคายเคื อ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 106 สั ญ ลั ก ษณ์ แ ละความหมายของสั ญ ลั ก ษณ์ 254 mm 25.4 mm LASER RADIATION แสงเลเซอร์ DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT IEC 60825-1:2014 <1mW, 650 nm อย่ า มองเข้ า ไปในลำแสง ระดั บ เลเซอร์ 2 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 107 หน้ า แปลนยึ ด ด้ า นใน (18) ขาหนุ น กั น เอี ย ง (54) สกรู ย ึ ด สำหรั บ สกรู ส ำหรั บ แผ่ น สอด (19) ป้ า ยเตื อ นแสงเลเซอร์ Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 108 ใช้ เ ฉพาะเครื ่ อ งชาร์ จ แบตเตอรี ่ ท ี ่ ร ะบุ ใ นข้ อ มู ล ทาง Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ เทคนิ ค เท่ า นั ้ น เฉพาะเครื ่ อ งชาร์ จ แบตเตอรี ่ เ หล่ า...
Página 109 ไฟส่ อ งสว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 3× สี เ ขี ย ว 40–60 % เคลื ่ อ นไหวว่ า ทำงานอย่ า งถู ก ต้ อ งและติ ด ขั ด หรื อ ไม่ หรื อ มี ช ิ ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 110 ด้ ว ยแคลมป์ ย ึ ด วั ส ดุ ท ี ่ ม ี จ ำหน่ า ยทั ่ ว ไป หรื อ สะเก็ ด ชิ ้ น งาน – ปิ ด สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า และถอดแบตเตอรี ่ แ พ็ ค ออก 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 111 และจั บ กระบั ง ป้ อ งกั น ใบเลื ่ อ ยชนิ ด ชั ก ร่ น ได้ ไ ว้ ใ นตำแหน่ ง นี ้ ตอนนี ้ แ ขนเครื ่ อ งมื อ ถู ก ล็ อ คอย่ า งแน่ น หนาเพื ่ อ การขนย้ า ย Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 112 และคั น ปรั บ (17) สามารถขบเข้ า ในช่ อ งกั ก (20) อี ก ครั ้ ง 0° 45°; 30°; 22.5°; 15° 15°; 22.5°; 30°; 45° – คลายลู ก บิ ด ล็ อ ค (16) ออกหากถู ก ขั น แน่ น 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 113 – กดชิ ้ น งานเข้ า หาแผ่ น กั ้ น (25) และ (26) อย่ า งมั ่ น คง – หนี บ ชิ ้ น งานตามขนาดของชิ ้ น งานให้ แ น่ น Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 114 – เลื ่ อ นแขนเครื ่ อ งมื อ ขึ ้ น อย่ า งช้ า ๆ – เปิ ด ลำแสงเลเซอร์ โ ดยกดสวิ ท ช์ (6) โดยไม่ ต ้ อ งกดปุ ่ ม ล็ อ ค (5) 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 115 เข็ ม ชี ้ ม ุ ม (28) ต้ อ งอยู ่ ใ นแนวเส้ น ขี ด 0° ของมาตราส่ ว น ทำความสะอาดลู ก กลิ ้ ง เป็ น ประจำ (11) (27) Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 116 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อย่ า ทิ ้ ง เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า และแบตเตอรี ่ แ พ็ ค / อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com แบตเตอรี ่ ท ี ่ น ำกลั บ มาชาร์ จ ใหม่ ไ ด้ ลงในขยะ...
Página 117 Membawa perkakas listrik dikendalikan. dengan jari menempel pada tombol atau perkakas listrik dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 118 Selalu pastikan bahwa tidak terdapat celah antara benda kerja, pelindung dan meja sepanjang garis pemotongan. Benda kerja yang bengkok atau 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 119 Biarkan bilah mencapai kecepatan penuh sebelum mengalir masuk dan kunjungi dokter apabila mengalami menyentuh benda kerja. Hal ini akan mengurangi risiko gangguan kesehatan. Asap tersebut dapat mengganggu terlemparnya benda kerja. saluran pernafasan. Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 120 Kelas laser 2 yang berat. Jangan mendekatkan tangan Anda Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan pada area pemotongan saat perkakas pengoperasian. listrik beroperasi. Sentuhan dengan 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 121 Penopang benda kerja (dapat dipasang secara (61) Lekukan untuk menggengam alat fleksibel) Data teknis Mesin gergaji panel berdaya baterai GCM 18V-254 D GCM 18V-254 D Nomor model 3 601 M51 1.. 3 601 M51 1B. Tegangan nominal Kecepatan idle 4500 4500 Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 122 Indikator level pengisian daya baterai Baterai LED berwarna hijau dari indikator level pengisian daya Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan baterai menampilkan level pengisian daya baterai. Atas tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup dasar keselamatan, permintaan level pengisian daya baterai...
Página 123 Semua bagian-bagian – Kencangkan kaki perkakas listrik pada meja kerja dengan harus terpasang dengan benar dan memenuhi semua klem yang tersedia secara komersial. persyaratan guna menjamin penggunaan perkakas listrik Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 124 124 | Bahasa Indonesia Pemasangan di meja kerja Bosch – Matikan perkakas listrik dan lepaskan baterai. Meja kerja GTA Bosch menahan kedudukan perkakas listrik – Tunggu hingga mata gergaji benar-benar berhenti. di segala permukaan dengan kaki yang dapat disetel – Periksa penyebab tersumbatnya perkakas dan segera ketinggiannya.
Página 125 Untuk melakukannya, diperlukan pengalaman dan perkakas belakang dan tahan kap pelindung yang dapat bergerak khusus yang sesuai. pada posisi ini. Pusat layanan pelanggan Bosch akan melakukan pekerjaan – Pasang mata gergaji baru pada flensa penjepit bagian ini dengan cepat dan baik. dalam (53).
Página 126 – Kencangkan kembali knop pengunci (16). penjepit (45) sebelum menggergaji. Dengan demikian, – Untuk mengendurkan kembali tuas (17) (untuk mengatur mata gergaji tidak tersangkut pada benda kerja. sudut mitre standar horizontal), tarik tuas ke atas. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 127 – Sudut potong horizontal dan/atau vertikal yang diinginkan Sudut mitre Sudut mitre Tinggi x lebar dapat disetel sesuai kebutuhan. horizontal vertikal [mm] – Tekan benda kerja dengan kuat pada rel penghenti (25) 0° 0° 90 x 305 dan (26). Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 128 30 x 305 khusus yang sesuai. Ukuran benda kerja minimal (= semua benda kerja yang Pusat layanan pelanggan Bosch akan menangani pekerjaan dapat dijepit dengan klem (41) yang disediakan di sisi kiri ini dengan cepat dan baik. atau kanan mata gergaji): 100 x 40 mm (panjang x lebar) Memeriksa (lihat gambar T1)
Página 129 Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda – Posisikan perkakas listrik pada posisi pengangkutan. menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta – Lepas semua komponen aksesori yang tidak dapat aksesorinya.
Página 130 Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn dẫn để tham khảo về sau. đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ như 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 131 được và không cho nạp bộ pin hay dụng cụ ở bên ngoài phạm vi người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay nhiệt độ đã được quy định trong các hướng Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 132 đang quay với bàn tay bạn có thể hoặc ống. Các thanh đòn có xu hướng lăn đi khi không rõ ràng và có thể gây ra thương tích nặng. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 133 đau phải nhờ y tế chữa trị. vào lưỡi cưa. Hơi nước có thể gây ngứa hệ hô hấp. Không được tháo pin ra. Nguy cơ bị chập mạch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 134 Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước của (31) Khóa trục hướ n g dẫ n vận hành. (32) Nút tháo pin (33) (34) Khóa an toàn dùng khi di chuyển 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 135 Sạc pin Chỉ sử dụng bộ sạc được đề cập trong dữ Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. liệu kỹ thuật. Chỉ những bộ sạc này phù hợp Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của cho dụng cụ...
Página 136 Đèn nhấp nháy 1× màu xanh lá 0–5 % Lắp Ráp Các Thành Phần Chi Tiết – Lấy tất cả các bộ phận được giao kèm theo máy ra khỏi bao bì một cách cẩn thận. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 137 Với các chân có thể điều chỉnh được chiều cao, giá Hệ thống hút bụi tích hợp (xem Hình C) cưa GTA Bosch tạo được sự vững chắc cho dụng Để dễ dàng hứng các vỏ bào, hãy sử dụng túi chứa cụ...
Página 138 Việc này đòi hỏi phải có một mức độ kinh nghiệm – Từ từ đưa chắn đàn hồi bảo vệ lưỡi xuống trở lại. nhất định và các dụng cụ chuyên môn thích hợp. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 139 Tiếng Việt | 139 Trạm phục vụ hàng sau khi bán của Bosch sẽ xử lý – Để cố định bàn cưa mở rộng, hãy siết lại vít việc bảo trì này một cách nhanh chóng và đáng tin kẹp (22).
Página 140 Tháo – Đẩy thật sát vật gia công vào thước dẫn hướng cữ chặn phụ có thể đã được gắn vào hay (25) và (26). điều chỉnh chúng cho thích ứng. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 141 định và các dụng cụ chuyên môn thích hợp. gá kẹp nhanh (41) được giao cùng máy có thể Trạm phục vụ hàng sau khi bán của Bosch sẽ xử lý được căng ở cả hai bên trái và phải lưỡi cưa): việc bảo trì...
Página 142 định và các dụng cụ chuyên môn thích hợp. nắm (61) ở bên cạnh bàn cưa. Trạm phục vụ hàng sau khi bán của Bosch sẽ xử lý Khi vận chuyển dụng cụ điện, chỉ sử dụng việc bảo trì này một cách nhanh chóng và đáng tin các thiết bị...
Página 143 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Página 144 .‫الكهربائية المالئمة في مجال األداء المذكور‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 145 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫واضغط على رأس المنشار ألسفل وادفع‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫المنشار عبر قطعة الشغل. أما القطع من خالل‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 146 .‫الواقية السفلية أو تطايرها بفعل الشفرة الدوارة‬ (‫ومقاس صحيحين )ماسي مقابل مستدير‬ ‫ال تستخدم شخص آخر كبديل لتطويلة الطاولة‬ ‫للتجاويف الوسطى. أنصال المنشار غير المناسبة‬ ‫أو كتدعيم إضافي. فالتدعيم غير المتزن لقطعة‬ 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 147 ‫آخرين دون قصد‬ ‫يجب أن يطابق قطر شفرة المنشار‬ ‫الرموز‬ 254 mm 25.4 mm .‫الرقم الموجود على الرمز‬ ‫قد تكون الرموز التالية ذات أهمية من أجل‬ ‫استعمال عدتك الكهربائية. يرجی حفظ الرموز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 148 (‫لولب مؤشر الزاوية )عمود ي ًا‬ (60) (‫مقياس زوايا الشطب )أفق ي ًا‬ (21) ‫تجاويف المسك‬ (61) ‫لولب زنق المتداد قاعدة المنشار‬ (22) ‫البيانات الفنية‬ ‫منشار األلواح العامل بمركم‬ GCM 18V-254 D GCM 18V-254 D ‫رقم الصنف‬ 3 601 M51 1B. 3 601 M51 1.. 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 149 ‫مبين حالة شحن المركم‬ ‫مركم‬ ‫تشير مصابيح الدايود الخضراء الخاصة بمبين حالة‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫شحن المركم لحالة شحن المركم. ألسباب تتعلق‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫بالسالمة فإنه ال يمكن االستعالم عن حالة الشحن إال‬...
Página 150 ‫يجب فحص تجهيزات الوقاية أو األجزاء التي تعرضت‬ .(13) ‫الثقوب‬ ‫لضرر طفيف فحصا دقيقا، للتأكد من أدائها لوظيفتها‬ ‫أو‬ ‫بشكل سليم وفقا للتعليمات. تأكد من أن األجزاء‬ ‫المتحركة تعمل بشكل سليم وأنها غير منقمطة، أو إن‬ 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 151 .‫أطفئ العدة الكهربائية وأخرج المركم‬ – ‫واضغط بنفس الوقت علی قفل محور الدوران‬ ‫انتظر إلی أن تتوقف شفرة المنشار عن الحركة‬ – .‫)13( إلی أن يتعشق‬ .‫تماما‬ .‫ابحث عن سبب االستعصاء واعمل علی إزالته‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 152 (‫)يسا ر ًا/يمي ن ً ا‬ (‫)يسا ر ًا/يمي ن ً ا‬ ‫اسحب سكة المصادمة القابلة للضبط اليسرى/اليمنى )62( إلى الخارج‬ – .‫تما م ً ا‬ .‫فك سكة المصادمة القابلة للضبط برفعها نحو األعلی‬ – 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 153 ‫يجب أن تضمن عند جميع أعمال النشر في‬ ° 0 ‫المستخدمة غالبا، تم تخصيص أوضاع ثابتة للزاوية‬ ‫البداية بأن نصل المنشار ال يمكنه أن يالمس‬ .° 45 ‫و 5,22 ° و‬ ‫سكة المصادمة أو المالزم أو غيرها من أجزاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 154 ‫لسهولة نشر قطع الشغل المتساوية الطويلة، يمكنك‬ ‫اضغط قطعة الشغل نحو سكك المصادمة )52( و‬ – .‫استخدام المصد الطولي )63( األيسر أو األيمن‬ .(26) .‫أدر المصد الطولي )63( ألعلى‬ – .‫اقمط قطعة الشغل حسب مقاسها بإحكام‬ – 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 155 ‫القص المرسوم علی قطعة الشغل علی كامل الطول‬ ‫متصالبة الحز وقم بمحاذاة مبين الزاوية مع العالمة‬ ‫يسارا ويمينا، حتی عندما يتم توجيه ذراع العدة نحو‬ .°0 .‫األسفل‬ .‫أعد إحكام شد اللولب‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 156 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫يجب أن تطبق الخطوات التالية قبل نقل العدة‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ :‫الكهربائية‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫قم بفك لولب التثبيت )1(، في حالة ربطه. اسحب‬ – ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬...
Página 157 ‫آشنایی با ابزار به دلیل کار کردن زیاد با آن‬ .‫شوک الکتریکی را افزایش میدهند‬ ‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬ ،‫هنگام استفاده از ابزار برقی در محیطهای باز‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 158 .‫منجر به بروز جراحت و حریق گردد‬ .‫بروز جراحت بر اثر تماس با تیغه بیشتر است‬ ‫در صورت عدم استفاده از باتری باید آنرا از‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 159 ‫قرار دادن قطعه کار بر روی میز، یک مرحله کامل‬ ،‫هرگز از تیغه های اره کند، ترک خورده‬ ‫برش فرضی را انجام دهید تا از بی عیب بودن‬ .‫خمیده شده یا آسیب دیده استفاده نکنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 160 ‫همواره خوانا و مشخص باقی بمانند، روی‬ ‫ابزار برقی را جهت حمل و نقل فقط‬ .‫آنها را هرگز نپوشانید‬ ‫از جاهای مشخص شده )محل‬ ‫تورفتگی جای دست( یا از دسته‬ .‫حمل و نقل بگیرید‬ 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 161 ‫قفل ایمنی کلید روشن/خاموش‬ ‫آداپتور مکش‬ (50) ‫کلید روشن/خاموش‬ ‫پیچ آلن برای اتصال تیغه اره‬ (51) ‫دسته‬ ‫فلنج مهار‬ (52) ‫پوشش محافظ لیزر‬ ‫فلنج مهار داخلی‬ (53) ‫منفذ خروجی پرتو لیزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 162 ‫نحوه قرار دادن باتری قابل شارژ‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫باتری شارژ شده را به داخل محفظه باتری قابل شارژ‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch .‫برانید تا جا بیفتد‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
Página 163 ‫هنگام حمل و نقل ابزار برقی، فقط از تجهیزات‬ ‫نگهداری کردن، باتری را از داخل ابزار برقی‬ .‫حمل و نقل استفاده کنید‬ ‫خارج کنید. در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 164 .‫کار محکم کنید‬ ‫دستگاه مکنده گرد و غبار و تراشه ممکن است در‬ Bosch ‫نحوه نصب بر روی یک میز کار‬ ‫اثر گرد و غبار، تراشه ها، براده ها یا در اثر مکش‬ ،‫ بوش با قابلیت تنظیم ارتفاع پایهها‬GTA ‫میز کار‬...
Página 165 ‫حفاظ ایمنی متحرک را دوباره آهسته به سمت‬ – .‫پایین هدایت کنید‬ ‫نحوه آماده سازی برای کار‬ ‫برای تضمین انجام برش های دقیق، باید بعد از‬ ‫کاربرد مستمر ابزار برقی، تنظیمات پایه و اولیه ابزار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 166 ‫برای ثابت کردن میز کشویی برای گسترش کفی‬ – .‫اره، پیچ نگهدارنده )22( را دوباره محکم کنید‬ ‫ این‬Bosch ‫تعمیرگاه مجاز و خدمات پس از فروش‬ .‫کار را سریع و مطمئن انجام می دهد‬ (24) ‫سیستم اتصال انعطاف پذیر در پایه قطعه کار‬...
Página 167 ‫بازوی محرک را آنقدر از گونیا )52( تا حدی دور‬ – .‫کار همواره در حالت فشرده نگهداشت‬ .‫کنید که تیغه اره جلوی قطعه کار قرار گیرد‬ .‫ابزار برقی را روشن کنید‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 168 ‫فعال نکنید. روشن شدن ناخواسته ابزار برقی‬ .‫می تواند باعث ایجاد جراحت گردد‬ 30 x 215 (‫°54 )راست‬ (‫°54 )راست‬ ‫ابزار برقی را در وضعیت آماده برای انجام کار قرار‬ – 55 x 305 (‫°54 )چپ‬ 0° .‫بدهید‬ 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 169 ‫باشد و پیچ تنظیم )83(، هنگام حرکت بازوی ابزار با‬ .‫برای این منظور به تجربه و ابزار ویژه نیاز دارید‬ .‫چیزی تماس پیدا نکند‬ ‫ این‬Bosch ‫تعمیرگاه مجاز و خدمات پس از فروش‬ ‫ابزار برقی را در وضعیت آماده برای حمل و نقل‬ –...
Página 170 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Página 171 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) 2 608 000 565 (5 m) 2 608 000 585 GAS 18V-10 L Ø 35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m) Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)
Página 172 1 609 B06 932 1 609 B07 675 GTA 3800 0 601 B24 000 GTA 2500 Compact 0 601 B12 400 GTA 2600 0 601 B12 300 GTA 2500 W 0 601 B12 100 1 609 92A 7BP | (05.12.2022) Bosch Power Tools...
Página 173 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. Bosch Power Tools 1 609 92A 7BP | (05.12.2022)

Este manual también es adecuado para:

3 601 m51 1 3 601 m51 1b

Bosch GCM 18V-254 D Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GCM 18V-254 D Professional

Resumen de contenidos para Bosch GCM 18V-254 D Professional

Este manual también es adecuado para: