Manuales relacionados para Yanmar 4BY3-150
Resumen de contenidos para Yanmar 4BY3-150
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MOTORES MARINOS 4BY3-150 4BY3-150Z 4BY3-180 4BY3-180Z 6BY3-220 6BY3-220Z 6BY3-260 6BY3-260Z Spanish...
- Página 2 Nos reservamos el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso. Yanmar y son marcas registradas de YANMAR CO., LTD. en Japón, Estados Unidos o en otros países. Reservados todos los derechos: No se permite reproducir ni utilizar en ninguna forma o medio (gráfico, electrónico o...
- Página 3 Antes de poner el motor en funcionamiento ....4 Durante la operación y el mantenimiento ...... 4 Etiquetas de seguridad............8 Descripción del producto...........9 Características y aplicaciones del motor Yanmar de la serie BY................9 Rodaje de un motor nuevo........10 Identificación de componentes........11 Lado izquierdo (visto desde el volante): 4BY2....
- Página 4 ................41 Repuestos Yanmar ..........41 Herramientas necesarias ........41 Solicite ayuda a su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine........41 Mantenimiento de EPA obligatorio......41 Requisitos de la EPA.............42 Condiciones para garantizar el cumplimiento de los estándares sobre emisiones de la EPA ...... 42 Inspección y mantenimiento........
- Página 5 Especificaciones del motor..........77 Garantía de EPA sólo para EE.UU........81 Garantía limitada del sistema de control de emisiones de Yanmar Co., Ltd. - Sólo para EE.UU.........81 Obligaciones y derechos de la garantía: ..... 81 Periodo de garantía:..........82 Cobertura de la garantía:......... 82 Exclusiones:............
- Página 6 CONTENIDO Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 7 Si tiene alguna pre- más prestigio en todo el mundo que Yanmar gunta acerca de estas diferencias, con- Marine. Diseñamos nuestros motores para sulte a su concesionario o distribuidor au- respetar el entorno.
- Página 8 INTRODUCCIÓN DATOS DE PROPIEDAD Dedique unos minutos a escribir la información que necesitará cuando solicite a Yanmar mantenimiento, piezas o documentación. Modelo del motor: Nº de serie del motor: Fecha de compra: Concesionario: Teléfono del concesionario: Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY ©...
- Página 9 Seguridad Yanmar concede gran importancia a la se- PELIGRO guridad y recomienda que toda persona que se relacione con sus productos (como quie- Indica una situación de riesgo que, de no nes instalan, operan, mantienen o reparan evitarse, podría resultar en muerte o productos Yanmar) tenga cuidado, utilice el lesiones graves.
- Página 10 • Los símbolos y etiquetas de seguridad son recordatorios adicionales para un manejo y mantenimiento seguros. • Consulte a su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine para obte- ner información sobre formación adicio- nal. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY ©...
- Página 11 NUNCA use el compartimento del motor pa- ra almacenaje. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 12 PRE un trozo de madera o cartón. Solicite la reparación de los daños a su concesionario Peligro de proyección de objetos o distribuidor autorizado de Yanmar Marine. Lleve SIEMPRE protección para los ojos al realizar mantenimiento en el motor o al uti- Peligro de quemaduras lizar aire comprimido o agua a alta presión.
- Página 13 Consulte a su concesionario o distribuidor tores están interconectados, debe tenerse de Yanmar Marine si el motor va a ser utili- cuidado de que el agua procedente del mo- zado a una gran altitud. A grandes altitudes,...
- Página 14 2 – 120650-07040 7 – 120650-07090 3 – 120650-07050 8 – 120650-07100 4 – 120650-07060 9 – 120650-07121 5 – 120650-07070 Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 15 Consulte con la filial de agua, lo que se suma al desplazamiento Yanmar de su zona o con su concesionario (peso) total de la embarcación. Los encera- o distribuidor autorizado de Yanmar Marine.
- Página 16 • Durante el periodo de rodaje, compruebe los niveles de aceite y de refrigerante con frecuencia. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 17 7 – Grifo de drenaje de agua salada presión 8 – Radiador de aceite hidráulico 9 – Tapón de vaciado de refrigerante Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 18 6 – Boca de llenado del refrigerante 7 – Filtro de aire Nota: Yanmar proporciona un prefiltro se- parador de agua para que lo monte el insta- lador. El motor cuenta con un filtro de combustible (Figura 3, (1)).
- Página 19 7 – Grifo de drenaje de agua salada 7 – Filtro de aire 8 – Radiador de aceite hidráulico Nota: Yanmar proporciona un prefiltro se- 9 – Tapón de vaciado de refrigerante parador de agua para que lo monte el insta- lador.
- Página 20 Speed of prop.shaft ｍ ｉ ｎ -１ STANDARDS NOx+HC:5.8g/kW-hr CO:5.0g/kW-hr PM:0.15g/kW-hr APPLICATION:VARIABLE-SPEED PROPULSION ENGINES USED de los motores Yanmar de la serie BY2 se ｍ ｉ ｎ -１ Fuel stop power kW INSTALLING THIS RECREATIONAL ENGINE IN A COMMERCIAL VESSEL WITH FIXED-PITCH PROPELLERS.
- Página 21 1 0 8 5 0 7 5 1 1 0 0 7 8 2 4 9 5 1 0006567 Figura 9 Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 22 Encontrará placas de identificación en el motor y en el inversor reductor marino, donde figuran el modelo, el número de serie y otros datos. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 23 Estos conductores de alimentación se deben conectar directamente a la batería y deben tener un disyuntor instalado en el conductor B+ (rojo). Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 24 B+ (rojo). NUNCA conecte dispositivos adicionales a F2. Sin embargo, F6 puede utilizarse si no estuviera activado. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 25 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO CUBIERTA DEL MOTOR 0006552 Figura 11 Para retirar la cubierta del motor, retire todos los tornillos y levante la cubierta. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 26 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 27 También describe las comprobaciones diarias del motor. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 28 únicamente los combustibles recomen- de la embarcación son responsables de de la embarcación son responsables de dados por Yanmar. Use sólo gasoil limpio. dados por Yanmar. Use sólo gasoil limpio. comprobar el uso de componentes com- comprobar el uso de componentes com- patibles con biodiesel en el depósito de...
- Página 29 éste. • Mantenga limpio en todo momento el de- • No se recomienda utilizar aditivos en el Nota: Yanmar proporciona un prefiltro se- Nota: Yanmar proporciona un prefiltro se- pósito y el equipo de manipulación de combustible. Algunos aditivos pueden...
- Página 30 Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 31 Consulte el grá- fico de viscosidades de los grados de servicio SAE. 4. Yanmar no recomienda la utilización de “aditivos” en el aceite de motor. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY...
- Página 32 ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO Viscosidad del aceite del motor Nota: Yanmar recomienda la utilización de un aceite para motor marino Yanmar original Seleccione la viscosidad adecuada del formulado para el motor BY. Consulte con aceite del motor según la temperatura am- su concesionario o distribuidor autorizado biente que recoge el gráfico de viscosida-...
- Página 33 Fuchs Labo Auto S.A. Liqui Moly Longtime HighTech Liqui Moly Megol Motorenöl New Generation Meguin GmbH Mobil 1 ExxonMobil Mobil 1 Turbo Diesel ExxonMobil Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 34 Ölwerke Julius Schindler GmbH Wako’s Super Synthe Wako Chemical Co.Ltd Wintershall VIVA 1 Longlife SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH Yacco VX 1600 Yacco S.A.S. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 35 Shell International Petroleum Company Titan GT1 Fuchs Petrolub AG Wintershall VIVA 1 topsynth alpha LS SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH York 848 Ginouves SAS Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 36 (Figura 4, (2)) de la varilla de nivel de aceite. 0003826 Figura 4 5. Vuelva a insertar totalmente la varilla de nivel de aceite. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 37 (Figura 6, (1)) e inferior (Figura 6, (2)). ( 1 ) ( 2 ) 0004042 Figura 6 3. Añada fluido en caso necesario. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 38 OMV AG Total Thermofreeze Plus Total Nota: Yanmar recomienda la utilización de anticongelante / refrigerante Yanmar original. Consulte con su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY...
- Página 39 Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 40 ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 41 NUNCA encienda el motor cuando esté embragado. Peligro de corte Mantenga alejados a niños y animales domésticos mientras el motor esté en marcha. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 42 Cuando el motor arranque, párelo con su concesionario o distribuidor inmediatamente y coloque el interruptor en autorizado de Yanmar Marine antes de la posición OFF. poner el motor en funcionamiento. 1. Abra la válvula de toma de agua (si la Tenga en cuenta las siguientes condiciones hay).
- Página 43 Si no se cierra la vál- vula de toma de agua, podría entrar agua en la embarcación y provocar su naufragio. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 44 • Si existe riesgo de congelación, vacíe agua del sistema de agua salada. Ver Dre- naje del sistema de refrigeración de agua salada en la página 76. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 45 Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 46 Yanmar originales. Compruebe que los manojos de cables no tengan grietas ni abrasiones y que los conectores no estén dañados ni corroídos. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 47 Realización del mantenimiento Repuestos Yanmar periódico Yanmar recomienda que utilice piezas ori- ADVERTENCIA! No bloquee NUNCA ginales Yanmar cuando necesite repuestos. ventanas, respiraderos u otros medios Los repuestos originales ayudan a asegurar de ventilación si el motor está...
- Página 48 Ver Garantía limitada del sistema de con- to. Ver Garantía limitada del sistema de con- • Humedad relativa: 80% o inferior trol de emisiones de Yanmar Co., Ltd. - Sólo • Humedad relativa: 80% o inferior trol de emisiones de Yanmar Co., Ltd. - Sólo El combustible y el aceite lubricante utiliza- para EE.UU.
- Página 49 1,0 - 1,5 Nm (8,9 - 13 pulg./ nal de 5 mm libra) Cabeza hexago- 2,5 - 3,5 Nm (22 - 31 pulg./ nal de 6 mm libra) Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 50 Los in- asistencia a su concesionario o distri- tervalos de mantenimiento periódico varían buidor autorizado de Yanmar Marine en función de la aplicación del motor, la car- cuando compruebe elementos marca- ga, el gasoil y el aceite de motor usados, y dos con ●.
- Página 51 Cambiar el acei- ◊ te del motor y el Primeras ◊ filtro de aceite Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 52 Sustituya los ◊ ánodos* Comprobar o cambiar el rotor de la bom- ● ● ba de agua sala- Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 53 Antes de tricos comenzar Comprobar que la correa del al- ternador no pre- senta desgaste ○ ● cambiar si procede Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 54 Siga esta recomendación para establecer los periodos de recambio. Nota: Estos procedimientos se consideran mantenimiento normal y corren a cargo del propietario. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 55 RIAS emisiones de la EPA Antes de zarpar, asegúrese de que el motor Piezas Intervalo Yanmar esté en buenas condiciones de fun- Comprobar la limpieza de 1500 horas cionamiento. PRECAUCIÓN! Es impor- la boquilla de inyección de combustible...
- Página 56 Comprobación del líquido de la servodirección Ver Comprobación del nivel del líquido de la servodirección en la página 31. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 57 Lleve SIEMPRE pro- tección ocular. 1. Apague el motor. 2. Retire la cubierta del motor. 0003652 Figura 2 Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 58 Consultar Comprobación del ajuste del cable con su concesionario o distribuidor autori- del cambio zado de Yanmar Marine para obtener más Consulte a su concesionario o distribuidor información. autorizado de Yanmar Marine. Comprobar el nivel de electrolito de Ajuste la alineación del árbol de...
- Página 59 En tales circunstancias, inspeccio- • Controlar los soportes flexibles del ne la batería más a menudo. motor Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 60 8. Purgue el sistema de combustible y compruebe que no haya fugas. Ver Pur- ga del sistema de combustible en la página 24. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 61 7. Limpie el vaso del filtro. Examine el ex- combustible / separador de agua tremo medidor de agua (Figura 6, (1)) Nota: Yanmar proporciona un filtro separa- por si hubiera daños. Inspeccione la dor de agua independiente del motor. La junta del vaso (Figura 6, (2)).
- Página 62 (-) de la batería. Consulte a su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 63 56. Cambio del líquido de la servodirec- ción Consulte a su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 64 6. Ponga el tapón de vaciado del bloque de cilindros que hay detrás de éste. de cilindros con una junta nueva. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 65 Controlar los soportes flexibles del motor Controlar los soportes flexibles del motor para detectar daños, fisuras o desgaste. Consulte con su concesionario o distribui- dor autorizado de Yanmar Marine. 0006621 Figura 11 8. Retire el tapón de presión (Figura 11, (2)) del intercambiador de calor.
- Página 66 • Reemplazo de la correa del alternador Cambio del rotor de la bomba de agua salada Consulte con su concesionario o distribui- dor autorizado de Yanmar Marine. Reemplazo de la correa del alterna- Consulte con su concesionario o distribui- dor autorizado de Yanmar Marine.
- Página 67 Consulte la co- lumna Problema / síntoma de la Tabla de resolución de problemas para identificar el problema. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 68 Si el motor no funciona correctamente, con- sulte la tabla de localización y resolución de problemas o consulte con su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine. Proporcione la siguiente información al con- cesionario o distribuidor autorizado de Yan- mar Marine: •...
- Página 69 Yanmar Marine. Aceite alto Cambiar por la viscosidad del aceite correcta para las condiciones de funcionamiento del motor Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 70 Yanmar Marine. Lumbreras de admisión obstrui- Consulte con su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 71 Acción Exceso de combustible inyectado Inyector de combustible defec- Consulte con su concesionario o dis- tuoso tribuidor autorizado de Yanmar Ma- rine. Presión de inyección de combustible alta Cambios de ruidos con la carga del Combustible de calidad pobre o Vaciar y rellenar el depósito con el...
- Página 72 Filtro de agua salada obstruido Limpiar (si lo hay) Radiador hidráulico obstruido Consulte con su concesionario o distri- buidor autorizado de Yanmar Marine. Bomba de agua salada desgas- tada o dañada Instrumento/sensor defectuoso Termostato defectuoso Bomba de refrigerante cerrada dañada...
- Página 73 El motor se enfría Problema/síntoma Causa Acción El instrumento muestra una Instrumento/sensor defectuoso Consulte con su concesionario o distri- temperatura baja buidor autorizado de Yanmar Marine. Termostato defectuoso Calentador de cabina o caldera demasiado grande Pérdida de refrigerante Problema/síntoma Causa Acción...
- Página 74 En tal caso, sonaría la alarma de sobreca- lentamiento y se reduciría el par motor para proteger el motor, pero no se establecería ningún código. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 75 Cortocircuito a masa Reducir Sí Alarma presión de combusti- P0092 Válvula de control de Cortocircuito a B+ Alarma presión de combusti- Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 76 / cortocircuito a masa Señal del regulador Falta la señal 2 del regulador / Reducir Sí Alarma cortocircuito a masa Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 77 Alarma de control de incan- descencia P0562 Tensión del sistema Sí Alarma baja P0563 Tensión del sistema Sí Sí Alarma alta Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 78 2 presión a masa/B+ 6BY2 - Bancada de Cortocircuito en lado de alta Reducir Sí inyectores 2 presión a masa/B+ Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 79 Un valor absoluto es aquél que la unidad de control proporciona y que se consulta en la pantalla digital del aparato de gobierno. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 80 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 81 2. Vacíe el sistema de refrigeración de longado, comuníquese con su concesiona- agua salada. Ver Drenaje del sistema rio o distribuidor autorizado de Yanmar Ma- de refrigeración de agua salada en la rine. página 76.
- Página 82 PRECAUCIÓN! Si queda agua salada lada. Consulte a su concesionario o dis- dentro del motor, puede congelarse y tribuidor autorizado de Yanmar Marine. dañar algunas piezas del sistema de 4. Retire los ánodos de zinc del intercam- refrigeración si la temperatura ambiente biador de calor (Figura 1, (2)) y del in- es inferior a 0 °C (32 °F).
- Página 83 HOLSET con puerta de desperdicio mática neumática Intercooler Enfriado con agua salada Sistema eléctrico 12 V Motor de arranque 12 V/2 kW (2,7 CV) Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 84 Longitud total 839,2 mm (33,0 pulg.) 1001 mm (39,4 pulg.) Anchura 670 mm (26,4 pulg.) (exceso puntual) Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 85 ***** La capacidad puede variar en función del ángulo de instalación. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 86 ESPECIFICACIONES Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 87 Yanmar y que no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento inco- rrecto del motor marino Yanmar. Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY ©...
- Página 88 Yanmar lo cimiento de reparación o por cualquier otra entregó al comprador minorista original. Ta-...
- Página 89 Yanmar, debe ponerse en contacto con de Yanmar, debe ponerse en contacto con ción, incluidos los recibos, acerca del man- Yanmar Marine USA Corporation para reci-...
- Página 90 Registro de mantenimiento Fecha Horas de Mantenimiento realizado Nombre del Sello o firma funcionamiento concesionario Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 91 Fecha Horas de Mantenimiento realizado Nombre del Sello o firma funcionamiento concesionario Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 92 Yanmar Co., Ltd. Nombr e del fabricante: Tsuruno-cho, Kitaku, Osaka-City Calle: Ciudad: Japan 530-8311 Código Postal: País: Yanmar Marine International B.V. Nombr e del Representante Aut or izado (si corresponde): Brugplein 11 Almere-de Vaart Calle: Ciudad: The Netherlands Código Postal: 1332 BS País:...
- Página 93 Yanmar Co., Ltd. Tsuruno-cho, Kitaku, Osaka-City 530-8311 Japan Yanmar Marine International B.V. Almere-de Vaart Brugplein 11 1332 BS The Netherlands Germanisher Lloyd Vorsetzen 32/35 Hamburg 20459 Germany 0098 Dutch Certification Institute (DCI) Joure Nipkowweg 9 8500 AB 0613 The Netherlands...
- Página 94 ESPECIFICACIONES Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de instrucciones de la serie BY Manual de instrucciones de la serie BY © 2008 Yanmar Marine International...
- Página 95 Pudong Shanghai, CHINA P.R.C. 200120 Phone: +86-21-6880-5090 Fax: +86-21-6880-8090 OPERATION MANUAL 4BY3-150, 4BY3-150Z, 4BY3-180, 4BY3-180Z 6BY3-220, 6BY3-220Z, 6BY3-260, 6BY3-260Z 1st edition: May 2012 2nd edition: January 2013 Issued by: YANMAR CO., LTD. Marine Operations Div. Edited by: YANMAR TECHNICAL SERVICE CO., LTD.
- Página 96 0ABY0-S00301...