Publicidad
ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO
ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO
GASOIL
GASOIL
Especificaciones del gasoil
Especificaciones del gasoil
AVISO: A fin de obtener un óptimo rendi-
AVISO: A fin de obtener un óptimo rendi-
miento del motor, evitar daños en éste y
miento del motor, evitar daños en éste y
cumplir los requisitos de garantía EPA, utili-
cumplir los requisitos de garantía EPA, utili-
ce únicamente los combustibles recomen-
ce únicamente los combustibles recomen-
dados por Yanmar. Use sólo gasoil limpio.
dados por Yanmar. Use sólo gasoil limpio.
El gasoil debe cumplir las especificaciones
El gasoil debe cumplir las especificaciones
siguientes. La tabla enumera varias especi-
siguientes. La tabla enumera varias especi-
ficaciones para gasoil.
ficaciones para gasoil.
ESPECIFICACIÓN DEL GA-
ESPECIFICACIÓN DEL GA-
SOIL
SOIL
N.º 2-D, N.º 1-D, ASTM D975-
ASTM D975 N.º 2-D S15,
94
N.º 1-D S15, D6751, D7467
EN590:96
EN590-2009, EN14214
Combustibles biodiesel
Combustibles biodiesel
Yanmar admite el uso de combustibles bio-
Yanmar admite el uso de combustibles bio-
diesel que no superen una combinación de
diesel que no superen una combinación de
5% de combustible aceite no mineral con
7% de combustible aceite no mineral con
95% de gasóleo estándar. Estos combusti-
93% de gasóleo estándar. Estos combusti-
bles biodiesel son conocidos en el mercado
bles biodiesel son conocidos en el mercado
como combustibles biodiesel B5. El biodie-
como combustibles biodiesel B7. El biodie-
sel B5 puede reducir las partículas en sus-
sel B7 puede reducir las partículas en sus-
pensión y la emisión de los gases de efecto
pensión y la emisión de los gases de efecto
invernadero en comparación con el gasóleo
invernadero en comparación con el gasóleo
estándar.
estándar.
AVISO: Si el biodiesel B5 no cumple la es-
AVISO: Si el biodiesel B7 no cumple la es-
pecificaciones aprobadas, producirá un
pecificaciones aprobadas, producirá un
desgaste anormal de los inyectores, redu-
desgaste anormal de los inyectores, redu-
cirá la vida del motor y puede afectar a la
cirá la vida del motor y puede afectar a la
cobertura de la garantía del motor.
cobertura de la garantía del motor.
Los biodiesel B5 deben cumplir deter-
Los biodiesel B7 deben cumplir deter-
minadas especificaciones
minadas especificaciones
Los biodiesel deben cumplir unas especifi-
Los biodiesel deben cumplir unas especifi-
caciones mínimas para el país en el que se
caciones mínimas para el país en el que se
están utilizando:
están utilizando:
• En Europa, los biodiesel deben cumplir el
• En Europa, los biodiesel deben cumplir el
estándar europeo EN14214.
estándar europeo EN590-2009, EN14214.
• En Estados Unidos, los biodiesel deben
• En Estados Unidos, los biodiesel deben
cumplir el estándar americano ASTM
cumplir el estándar americano
D-6751.
ASTM D6751, D7467 erfüllen.
El biodiesel debe adquirirse sólo a provee-
El biodiesel debe adquirirse sólo a provee-
dores reconocidos y autorizados.
dores reconocidos y autorizados.
22
22
22
UBICACIÓN
UBICACIÓN
EE. UU.
EE. UU.
Unión Europea
Unión Europea
Manual de instrucciones de la serie BY
Manual de instrucciones de la serie BY
Manual de instrucciones de la serie BY
© 2008 Yanmar Marine International
© 2008 Yanmar Marine International
Precauciones y advertencias sobre el
Precauciones y advertencias sobre el
uso de biocombustibles:
uso de biocombustibles:
• Los combustibles biodiesel tienen un ma-
• Los combustibles biodiesel tienen un ma-
yor contenido en metilesteres, que pue-
yor contenido en metilesteres, que pue-
den deteriorar determinados componen-
den deteriorar determinados componen-
tes de metal, goma o plástico del sistema
tes de metal, goma o plástico del sistema
de combustible. El cliente y/o el fabricante
de combustible. El cliente y/o el fabricante
de la embarcación son responsables de
de la embarcación son responsables de
comprobar el uso de componentes com-
comprobar el uso de componentes com-
patibles con biodiesel en el depósito de
patibles con biodiesel en el depósito de
combustible y los sistemas de retorno del
combustible y los sistemas de retorno del
barco.
barco.
• La presencia de agua en el biodiesel pue-
• La presencia de agua en el biodiesel pue-
de producir la obstrucción de los filtros del
de producir la obstrucción de los filtros del
combustible o el aumento del crecimiento
combustible o el aumento del crecimiento
bacteriano.
bacteriano.
• La alta viscosidad a bajas temperaturas
• La alta viscosidad a bajas temperaturas
puede provocar problemas con el flujo de
puede provocar problemas con el flujo de
combustible, obstrucciones en la bomba
combustible, obstrucciones en la bomba
de inyección y una mala pulverización de
de inyección y una mala pulverización de
la boquilla de inyección.
la boquilla de inyección.
• El biodiesel puede tener efectos adversos
• El biodiesel puede tener efectos adversos
en algunos elastómeros (materiales de se-
en algunos elastómeros (materiales de se-
llado) y puede provocar una fuga de
llado) y puede provocar una fuga de
combustible y la dilución del aceite lubri-
combustible y la dilución del aceite lubri-
cante del motor.
cante del motor.
• Incluso los biodiesel que cumplen los es-
• Incluso los biodiesel que cumplen los es-
tándares adecuados, necesitarán una
tándares adecuados, necesitarán una
atención y un cuidado adicionales para
atención y un cuidado adicionales para
mantener la calidad del combustible en el
mantener la calidad del combustible en el
equipo u otros depósitos de combustible.
equipo u otros depósitos de combustible.
Es importante mantener un suministro de
Es importante mantener un suministro de
combustible fresco y limpio. Puede que
combustible fresco y limpio. Puede que
sea necesario el enjuague regular del sis-
sea necesario el enjuague regular del sis-
tema de combustible y/o los bidones de
tema de combustible y/o los bidones de
combustible.
combustible.
• El uso de biodiesel que no cumplan los
• El uso de biodiesel que no cumplan los
estándares acordados por los fabricantes
estándares acordados por los fabricantes
de motores diesel y los fabricantes de
de motores diesel y los fabricantes de
equipos de inyección de combustibles
equipos de inyección de combustibles
diesel o los biodiesel degradados según
diesel o los biodiesel degradados según
las precauciones y advertencias anterio-
las precauciones y advertencias anterio-
res, pueden afectar a la cobertura de la
res, pueden afectar a la cobertura de la
garantía de su motor.
garantía de su motor.
Publicidad
