Página 2
Medidas de Seguridad Medidas de Seguridad Este manual contiene información sobre la instalación y operación de Modular UPS. Lea atentamente este manual antes de la instalación. El SAI modular no puede ponerse en funcionamiento hasta que los ingenieros aprobados por el fabricante (o su agente) lo pongan en servicio.
Página 3
Safety Precautions Voltaje de la batería superior a 200Vdc Todos los procedimientos de mantenimiento y servicio de la batería que impliquen acceso interno necesitan herramientas o llaves especiales y deben ser realizados únicamente por personal capacitado. SE DEBE TENER ESPECIAL CUIDADO AL TRABAJAR CON LAS BATERÍAS ASOCIADAS A ESTE EQUIPO. CUANDO SE CONECTAN JUNTOS, EL VOLTAJE DEL TERMINAL DE LA BATERÍA EXCEDERÁ...
Página 4
Contenido Contenido Medidas de Seguridad .........................I 1 Instalación ........................1 Chapter 1.1 Introducción .........................1 1.2 Comprobación inicial ......................1 1.3 Locación ..........................1 1.3.1LocaciónUPS ......................1 1.3.3Almacenaje......................... 2 Posicionamiento ......................2 1.4.2MoviendolosGabinetes ....................3 1.4.3Espacioslibresrequeridosparaoperar................. 1.4.5PosicionamientoFinal....................3 Losdiagramasde instalación en el Capítulo 4 de este manual identifican la ubicación de los orificios en la placa basea través deloscuales sepuedeatornillar el equipoal piso.Si el UPS se va a ubicar en un piso elevado, debe montarse en un pedestal diseñado adecuadamente paraaceptar la cargapuntualdel UPS (másde 150kg).
Página 5
Contents 5.2.1Característicasdelsistemaparalelo................30 5.2.2Requisitosparalelosde losmódulosUPS..............5.3 Modo de Operació......................31 5.3.1ModoNormal ......................31 5.3.2ModoBatería ......................31 5.3.3Modo AutoReinicio....................31 5.3.4Modo Bypass......................31 5.3.5Modo Mantenimiento(BypassManual) ..............31 5.3.6Modo de redundanciaen paralelo (expansióndel sistema) ........31 5.3.7ModoECO ......................... 31 5.4.1FunciónNormal......................32 de funcionamiento ................33 Capítulo 6 Instrucciones 6.1 Introducción........................
Página 6
Table of Figures Contenido Fig.1- 1: UPS Structure......................5 Fig.1- 2: Power Module Installation ..................5 Fig.1- 3: rack mounted installation ..................6 4: cable entry ......................7 Fig. 1 - Fig.1- 5: The Symbols of RCCB..................... 8 Fig.1- 6: Bypass Module (include bypass and monitoring) ..........11 Fig.1- 7: Diagram of J2 and J3 Dry Contactor of Temperature Detection ......
Página 7
Tableof Figures Table of Tables Table.1- 1: UPS Configuration List ..................5 Table.1- 2: Maximum Steady State AC and DC Current ............9 of Input Dry Contactor ..............12 Table.1- 3: Description Table.1- 4: Description of Input Dry Contactor for Remote EPO ......... 12 Table.1- 5: Description of Status Interface and Connection of Generator .......
Página 8
Capítulo 1 Instalación Capítulo 1 Instalación 1.1 Introducción Este capítulo presenta los requisitos relevantes para el posicionamiento y el cableado del SAI modular y el equipo relacionado. Debido a que cada sitio tiene sus requisitos, el objetivo de este capítulo no es proporcionar instrucciones de instalación paso a paso, sino actuar como una guía para los procedimientos y prácticas generales que debe observar el ingeniero de instalación.
Página 9
Capítulo 1 Instalación los orificios de ventilación. Si es necesario, se debe instalar un sistema de extractores para ayudar al flujo de aire de enfriamiento. Se debe usar un filtro de aire cuando el UPS va a operar en un ambiente sucio y se debe limpiar regularmente para mantener el flujo de aire. La capacidad de enfriamiento del acondicionador de aire debe seleccionarse de acuerdo con los datos de pérdida de energía del UPS especificados en la Tabla 9-8: Modo normal (UPS de doble conversión VFI SS 111) Nota: El SAI debe instalarse sobre una superficie de cemento u otra superficie que no sea combustible.
Página 10
Capítulo 1 Instalación 1.4.1Gabinete del Sistema Un sistema UPS puede comprender un sistema de rack UPS, un gabinete de batería externo, según los requisitos específicos del sistema. Todos los gabinetes del sistema UPS utilizados en el mismo sitio de instalación tienen la misma altura y deben colocarse uno al lado del otro para lograr un efecto estéticamente atractivo.
Página 12
Capítulo 1 Instalación Fig.1- 1: Estructura UPS Table.1- 1: Lista de Configuración de UPS Item Componente Cantidad Notas Display Sistema Requisito, instalado de fábrica Módulo Bypass Requisito, instalado de fábrica Interruptores Manuales Requisito, instalado de fábrica Bypass Módulos de Potencia 1 ≤n ≤5 Requisito Franja metálica Decorativa...
Página 13
Capítulo 1 Instalación Cuando se usa el UPS en una configuración de montaje en rack, el UPS debe estar sostenido por un kit deslizante, rieles fijos o un estante. Fije el kit deslizante en el gabinete del bastidor. Retire los paneles laterales y los soportes del SAI como se muestra en la Fig.1-3.
Página 14
Capítulo 1 Instalación la entrada inferior, retire la cubierta e instale primero un protector de cable de goma en el orificio de entrada inferior. La entrada de cables se sigue como fig.1-4. Entrada de cables del armario de 3 módulos Reserved entry hole Entrada de cables del armario de 5 módulos...
Página 15
Capítulo 1 Instalación Notas Fije los cables en el armario de 3 módulos como se muestra en la Fig. 1-4(a) para garantizar la mejor ventilación. Fije los cables en el armario de 5 módulos como se muestra en la Fig. 1-4(b) para garantizar la mejor ventilación. Ingrese a través de la cubierta de entrada reservada si los orificios elípticos no son lo suficientemente grandes y bloquee el espacio restante para proteger el UPS de las ratas.
Página 16
Capítulo 1 Instalación PRECAUCIÓN EL NO SEGUIR LOS PROCEDIMIENTOS ADECUADOS DE PUESTA A TIERRA PUEDE RESULTAR EN EMI, PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA O RIESGO DE INCENDIO, EN CASO DE QUE OCURRA UNA FALLA A TIERRA. Tabla.1- 2: Corriente máxima de AC y DC en estado estacionario Corriente (A) Corriente de entrada principal a Corriente de descarga de la batería a...
Página 17
Capítulo 1 Instalación SAI (entrada A-B-C-N) Consulte Fig. 4-11 y apriete las conexiones a 5 Nm (perno M6), 13 Nm (perno M8) o 25 Nm (perno M10). ASEGURE LA ROTACIÓN DE FASE CORRECTA. Conexiones de derivación dividida (opción) 5. Si se utiliza una configuración de 'derivación dividida', conecte los cables de alimentación de entrada de AC a los terminales de entrada del rectificador (entrada A-B-C-N) Consulte la Fig.
Página 18
Capítulo 1 Instalación Indicator LED contactor SNMP RS232 RS485 20kVA/40kVA modulo bypass 30kVA modulo bypass 50kVA modulo bypass Fig.1- 6: Módulo Bypass (incluye bypass y monitoreo) 1.7.2 Interfaz de contactor seco de batería y detección de temperatura ambiental El contactor seco de entrada J2 y J3 detectan la temperatura de las baterías y el ambiente respectivamente, que se pueden usar en el monitoreo del ambiente y la compensación de temperatura de la batería.
Página 19
Capítulo 1 Instalación El diagrama de las interfaces J2 y J3 se muestra en la figura 1-5, la descripción de la interfaz se encuentra en la tabla 1-3. Fig.1- 7: Diagrama de contactor seco J2 y J3 de detección de temperatura Table.1- 3: Descripción del contactor seco de entrada Posición Nombre...
Página 20
Capítulo 1 Instalación 2. Los pines 1 y 2 de J4 se cortocircuitaron antes de entregar el UPS. 3. Todos los cables auxiliares deben ser cables trenzados con doble aislamiento con un área de sección transversal de 0,5 mm2 ~ 1,5 mm2 para una longitud máxima de conexión de entre 25 y 50 m. 1.7.4 Contactor seco de entrada del generador J5 es la interfaz de estado para la conexión del generador.
Página 21
Capítulo 1 Instalación Posición Nombre Descripción J6.1 BCB_DRV Señal de activación BCB, proporciona la señal de activación de +24V, 20mA J6.2 BCB_CONT Estado del contactor BCB, conecte con la señal normalmente abierta de BCB J7.1 Conexión Común Entrada en línea BCB (normalmente abierta), BCB está en línea cuando la señal se J7.2 BCB_ONL conecta con una conexión común...
Página 22
Capítulo 1 Instalación Tabla.1- 8: Descripción de la interfaz de contactor seco de advertencia integrada Posición Nombre Propósito J9.1 ALARM_NC Integrated warning relay (normally closed) will be open during warning J9.2 ALARM_NO Integrated warning relay (normally open) will be closed during warning J9.3 Conexión Compun Nota...
Página 23
Capítulo 2 Instalación Batería Capítulo 2 Instalación y mantenimiento de la batería 2.1 Recomendaciones Generales Tenga especial cuidado al operar las baterías del sistema SAI Modular. Cuando todas las celdas de la batería están conectadas, el voltaje de la batería puede exceder los 200 V CC, lo que es potencialmente letal. Nota Las precauciones para la instalación, el uso y el mantenimiento de las baterías deben ser proporcionadas por los fabricantes de las baterías.
Página 24
Capítulo 2 Instalación Batería 2.2 Tipologías de Batería De acuerdo con la configuración solicitada, es posible que el UPS necesite baterías que consistan en una o más cadenas de bloques de baterías instalados en estantes en un gabinete cerrado con llave o en una sala de baterías dedicada. Nota El gabinete de batería externo tradicional puede hacer uso de cada número par de baterías por cadena entre 36 y 44.
Página 25
Capítulo 2 Instalación Batería 2.3 Mantenimiento de Batería Para el mantenimiento y las precauciones de la batería, consulte IEEE-Std-1188-2005 y los manuales correspondientes proporcionados por los fabricantes de la batería. Nota de Mantenimiento de Batería ⚫ Verifique que todos los dispositivos de seguridad estén en su lugar y funcionen normalmente. Compruebe si la configuración del parámetro de gestión de la batería es normal en particular.
Página 26
Capítulo 3 Instalación del Sistema Rack y de Paralelaje Capítulo 3 Instalación del sistema rack del UPS 3.1 Visión General El sistema único debe instalarse de acuerdo con los procedimientos de instalación del sistema de módulo de rack de UPS y los requisitos de este Capítulo.
Página 27
Capítulo 3 Instalación del Sistema Rack y de Paralelaje 3.2 Módulos de Rack de UPS en Sistema Paralelo Los procedimientos básicos de instalación del sistema en paralelo son los mismos que los del sistema de módulo de rack de UPS. En esta sección, solo se presentan los procedimientos de instalación relacionados con el sistema paralelo.
Página 28
Capítulo 3 Instalación del Sistema Rack y de Paralelaje UPS2 UPS1 Fig.3- 3: Conexión de Cables Paralelos del Sistema "1+N" Rack Modular UPS 10-50kVA Manual Usuario...
Página 29
Capítulo 4 Plano de Instalación Capítulo 4 Plano de Instalación To User Safety SNMP Card SNMP Ground RS232 RS485 Connect to Critical Load Batt. Temperature ENV. Temperature Main Supply Power Cables Rack Modular UPS system Bypass Supply Batt. Low Alarm General Alarm To External Battery...
Página 30
Capítulo 4 Plano de Instalación ⚫ Interfaz BCB externa: BCB DRV: J6-1 BCB señal de conducción BCB STATUS: J6-2 BCB estado del contactor, normalmente abierto. Cortocircuito a GND cuando está activado GND: J7-1 tierra Fig.4- 3: Sistema SAI 5 módulos, Vista Frontal y Vista Trasera sin Puerta Fig.4- 4: Sistema UPS de 3 Módulos, Vista Frontal y Vista Posterior sin Puerta Rack Modular UPS 10-50kVA Manual Usuario...
Página 31
Capítulo 4 Plano de Instalación breakers Bypass module connector Ellipse cable entry Power module circula r cable entry Fig.4- 5: Sistema SAI 2 Módulos, Vista Frontal y Vista Trasera sin Puerta Fig.4- 6: Dimensiones externas del SAI de 5 módulos www.lbspower.com...
Página 33
Capítulo 4 Plano de Instalación Conexión 20KVA Conexión 30KVA Conexión 50KVA Fig.4- 4: Conexión de alimentación del sistema de módulos UPS www.lbspower.com...
Página 34
Capítulo 4 Plano de Instalación connector Input power board DSP burn-in board DSP board Fan control board Output power board PFC power INV power board board Fig.4- 5: Módulo de Potencia Módulo de Bypass 30 KVA Módulo de Bypass 50 KVA Fig.4- 6: Módulo de Monitoreo y Bypass Rack Modular UPS 10-50kVA Manual Usuario...
Página 35
Capítulo 4 Plano de Instalación Notas para instalar módulos: 1. Al instalar los módulos, instálelos de abajo hacia arriba. Al quitar los módulos, quítelos de arriba hacia abajo. El propósito es mantener el centro de gravedad estable. 2. Después de insertar el módulo, apriete todos los tornillos. 3.
Página 36
Capítulo 5 Operaciones Capítulo 5 Operaciones Advertencia: Detrás de la cubierta protectora hay tensión de red y/o tensión de batería peligrosa. Los componentes a los que solo se puede acceder abriendo la cubierta protectora con herramientas no pueden ser operados por el usuario.
Página 37
Capítulo 5 Operaciones 5.1.1 Entrada de bypass dividida La Fig. 5-1 ilustra el SAI modular en lo que se conoce como configuración de derivación dividida (es decir, la derivación utiliza una alimentación de AC separada). En esta configuración, el bypass estático y el bypass de mantenimiento comparten la misma fuente de alimentación de derivación independiente y se conectan a la fuente de alimentación a través de un interruptor separado.
Página 38
Capítulo 5 Operaciones Nota 1. Los transformadores de aislamiento opcionales están disponibles para aplicaciones donde las fuentes no comparten la misma referencia neutral o donde el neutral no está disponible. 5.3 Modo de Operació El UPS Modular es un UPS en línea, de doble conversión y transferencia inversa que permite operar en estos modos: Modo Normal ⚫...
Página 39
Capítulo 5 Operaciones espera. Cuando falla la utilidad, UPS transfiere al modo de batería y el inversor alimente las cargas. La eficiencia del sistema ECO puede ser de hasta el 98%. NOTA: Hay un tiempo de interrupción corto (inferior a 10ms) cuando se cambia de modo ECO a modo batería, debe asegurarse de que el tiempo no afecte las cargas.
Página 40
Capítulo 6 Instrucciones de Operación Capítulo 6 Instrucciones de Operación Advertencia: presencia de tensión de red y/o tensión de batería peligrosa detrás de la cubierta protectora Los componentes a los que solo se puede acceder abriendo la cubierta protectora con herramientas no pueden ser operados por el usuario.
Página 41
Capítulo 6 Instrucciones de Operación 1. Cierre el interruptor de salida externo. Cierre el interruptor de entrada de red externo y conecte la alimentación de red. La pantalla LCD se inicia en este momento. El indicador del rectificador parpadea durante el arranque del rectificador. El rectificador entra en estado de funcionamiento normal y, después de unos 20 s, el indicador del rectificador se vuelve verde fijo.
Página 42
Capítulo 6 Instrucciones de Operación Precaución Antes de realizar esta operación, lea los mensajes en la pantalla para asegurarse de que la alimentación del bypass sea regular y el inversor esté sincronizado con él, para no correr el riesgo de una breve interrupción en la alimentación de la carga. Presiona el “...
Página 43
Capítulo 6 Instrucciones de Operación 3. Después de unos 60 s, el UPS se transfiere al inversor. Cierre el interruptor de batería externo y el interruptor de batería interno (para gabinete incorporado de batería). 6.3.3 Procedimiento para cambiar de modo normal a modo de bypass manual Presiona “...
Página 44
Capítulo 6 Instrucciones de Operación Después de que el UPS se apague debido a una sobretemperatura o sobrecarga del inversor, o demasiados tiempos de conmutación, el UPS restablecerá la falla automáticamente cuando se borre la falla. Nota El rectificador se encenderá automáticamente cuando la falla de sobre temperatura desaparezca después de la desaparición de las señales de sobre temperatura.
Página 45
Capítulo 6 Instrucciones de Operación 6.9 Selección de Idioma Los menús LCD y la pantalla de datos están disponibles en 7 idiomas: chino simple, inglés, chino tradicional, turco, ruso, polaco y portugués. Realice el siguiente procedimiento para seleccionar un idioma necesario: 1.
Página 46
Capítulo 7 Panel de Visualización y Control Capítulo 7 Panel de visualización y control del operador Este capítulo presenta las funciones y las instrucciones de operación del panel de visualización y control del operador del UPS en detalle, y proporciona información de la pantalla LCD, incluidos los tipos de pantalla LCD, información detallada del menú, información de la ventana de avisos y lista de alarmas del UPS.
Página 47
Capítulo 7Panel de Control y Visualización 7.1.1 Imitar Ruta Actual Los LED que se muestran en la ruta de corriente mímica representan las diversas rutas de alimentación del SAI y muestran el estado operativo actual del SAI. La descripción del estado de los indicadores se muestra en la tabla.7-2. Tabla.7- 2: Estado Descripción del Indicador Indicador Estado...
Página 48
Capítulo 7 Panel de Control y Visualización 7.1.4 Indicador de batería El LED en el panel frontal del paquete de baterías indica el estado del paquete de baterías. Si el fusible de la batería en e l paquete de baterías está roto, el LED cambia a rojo. El cliente debe contactar con nuestro distribuidor local para mantenerlo. 7.2 Tipo de pantalla LCD Después de la autocomprobación de la pantalla LCD del SAI, la pantalla LCD principal se muestra como la figura 7-2, que se puede dividir en 4 ventanas de visualización: información del sistema, ruta de alimentación, registro actual y menú...
Página 49
N=01 1 módulo de potencia en el sistema Modo de unidad: S--unidad única, P-0/1--modo paralelo, E--modo ECO, L-- modo LBS, PE-0/1--modo ECO paralelo, PL-0/1--paralelo modo LBS 11:03 Fecha y hora ventana del menú principal Los detalles del menú del SAI se muestran en la Tabla 7-5.
Página 50
Capítulo 7 Panel de Control y Visualización Titl Information 121.6 120.5 121.3 display 49.99 49.99 49.99 Running 0.00 0.00 0.00 status Submen Version information 55 0 513 Fig.7- 4: menú del armario Submenu BYPASS, MAIN, OUTPUT La información de bypass, la información principal de entrada y salida (voltaje, corriente, frecuencia, PF) se muestran en el menú del gabinete, el voltaje también se muestra en el tipo de medidor.
Página 51
Capítulo 7Panel de Control y Visualización 25.0 25.0 55 0 (a) Información carga del sistema (b) Información batería del sistema Fig.7- 6: información de carga y batería Entra en para obtener información del módulo de potencia Title Information display Power 120.6 120.3 120.5...
Página 52
Capítulo 7 Panel de Control y Visualización Submenú INFO., Código S El menú INFO incluye información de la batería de los módulos, temperatura de entrada, temperatura de salida, temperatura IGBT. Y el menú de código S muestra el código S del módulo de alimentación para indicar lo que le ha sucedido.
Página 53
Configuración del período para la descarga de mantenimiento automático automático Configuración del modo del sistema: Simple, paralelo, ECO SERVICE Modo de sistema simple, ECO paralelo, LBS, LBS paralelo RATE Configurar el parámetro nominal Para el uso de fábrica CONFIGURE Configurar el sistema Para el uso de fábrica...
Página 54
Capítulo 7 Panel de Control y Visualización ESCMute Transfer to Bypass Fig.7- 11: Funcionamiento del sistemaMenu of Operate includes: Operación Funcional Silencio desactivado o silenciado activado. Borrar fallas manualmente Transferir manualmente a bypass o salir del modo bypass Pasar al modo inversor manualmente. La salida podría interrumpirse. Habilite el botón "APAGADO"...
Página 55
Capítulo 7Panel de Control y Visualización 120.2 120.0 120.1 Fig.7- 12: Forma de onda de salida y bypass 7.4 Registro de eventos de UPS La siguiente tabla 7-8 proporciona la lista completa de todos los eventos del SAI mostrados por la ventana de registro histórico y la ventana de registro actual.
Página 56
Capítulo 7 Panel de Control y Visualización Si hay alguna alarma relevante, primero borre esta alarma. 1. Luego verifique y confirme si el voltaje de bypass y la frecuencia que se muestran en la pantalla LCD están dentro del rango de configuración. Tenga en cuenta que la tensión y la frecuencia nominales se especifican respectivamente en "Tensión de salida"...
Página 57
Capítulo 7Panel de Control y Visualización Si existe sobretemperatura, verifique:1. Si la temperatura ambiente es demasiado alta. 2. Si el canal de ventilación está bloqueado. 3. Si ocurre una falla del ventilador. 4. Si el voltaje de entrada es demasiado bajo. Fan Fail Al menos un ventilador falla en el módulo de potencia N#.
Página 58
Capítulo 7 Panel de Control y Visualización El módulo de alimentación N# se apaga manualmente. El módulo de potencia apaga el Manual Shutdown rectificador y el inversor, y hay salida del inversor. Manual Boost Charge Fuerce manualmente el trabajo del cargador en el modo de carga rápida. Manual Float Charge Forzar manualmente el trabajo del cargador en modo de carga flotante.
Página 59
Capítulo 7Panel de Control y Visualización El voltaje de los condensadores del bus de DC está por encima del límite. Rectificador e DC Bus Over Volt inversor de apagado de UPS. Mientras se completan los procedimientos de arranque suave, el voltaje del bus de DC es inferior al límite de cálculo según el voltaje de la red pública.
Página 60
Capítulo 7 Panel de Control y Visualización Wave Trigger La forma de onda se ha guardado mientras el UPS falla El bypass y el gabinete se comunican entre sí a través del bus CAN. Controlar Bypass CAN Fail Si el conector o el cable de señal es anormal. Si el tablero de monitoreo es anormal.
Página 61
Capítulo 9 Especificaciones del Producto Capítulo 8 Piezas opcionales 8.1 Instalar la tarjeta SNMP La tarjeta SNMP está instalada en el panel frontal del módulo de derivación. Para instalar la tarjeta SNMP: 1. Retire la cubierta de la ranura inteligente (consulte la Fig. 8-1) 2.
Página 62
Capítulo 9 Especificaciones del Producto Capítulo 9 Especificaciones del producto Este capítulo proporciona las especificaciones del producto UPS. 9.1 Estándares Aplicables El UPS ha sido diseñado para cumplir con los siguientes estándares europeos e internacionales: Tabla.9- 1: Cumplimiento de Normas Europeas e Internacionales Item Referencia Normativa Requisitos generales de seguridad para UPS...
Página 63
Capítulo 9 Especificaciones del Producto 9.4 Características Eléctricas (Rectificador de Entrada) Tabla.9- 4: Entrada de AC del rectificador (red) Items Unidad Parametros Voltaje nominal de entrada 208/220(trifásica y compartiendo neutro con la entrada de bypass) de AC 187~260Vac (Linear-Linear),carga completa; Voltaje de Entrada 125V~187Vac (Linear-Linear), la carga disminuye linealmente de acuerdo con el voltaje de fase mínimo...
Página 64
Capítulo 9 Especificaciones del Producto Capacidad (kVA) Unidad 10~50 Capacidad de corriente 170% neutra Estabilidad de tensión en ±1(carga balanceada) estado estacionario ±1.5(100% carga no balanceada) Respuesta de voltaje ±5 transitorio <1.5(carga linear) , <6(carga no linear Ventana de sincronización Frecuencia ±2Hz(selectable: ±1~±5Hz) Tasa de cambio máxima de frecuencia de...
Página 65
Capítulo 9 Especificaciones del Producto 9.8 Eficiencia Tabla.9- 8: Eficiencia, Intercambio de Aire 10~50kVA Eficiencia nominal (kVA) Unidad Eficiencia Modo Normal (conversión dual) 93max Modo ECO 97.5 Eficiencia de descarga de la batería (DC/AC) (batería con voltaje nominal de 240 Vdc y carga lineal nominal completa) Modo Batería 92.5 max Máximo intercambio de aire...
Página 66
Apéndice A Guía para ordenar y seleccionar el sistema de rack de El módulo UPS se puede dividir en gabinete de equipo y módulo de potencia. Para el lectotipo del gabinete, consulte la descripción de la siguiente manera: XX030/10X Cabinet Capacity/power Module:...