Página 1 5..-05-DVD 593 Inhalt 2 18.03.2004 11:10 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee • Instrucciones de servicio/Garantía Istruzioni per l’uso/Garanzia • Gebruiksaanwijzing/Garantie Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka A használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия DVD-Player DVD Player • Reproductor DVD Lettore DVD •...
Página 2 5..-05-DVD 593 Inhalt 2 18.03.2004 11:10 Uhr Seite 2...
Página 3 5..-05-DVD 593 Inhalt 2 18.03.2004 11:10 Uhr Seite 3 Inhalt Contents • Indice • Indice • Inhoud • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание Bedienungsanleitung......... Seite Übersicht Bedienelemente .
Página 4 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 4 Warnung: Sicherheitshinweise Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock vorzubeugen, Vorsicht: Der DVD/CD-Player ist ein Lasergerät der Klas- setzen Sie das Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit se I. Somit funktioniert dieser DVD/CD-Player unter Ver- aus.
Página 5 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 5 Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän- Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet den, wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.. hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig funk- Stellen Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und...
Página 6 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 6 Auf der anderen Seite bestehen Audio-CDs aus "Spuren" Diskstruktur (Tracks) (siehe Kapitel 2). Im allgemeinen hat jede Spur eine eigene Track-Nummer Eine DVD-Video-Disk besteht aus einzelnen "Titeln", wo- (bei einigen Disks sind die jeweiligen Tracks nochmals bei jeder Titel wiederum in verschiedene "Kapitel"...
Página 7 5..-05-DVD 593 NEU D 24.03.2004 14:59 Uhr Seite 7 8. Zifferntasten (0 – 9) Fernbedienung - zum Anwählen eines nummerierten Menüpunktes 9. ANGLE - zum Auswählen eines DVD-Kamerawinkels 10.AUDIO - Auswahl einer Audiosprache 11.NEXT - Druck auf die Taste führt zum nächsten Kapitel bzw.
Página 8 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 8 Reichweite der Fernbedienung Anschluss eines Fernsehgerätes (für Video) Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von bis zu ca. 5 Metern in gerader Richtung verwendet werden. Außerdem kann sie innerhalb eines horizontalen Winkels von 30 °...
Página 9 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 9 weiteres Drücken der Taste gewählt werden (2x, 4x, Normale Wiedergabe 6x, 8x, normal) bei DVDs/(1x, 2x, 3x, 4x, normal) bei VCDs. Einschalten des Players und Abspielen der Disk Den Powerknopf drücken. Wenn sich eine Disk in der Diskschublade beﬁndet, startet der Player mit der...
Página 10 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 10 Wiedergabe Wiederholen Wiedergabe/Abspielen wiederholen zum Wiederholen des Kapitels, Titels sowie der gesamten DVD-Disk; bzw. Spur und gesamten CD- Die Spur 5 wird in Programm 1 gespeichert, durch Disk die REPEAT-Taste drücken.
Página 11 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 11 Winkel JPEG – Wiedergabe Während der Wiedergabe die ANGLE-Taste drücken, Einige CDs können auch Bilder im JPEG-Format enthal- um den gewünschten Winkel anzuwählen. ten. Es kann z. B. vorkommen, dass Sie einen Fotoﬁlm Diese Funktion ist nur bei Disks aktiv, auf denen meh- entwickeln ließen, dessen Aufnahmen in JPEG-Format...
Página 12 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 12 schwarzen Band am oberen und unteren Bildrand ange- SETUP MENÜ zeigt. WIDE: Diesen Punkt anwählen, wenn das Gerät an ein Das SETUP Menü ermöglicht es Ihnen, die Einstellung Breitbild-TV-Gerät angeschlossen ist.
Página 13 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 13 schützt den Fernsehschirm, so dass dieser auch bei - SPDIF/PCM: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD langer Einschaltzeit keinen Schaden nimmt. an einen 2-Kanal Digital Modus oder einen Stereo - Verstärker angeschlossen ist.
Página 14 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 14 - PRO LOGIC ON 2. Einstellung Video-Ausgang Wählen Sie diesen Punkt, werden alle Disks mit - Bei Anschluss über den S-Video-Ausgang bitte 2-Kanal-Signal-Wiedergabe mit dem PRO LOGIC-De- S-Video auswählen. coder-System zu 5.1-Kanal.
Página 15 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 15 6. Einstellen der Elternsperrfunktion Hinweis: Dieses Menu kann nur bei offener Diskschubla- de angewählt werden, ansonsten ist es grau. Wenn die Wiedergabe durch die Elternsperrfunktion geregelt ist, können Sie mit dem Passwort die Elternsperre lösen.
Página 16 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 16 Symptom (häuﬁg) Abhilfe Symptom (DVD) Abhilfe Bild ist bei Schnell- Das Bild wird in diesem Falle Audio Soundtrack Wenn die Audio Soundtrack und / vorlauf oder manchmal ein wenig verzerrt, was...
Página 17 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 17 Wenn die Oberﬂäche verschmutzt ist Dieses Produkt ist mit einer Copyright-Schutztechnik • Wischen Sie die CD sanft mit einem weichen, feuch- ausgestattet, die durch bestimmte amerikanische Paten- ten (nur Wasser) Tuch ab.
Página 18 5..-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 18 nen neue Video Kompressionstechnik (MPEG) und Auf- Technische Daten nahmetechnik mit hoher Dichte, können auf DVDs ästhe- tisch angenehm anzusehende Videos über lange Zeit Netzanforderungen AC 230 V, 50 Hz aufgenommen werden (es kann z. B. ein gesamter Spiel- Stromverbrauch ﬁlm darauf aufgenommen werden).DVDs bestehen aus...
Página 19 Verschleißteilen (soweit diese nicht vom Fachmann aus- gewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen, Staubsaugerﬁlterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des Gerätetyps, an unsere Hotline- Adresse wenden: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com...
Página 20 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 20 Warning: SAFETY INFORMATION • In order to avoid risks such as ﬁre or electric shock, CAUTION: DVD/CD PLAYER IS A CLASS 1 LASER please do not expose the device to rain or moisture.
Página 21 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 21 Condensation What to do if there is television interference while you are watching a programme. In the following situations moisture may develop on the lens: Depending on the reception conditions there may be in- •...
Página 22 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:54 Uhr Seite 22 On the other hand, Audio CD consist of “tracks”. (See Disc structure Example 2.) In general, each track has it own track number. (On some discs, each track may also be divided A DVD video disc consists of “title”, and each title may be...
Página 23 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:54 Uhr Seite 23 7. ZOOM Remote control Unit – Press to enlarge the picture. 8. NUMBER BUTTONS (0 – 9) – Select numbered item in a menu. 9. ANGLE – Select a DVD camera angle.
Página 24 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:54 Uhr Seite 24 Range of Operation of the Remote Control CONNECTION TO A TV (FOR VIDEO) The remote control can be used up to approximately 5 meters in a straight line. It can also be operated at a horizontal angle of up to 30°...
Página 25 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:54 Uhr Seite 25 Slow motion Forward / Backward BASIC PLAYBACK • Press SLOW forward button to play a disc in slow mo- Powering on the player and playing the disc tion. • Each time the SLOW forward button is pressed, the •...
Página 26 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:54 Uhr Seite 26 REP-ONE – repeat current track / song 3. Press the ENTER button When playback reaches the end of the current track / • The selected item will play. song, playback jumps back to the beginning of the track / song.
Página 27 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:54 Uhr Seite 27 1. Press the OPEN/CLOSE button to load a disc. DIGEST PLAY (For VCD or CD only) – The menu will show up the folders and the ﬁles in root directory. •...
Página 28 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:54 Uhr Seite 28 4. Set up CAPTIONS General Setup ON – open the option. Select GENERAL SETUP in the SETUP MENU and then OFF – close the option. select the desired option using the cursor buttons to navi- gate through the menus/screens and press the ENTER button to select.
Página 29 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:55 Uhr Seite 29 3. Set up the PRO LOGIC Audio Setup • Press UP/DOWN button to select the AUDIO SET UP and press ENTER. – The left is the main catalog, the right is the children catalog.
Página 30 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:55 Uhr Seite 30 2. Set up the VIDEO OUTPUT – If connect the S-VIDEO terminal, please select S-VIDEO. – If connect the RGB, please select RGB (Scart version only). RATING EXPLANATIONS • KID SAF – Kid safe; it is safe even for kids.
Página 31 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:56 Uhr Seite 31 9. Set up the SMARTNAVI Symptom (frequent) Remedy No operation • Check whether the batteries have possible via the been inserted with the correct pola- remote control. rity (+ and -).
Página 32 5..-05-DVD 593 NEU GB 0803.2004 11:56 Uhr Seite 32 Symptom Remedy • Do not try to close the door if the CD has not been (Video CD) correctly inserted into the CD compartment. There is no menu This function is only possible with vi- deo CDs with Playback Control.
Página 33 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:56 Uhr Seite 33 Deﬁnition of Terms SPECIFICATIONS Angle Power Requirement AC 230V, 50Hz Power Consumption On some DVDs there are scenes that have been Signal System NTSC/PAL recorded simultaneously from a number of different vie- Weight 2.1kg...
Página 34 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:56 Uhr Seite 34 *) Damage to accessories does not mean automatic free Guarantee replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic The device supplied by our Company is covered by a parts are always subject to a charge.
Página 35 5..-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:56 Uhr Seite 35...
Página 36 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:57 Uhr Seite 36 Para evitar riesgos como incendios o electrocuciones o Indicaciones de seguridad averías desagradables, se ruega utilizar sólo el accesorio recomendado. Atención: El reproductor DVD/CD es un aparato láser de la clase 1. Por ello, este reproductor DVD/CD funciona con el uso de un rayo láser visible que al orientarlo de...
Página 37 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 37 Condensación Si se detectan perturbaciones en la televisión, al reci- bir un reportaje Bajo siguientes condiciones se podría formarse humedad sobre la lente: Dependiendo de las condiciones de recepción, pueden Inmediatamente después de la conexión de un aparato aparecer en la pantalla de televisión perturbaciones,...
Página 38 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 38 Por la otra parte, los discos compactos Audio consisten Estructura del disco de "pistas” (Tracks) (vea capítulo 2). Por lo general, cada pista tiene su propio número track Un disco DVD-Video consiste de varios "títulos” y cada (en algunos discos están los tracks además divididos en...
Página 39 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 39 8. Teclas de número (0-9) Mando a distancia - Para la selección de un punto numerado del menú 9. ANGLE - Para la selección de un ángulo de cámara DVD 10. AUDIO - Selección de un idioma audio...
Página 40 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 40 Alcance del mando a distancia Conexión de un televisor (para Video) El mando a distancia se puede utilizar en dirección recta a una distancia de hasta aprox. 5 metros. Además se pu- ede aplicar en un ángulo horizontal con el sensor-Remo-...
Página 41 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 41 Para hacer un búsqueda rápida en retroceso, presio- Reproducción normal ne la tecla REV. Se puede elegir la velocidad si presiona la tecla otra vez (2x, 4x, 6x, 8x, normal) en Conexión del reproductor y reproducción del disco...
Página 42 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 42 Repetir la reproducción Repetir la reproducción Para repetir el capítulo, el título, así como el disco DVD por completo; es decir una pista y el disco com- La pista 5 se memorizará en el programa 1. Repetien- pacto por completo, se ruega presionar la tecla do estos pasos podrá...
Página 43 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 43 izquierda/derecha) y visualizar la parte que usted nuará con la reproducción de la canción actual y la desee. función INTRO se desactivará. Ángulo Reproducción JPEG Durante la reproducción presione la tecla ANGLE, Algunos discos compactos pueden contener imágenes...
Página 44 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 44 Nota: Para repetir las funciones FOLDER REPEAT, pantalla panorámica se visualizarán en la pantalla con DISC, DISC REPEAT, DISC SCAN, SINGLE, FOLDER, barras negras en la parte superior e inferior. REP-ONE (repetición de una canción), debe presionar en WIDE: Seleccione este punto, si su aparato está...
Página 45 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 45 después de un largo período de marcha el aparato no SPDIF/RAW: Elija esta opción, si su reproductor está se dañe. conectado a través del port coaxial DIGITAL OUT a un ampliﬁcador. El ampliﬁcador conectado tiene que tener una decodiﬁcación Dolby Digital.
Página 46 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 46 PRO LOGIC ON 2. Ajuste de la salida de vídeo Si selecciona este punto, todos los discos con repro- En caso de efectuar la conexión a través de la salida ducción señal de dos canales se convertirán con el si- S-Video, se ruega elegir S-Video.
Página 47 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 47 6. Ajuste del bloqueo de los padres Nota: Este menú solamente se puede seleccionar al estar la bandeja de discos abierta, si no estará en gris. -Si la reproducción está regulada por el bloqueo de los padres, con la contraseña podrá...
Página 48 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 48 Síntoma Síntoma (DVD) Remedio (con frecuencia) Remedio El audio Si el audio soundtrack y/o el idioma • No hay sonido • Asegúrese que el aparato está soundtrack y/o el del subtítulo no existen en el disco •...
Página 49 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 49 Cuando la superﬁcie esté sucia Para su información: • Frote sobre el disco compacto con un paño suave y humedecido (un poco de agua). Este producto incorpora tecnología de protección a los •...
Página 50 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 50 DVD una película en su totalidad). Los DVD´s consisten Especiﬁcaciones de dos diskettes ﬁnas de 0,6mm. Cuanto más alta la den- sidad más información se puede grabar en él. Un DVD ti- Alimentación...
Página 51 5..-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 51 Este aparato se ha examinado según las normativas ac- tuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja ten- sión y se ha construido según las más nuevas especiﬁca- ciones en razón de la seguridad.
Página 52 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 52 Avvertenze di sicurezza Precauzioni Attenzione: Il lettore DVD/CD è un prodotto laser della Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere classe I. Accertarsi che il lettore DVD/CD venga impiega- attentamente le seguenti precauzioni .
Página 53 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 53 Condensazione Se ci sono fruscii durante una trasmissione In queste circostanze può formarsi umidità sulla lente: A seconda delle condizioni di ricezione, nello schermo te- - subito dopo l’accensione di un radiatore...
Página 54 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 54 Struttura disco Sull’altro lato ci sono Audio-CD da "tracce” (track) (v. cap. 2). Un DVD Video è composto da singoli "titoli” e ogni titolo In genere ogni traccia ha un suo numero di track (per al- può...
Página 55 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 55 8. Tasti cifra (0 – 9) Telecomando - per selezionare un punto menu numerato 9. ANGLE - per selezionare un angolo della telecamera DVD 10. AUDIO - Selezione di una lingua audio 11.
Página 56 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 56 Raggio d’azione del telecomando Collegamento di un televisore (per video) Il telecomando può essere impiegato in una distanza ﬁno a ca. 5 metri in direzione rettilinea. Inoltre può essere usato all’interno di un angolo orizzontale di 30° rispetto al sensore remoto.
Página 57 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 57 Per cercare rapidamente nel disco indietro premere il Riproduzione normale tasto REV. La velocità può essere selezionata continuando a premere il tasto (2x, 4x, 6x, 8x, norma- Accendere il lettore e riprodurre i dischi le) nei DVD/ (1x, 2x, 3x, 4x, normale) nei VCD.
Página 58 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 58 La traccia 5 viene salvata nel programma 1, ripetendo Ripetere la riproduzione le operazioni si possono salvare ﬁno a 99 punti di pro- gramma. Ripetere la riproduzione Per cancellare il programma premere il tasto STOP e per ripetere il capitolo, titolo o tutto il DVD oppure per aprire il vano CD.
Página 59 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 59 Angolo Riproduzione JPEG Durante la riproduzione premere il tasto ANGLE per Alcuni CD possono contenere anche immagini nel forma- selezionare l’angolo desiderato. to JPEG. Questa funzione è attiva solo in dischi in cui più scene Può...
Página 60 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 60 schermo con una striscia nera sul bordo superiore e infe- MENU SETUP riore dell’immagine. Il menu SETUP consente di effettuare l’impostazione del WIDE: Selezionare questo punto se l’apparecchio è col- DVD secondo i desideri dell’utente, selezionando varie legato ad un apparecchio TV a ripresa panoramica.
Página 61 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 61 sore diventa nero e sullo schermo si muove solo il lo- SPDIF/PCM: Selezionare questa opzione se il DVD è go DVD. Questa funzione protegge il televisore in mo- collegato ad un modo digitale a 2 canali o ad un am- do che non consegua danni anche nel caso rimanga pliﬁcatore stereo.
Página 62 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 62 PRO LOGIC ON 2. Impostazione dell’uscita video Selezionando questo punto tutti i dischi vengono ripro- Se il collegamento è tramite l’uscita video S dotti con la riproduzione segnale a 2 canali con il PRO selezionare S-Video.
Página 63 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 63 6. Impostazione della sicura bambini Nota: Queste menu può essere selezionato solo con il vano disco aperto, altrimenti è grigio. Se la riproduzione è regolata dalla sicura bambini, si può sbloccare questa sicura con la password.
Página 64 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 64 Sintomo Eliminazione guasti (frequente) Rimedio Prima di contattare il servizio assistenza cercare la possi- La schermata del Selezionare il corrispettivo tipo di bile causa del guasto in questa tabella. Con alcuni sem-...
Página 65 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 65 • Se un CD viene trasportato da un ambiente freddo in Informazioni utente: uno più caldo può darsi che sul CD si formi umidità. Prima di usare il disco pulirlo con un panno morbido, Questo prodotto comprende una tecnica per la protezio- asciutto e privo di peluzzi.
Página 66 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 66 Sutbtitle (sottotitoli) Dati tecnici Sono righe stampate che compaiono in basso sullo Requisiti di rete AC 230 V, 50 Hz schermo e traducono o spiegano il dialogo. I sottotitoli so- Consumo di corrente no registrati su DVD.
Página 67 5..-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 67 Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettro- magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è...
Página 68 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 68 Waarschuwing Veiligheidsinstructies Om risico's zoals brand of elektrische schokken te voor- Voorzichtig! De DVD/CD-speler is een klasse 1 laserap- komen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan paraat. D.w.z. dat de DVD/CD-speler met een onzichtbare regen of vocht.
Página 69 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 69 Plaats het apparaat niet op de versterker of andere appa- Er treden storende geluiden in de televisie op tijdens raten die warm kunnen worden. de ontvangst van een programma. Al naargelang de ontvangstomstandigheden kunnen op...
Página 70 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 70 Audio-CD's daarentegen bestaan uit "sporen" (tracks) Diskstructuur (zie hoofdstuk 2). Over het algemeen heeft ieder spoor een eigen tracknummer (bij sommige disks zijn de des- Een DVD-video-disk bestaat uit afzonderlijke "titels" waar- betreffende tracks nog eens geordend door middel van bij ieder titel wederom in verschillende "hoofdstukken"...
Página 71 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:01 Uhr Seite 71 9. ANGLE Afstandsbediening - voor het selecteren van een DVD-cameraperspectief 10. AUDIO - keuze van een audiotaal 11. NEXT - druk deze toets in voor het volgende hoofdstuk of spoor 12. PREV...
Página 72 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:01 Uhr Seite 72 Reikwijdte van de afstandsbediening Aansluiting op een televisietoestel (voor video) De afstandsbediening kan tot op een afstand van ca. 5 meter in een rechte lijn worden gebruikt. Bovendien kan deze binnen een horizontale hoek van 30° tot de remote- sensor worden gebruikt.
Página 73 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:01 Uhr Seite 73 Normale weergave Inschakelen van de speler en afspelen van de disk Druk op de power-toets. Wanneer een disk in de CD- lade ligt, start de speler met de weergave zodra de power-toets wordt ingedrukt.
Página 74 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:01 Uhr Seite 74 Weergave herhalen Weergave/afspelen herhalen Druk op de REPEAT-toets om het hoofdstuk, de titel of de gehele DVD-disk; of om het spoor en de gehele Het spoor 5 wordt opgeslagen in programma 1, CD-disk te herhalen.
Página 75 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:01 Uhr Seite 75 Perspectieven JPEG – weergave Druk tijdens de weergave op de ANGLE-toets om de Sommige CD's kunnen ook afbeeldingen in het JPEG- gewenste hoek te selecteren. formaat bevatten. Het kan bijvoorbeeld zijn dat u een foto- Deze functie is alléén actief bij disks waarop meerdere...
Página 76 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:01 Uhr Seite 76 Breedbeeldformaten worden op het beeldscherm met SETUP-MENU een zwarte balk aan de bovenste en onderste beeldrand weergegeven. In het SETUP-menu kunt u de instellingen van uw DVD- WIDE: Selecteer dit punt wanneer het apparaat op een speler naar uw wensen veranderen door verschillende breedbeeldtelevisie is aangesloten.
Página 77 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:01 Uhr Seite 77 beschermt het televisiescherm, zodat dit ook bij een SPDIF/PCM: selecteer deze optie wanneer de DVD op lange inschakelduur niet wordt beschadigd. een 2-kanaals digitale modus of een stereoversterker is aangesloten. Bij het afspelen van een Dolby Digital of MPEG CD geschiedt de uitvoer van de coaxiale poort in het PCM 2-kanaals-formaat.
Página 78 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:02 Uhr Seite 78 PRO LOGIC ON 2. Instellen van de video-uitgang Wanneer u dit punt selecteert, veranderen alle disks Bij een aansluiting via de S-Video-uitgang selecteert met 2-kanaals-signaalweergave met het PRO LOGIC- u S-Video.
Página 79 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:02 Uhr Seite 79 6. Instellen van de kinderbeveiliging Opmerking: dit menu kan bij een open CD-lade worden gekozen, in het andere geval is dit menu grijs. Wanneer de weergave door de kinderbeveiliging geregeld is, kunt u deze met het wachtwoord opheffen.
Página 80 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:02 Uhr Seite 80 Symptoom (vaak) Maatregel Symptoom (DVD) Maatregel Het beeld is Het beeld wordt in deze gevallen Audio soundtrack Wanneer de audio soundtrack en / vervormd bij snel soms een beetje vervormd, hetge-...
Página 81 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:02 Uhr Seite 81 Als het oppervlak verontreinigd is Ter informatie • Veeg de CD zacht af met een zachte, vochtige (alleen water) doek. Dit product bevat een techniek voor de bescherming van • Bij het afvegen van CD's beweegt u met de doek...
Página 82 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:02 Uhr Seite 82 bekijken video's over een lange periode worden opgeno- Technische gegevens men (zo kan bijv. op één DVD een hele speelﬁlm worden opgenomen). DVD's bestaan uit twee 0,6 mm dunne Netaansluiting AC 230 V, 50 Hz disks.
Página 83 5..-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:02 Uhr Seite 83 Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elek- tromagnetische compatibiliteit en laagspannings- voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden!
Página 84 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:03 Uhr Seite 84 Ostrzeżenie: Wskazówki bezpieczeństwa W celu uniknięcia ryzyka zapłonu lub porażenia Ostrożnie: Odtwarzacz płyt DVD/CD jest urządzeniem prądem nie podawać odtwarzacza wpływom deszczu klasy 1. Oznacza to, że odtwarzacz ten funkcjonuje pr- lub wilgoci.
Página 85 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:03 Uhr Seite 85 Zabezpieczenie wentylacji Zawilgocenie urządzenia może zakłócić funkcjonowa- nie odtwarzacza. W celu zabezpieczenia wentylacji zachować ze wszyst- W takich przypadkach należy wyłączyć prąd i odczekać kich stron 5 cm odstęp od innych ścian.
Página 86 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:03 Uhr Seite 86 W innych przypadkach płyty audio CD podzielone są Struktura dysku na „Ścieżki” (Tracks) (patrz rozdział 2). Ogólnie każda ścieżka oznaczona jest numerem (w pr- Każda płyta video DVD składa się z „Tytułów“, przy zypadku niektórych płyt ścieżki podzielone są...
Página 87 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 87 4. DIGEST (tylko dla płyt VCD i CD) – naciskać dla Pilot zdalnego sterowania przeglądu ścieżek płyt VCD/CD. 5. PROGRAM - naciśnięcie przycisku prowadzi do op- cji programów. 6. PLAY –rozpoczęcie odtwarzania 7.
Página 88 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 88 Dołączenie aparatu telewizyjnego (dla Video) Metoda 1 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z wejściem Video Metoda 2 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z wejściem S-Video Metoda 3 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z wejściem SCART (Audio &...
Página 89 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 89 dalsze naciskanie przycisku przy płytach DVD (2x, Normalne odtwarzanie 4x, 6x, 8x, normalnie)/ przy płytach VCD (1x, 2x, 3x, 4x, normalnie). Włączenie odtwarzacza i przegrywanie płyt - Nacisnąć przycisk POWER. Jeżeli z kieszenie nie wyjęto starej płyty wtedy odtwarzacz rozpoczyna w...
Página 90 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 90 Powtórzenie odtwarzania Powtórzenie odtwarzania/przegrywania Naciśnięcie przycisku REPEAT powoduje powtarzanie rozdziału, tytułu jak też całej płyty DVD, - Ścieżka 5 zapisana została w 1 programie; przez wzgl. całej płyty CD. powtarzanie powyższych czynności możliwe jest za- pisanie do 99 punktów programu.
Página 91 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 91 Kąt ujęcia obrazu Odtwarzanie JPEG - Nacisnąć podczas odtwarzania przycisk ANGLE celu Niektóre płyty CD zawierają też obrazy w formacie wyboru własnego kąta ujęcia obrazu. JPEG. Może się np. zdarzyć, że przekazano zlecenie - Funkcja ta jest aktywna tylko przy płytach, przy...
Página 92 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 92 Wskazówka: W celu powtarzania funkcji: FOLDER RE- koekranowe odtwarzane są z czarnym obrzeżem w PEAT, DISC, DISC REPEAT, DISC SCAN, SINGLE, FOL- górnej i dolnej krawędzi ekranu. DER, REPONE (powtarzanie utworu) należy na pilocie WIDE: Wybrać...
Página 93 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 93 dłuższych przerwach jest on zabezpieczony przed cie cyfrowe). Podłączony wzmacniacz musi być uszkodzeniem. wyposażony w dekoder typu Dolby Digital. - SPDIF/PCM: Opcję tą należy wybrać, gdy odtwarz- acz DVD podłączony jest do 2 kanałowego układu cyfrowego lub wzmacniacza stereo.
Página 94 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 94 - PRO LOGIC ON 2. Nastawianie wyjścia Video Wybór tego punktu oznacza, że system dekodera - Przy dołączaniu poprzez wyjście S-Video należy PRO LOGIC zmienia wszystkie dyski z odtwarzaniem wybrać podpunkt S-Video.
Página 95 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 95 6. Nastawianie blokady rodzicielskiej Wskazówka: To menu można wybierać tylko przy ot- wartej kieszeni, w innym przypadku obraz jest szary. - Jeżeli odtwarzanie zależy od decyzji rodziców wtedy przez podanie hasła istnieje możliwość...
Página 96 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 96 Problem (częsty) Rozwiązanie Problem (DVD) Rozwiązanie • Brak dźwięku • Sprawdzić czy odtwarzacz Audio Soundtrack Jeżeli brak na płycie CD Audio • Zniekształcony został poprawnie podłączony. i / lub język pod- Soundtrack i / lub języka...
Página 97 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 97 Przy zabrudzonej powierzchni Dla informacji: • Przetrzeć płytę CD miękką, wilgotną (tylko woda) szmatką. Produkt ten zawiera technikę dla ochrony praw autor- • Przy przecieraniu płyty CD przesuwać szmatkę za- skich, chronioną przez patenty w ramach specjalnych wsze od środka płyta do jej brzegów.
Página 98 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 98 video (możliwe jest np. nagranie całego filmu Dane techniczne pełnometrażowego). Płyta DVD składa się z dwóch dysków o grubości 0,6 mm. Im większe jej zagęszcze- Zasilanie AC 230 V, 50 Hz nie tym więcej informacji można na niej zapisać.
Página 99 5..-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:04 Uhr Seite 99 Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowa- bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania nia są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektro- Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są...
Página 100 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 100 Výstraha: Bezpečnostní pokyny Nevystavujte přístroj působení deště nebo vlhkosti, Pozor: Přehrávač DVD/CD je zařízení laserové třídy I. abyste předešli riziku vzniku požáru nebo úrazu Přehrávač DVD/CD tudíž pracuje za použití viditelného elektrickým proudem.
Página 101 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 101 Nezakrývejte větrací otvory přístroje žádnými předmě- může se stát, že přístroj nebude fungovat. V takovém ty, jako jsou např. časopisy, dečky, záclony atd. Insta- případě přístroj vypněte a vyčkejte přibl. 1 hodinu, až...
Página 102 5..-05-DVD 593 NEU CZ 25.03.2004 13:01 Uhr Seite 102 Na druhé straně audio CD sestávají ze „stop“ Struktura disku (zvukových záznamů) (viz kapitola 2). Obecně má každá stopa svoje vlastní číslo zvukové DVD-disk sestává z jednotlivých „titulů“, přičemž každý nahrávky (u některých disků jsou příslušné zvukové...
Página 103 5..-05-DVD 593 NEU CZ 25.03.2004 13:01 Uhr Seite 103 8. Číslicová tlačítka (0 – 9) Dálkové ovládání – ke zvolení některého z očíslovaných bodů menu 9. ANGLE – ke zvolení úhlu pohledu kamery (na DVD) 10. AUDIO – volba některého z jazyků, ve kterých je film nada- bován...
Página 104 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 104 Dosah dálkového ovládání Připojení televizoru (pro video) Dálkové ovládání může být používáno ze vzdálenosti až přibl. 5 metrů v přímém směru. Kromě toho jej lze používat v horizontálním úhlu 30s vztaženo k přímému směru k senzoru dálkového ovládání.
Página 105 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 105 stisknutím tlačítka (2x, 4x, 6x, 8x, normální) u Normální reprodukce DVD/1x, 2x, 3x, 4x, normální) u VCD. Zapnutí přehrávače a přehrávání disku Stiskněte tlačítko POWER. Jestliže se v mechanice nachází disk, začne přehrávání disku, jakmile je tlačítko stisknuto.
Página 106 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 106 Opakování reprodukce Opakování reprodukce/přehrávání k opakování kapitoly, titulu jakož i celého DVD; re- sp. stopy a celého CD stiskněte tlačítko REPEAT. Stopa 5 je uložena do programu 1; opakováním výše popsaných kroků lze do paměti uložit až 99 programových bodů.
Página 107 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 107 Úhel Reprodukce JPEG Během reprodukce stiskněte tlačítko ANGLE a Některé kompaktní disky mohou obsahovat i obrázky zvolte si požadovaný úhel. ve formátu JPEG. Může se např. stát, že si necháte Tato funkce je aktivní jen u těch disků, na nichž...
Página 108 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 108 WIDE: Tento bod zvolte tehdy, jestliže je přístroj připo- Menu nastavení (SETUP menu) jen na televizor se širokoúhlou obrazovkou. SETUP menu Vám umožňuje upravit nastavení Vašeho Upozornění: DVD-přehrávače podle Vašeho přání, a to tak, že si Zobrazitelná...
Página 109 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 109 DVD-logo. Tato funkce šetří obrazovku, takže se SPDIF/PCM: Zvolte si tuto opci tehdy, jestliže DVD- ani při delší době zapnutí nikterak podstatně neo- přehrávač je připojen na dvoukanálový digitální potřebovává. mód nebo na stereofonní zesilovač. Při přehrávání...
Página 110 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 110 PRO LOGIC OFF 2. Nastavení videovýstupu Systém PRO LOGIC je vypnutý. V případě připojení přes výstup S-Video zvolte S- PRO LOGIC AUTO video. Funkce se aktivuje automaticky. V případě připojení přes RGB zvolte RGB (jen u verze Scart).
Página 111 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 111 6. Nastavení rodičovského zámku 8. Zvolení defaultních funkcí (nulové nastavení) Jestliže je reprodukce regulována pomocí tzv. Jestliže nechcete uložit do paměti Vaše nastavení, rodičovského zámku, můžete tento rodičovský zá- zvolte si tento bod.
Página 112 5..-05-DVD 593 NEU CZ 25.03.2004 13:01 Uhr Seite 112 Odstraňování poruch Předtím, než zavoláte opraváře, pokuste se s pomocí můžete problém eventuálně odstranit sami a opět tak následující tabulky najít možný zdroj poruchy. Pomocí zajistit správnou funkci přehrávače. několika jednoduchých testů nebo menších nastavení...
Página 113 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 113 Jestliže je povrch znečištěný Tento výrobek disponuje technickým vybavením k Lehce otřete povrch CD měkkým, (jen vodou) navl- ochraně autorských práv, která jsou chráněna hčeným hadříkem. patentovými právy v rámci určitých amerických patentů...
Página 114 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 114 0,6 mm. Čím vyšší je hustota, tím více informací lze Technické údaje nahrát. DVD má větší kapacitu než jednostranná diske- ta o tloušťce 1,2 mm. V důsledku toho, že jsou spojeny Síťové...
Página 115 5..-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 115 Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! Záruka...
Página 116 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 116 Az olyan kockázatok elkerülése végett, mint a tűz, az Biztonsági figyelmeztetések áramütés vagy kellemetlen zavarok, csak ajánlott tarto- zékokat használjon! Vigyázat: A DVD/CD-lejátszó az I. lézerosztályba tarto- zó készülék. Ez a DVD/CD-lejátszó tehát látható lézer- sugár alkalmazásával működik, amely közvetlen...
Página 117 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 117 Csapadékvíz Ha műsor vétele közben zavaró zúgások jelentkeznek a tévékészülékben Az alábbi körülmények között pára csapódhat le a len- csén: Az adott vételi viszonyoktól függően zavarok jelentkez- Közvetlenül azután, hogy bekapcsoltak valamilyen hetnek a tévé...
Página 118 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 118 Másrészt az audio CD-k „barázdákból” (tracks) állnak Lemezszerkezet (lásd 2. fejezet). Általában minden barázdának megvan a maga tracks- A DVD-videokorong egyes „címekből” áll, ezek a címek záma (néhány korong esetén az adott trackek még in- pedig különböző...
Página 119 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 119 8. Számjegyes gombok (0 – 9) Távkapcsoló - a számozott menüpontok kijelölésére 9. ANGLE - a DVD-kameraállás kiválasztására 10. AUDIO - a hanglejátszás nyelvének kiválasztására 11. NEXT - a gomb megnyomása a következő fejezethez, ill.
Página 120 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 120 A távkapcsoló hatótávolsága Tévékészülék csatlakoztatása (videohoz) A távkapcsoló legfeljebb kb. 5 méteres távolságból egyenes irányban használható. Ezenkívül a vízszinteshez képest 30 °-os szögben a Remote-érzékelőre irányítva működik. 1. módszer: DVD-lejátszó video-bemenettel ellátott tévékészülékkel...
Página 121 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 121 DVD-knél (2x, 4x, 6x, 8x, normál) és VCD-knél (1x, Rendes lejátszás 2x, 3x, 4x, normál). A lejátszó bekapcsolás és a lemez lejátszása Nyomja meg a Power-gombot! Ha van lemez a le- meztartóban, nyomban megkezdődik a lejátszása,...
Página 122 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 122 Lejátszás ismétlése A műsor/lejátszás megismétlése - a fejezet, cím, valamint a teljes DVD-korong; ill. a barázda és a teljes CD megismétléséhez a REPEAT- Az 5. barázda most az 1. programban van tárolva.
Página 123 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 123 Látószög JPEG-lejátszás Lejátszás közben nyomja meg az ANGLE-gombot, Vannak olyan CD-k, amelyek JPEG-formátumú képeket hogy ki tudja választani a kívántlátószöget. is tartalmaznak. Ez a funkció csak olyan lemezek esetében aktív, Előfordulhat például, hogy Ön előhívatott egy...
Página 124 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 124 WIDE: Ezt a pontot válassza, ha a készülék széles ké- SETUP MENÜ pernyős tévékészülékhez van csatlakoztatva. A SETUP menü lehetővé teszi, hogy elvégezze a saját Figyelem: igényeinek megfelelő beállításokat: különféle előnyben A megjeleníthető...
Página 125 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 125 képernyőjét, úgyhogy a képernyő akkor sem káro- erősítőnek Dolby Digital dekódolással kell sodik, ha hosszú ideig be van kapcsolva. rendelkeznie. SPDIF/PCM: Ezt az opciót válassza, ha a DVD- lejátszó 2 csatornás Digital Modushoz vagy sztereó...
Página 126 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 126 PRO LOGIC ON 2. A video-kimenet beállítása Ha ezt a pontot választja, minden 2 csatornás jelle- Az S-Video-kimeneten keresztüli csatlakoztatáshoz játszással készült lemezt 5.1 csatornás PRO az S-Video kimenetet kell választani.
Página 127 5..-05-DVD 593 NEU H 2 29.03.2004 11:22 Uhr Seite 127 6. A szülői zárolás funkció beállítása Figyelem: Ez a menü csak nyitott lemeztartó fiók mel- lett használható, egyébként szürke. - Ha a szülői zárolási funkcióval van szabályozva a lejátszás, akkor a zár a jelszóval oldható fel.
Página 128 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 128 Jelenség Tünet (DVD) Orvoslás (gyakori) Orvoslás A hallható és / Ha a hangbarázda és / vagy a feli- • Nincs hang • Győződjön meg róla, hogy hely- vagy a feliratozási ratozás nyelve nincs rajta a CD-n,...
Página 129 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 129 Ha bepiszkolódott a felület Tájékoztatásul: Törölje le finoman a CD-t puha, (csak vízzel) benedvesített ruhával! Ez a termék copyright-védő technikát foglal A CD-k letörlésekor a ruhát mindig a lemez magában, amely bizonyos USA-beli szabadalmak és a középétől kiindulva a széle felé...
Página 130 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 130 rájuk. A DVD-nek nagyobb a kapacitása, mint az Műszaki adatok egyoldalú 1,2 mm-es lemeznek. Annak következtében, hogy két egymással összefüggő vékony lemezről van Hálózati követelmény AC 230 V, 50 Hz szó, valamikor a jövőben lehetőség nyílik rá, hogy még...
Página 131 5..-05-DVD 593 NEU H 2 18.03.2004 11:22 Uhr Seite 131 Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elvi- selő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától...
Página 132 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 132 С целью предотвращения риска воспламенения, Указания по технике безопасности электрошока или неприятных помех, используйте только рекомендуемые принадлежности. Будьте осторожны: DVD/CD плеер является лазерным электроприбором класса 1. В DVD/CD плеере используется лазерный луч невидимого...
Página 133 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 133 Установите изделие в горизонтальном положении и функционировать. В этом случае отключите его от не ставьте на него тяжелые предметы. сети и дайте примерно час постоять, пока не Не ставьте изделие на усилитель или другой...
Página 134 5..-05-DVD 593 RUS 24.03.2004 15:32 Uhr Seite 134 собственное название (номер) и еще раз Структура диска подразделен на собственные главы. Диск CD-Audio имеет на обратной стороне Диск DVD-Video состоит из отдельных "названий" "дорожки" (Tracks) (cм. главу 2). (Title), причем под каждым названием могут...
Página 135 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 135 9. ANGLE Пульт дистанционного управления (ПДУ) - для выбора перспективы (угла) камеры из записи на диске DVD 10. AUDIO - выбор языка озвучивания 11. NEXT - нажатие кнопки дает переход к следующей...
Página 136 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 136 Примечания Подключение к телевизору (для Video) Не держите ПДУ в экстремально горячих или влажных местах. Не мешайте новые батарейки со старыми. Не подвергайте ПДУ действию прямых солнечных лучей или других сильных источников...
Página 137 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 137 Чтобы быстро просмотреть диск назад нажмите Нормальное воспроизведение кнопку "REV". Дополнительно нажимая на эту же кнопку можно выбрать скорость просмотра DVD Включение DVD-плеера и проигрывание диска диска (2x, 4x, 6x, 8x, нормально) и VCD диска (1х, Нажмите...
Página 138 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 138 Повторное воспроизведение Повторное воспроизведение/проигрывание для повторного воспроизведения главы, названия или всего DVD диска, а также дорожки Дорожка под номером 5 занесена в программу или всего CD диска нажмите кнопку "REPEAT". 1, повторяя эту последовательность, программу...
Página 139 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 139 ZOOM Для выбора режима INTRO или EXIT нажмите кнопку с соответствующей цифрой, а затем Чтобы увеличить картину изображения (в 1,5 подтвердите выбор кнопкой "ENTER". раза, 2 раза, 3 раза) нажмите во время...
Página 140 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 140 вверх/вниз, затем нажмите для старта Общие регулировки воспроизведения кнопку "ENTER". Выберите в меню SETUP пункт общие регулировки, затем при помощи кнопок со стрелками передвигайтесь по меню и выберите нужный подпункт, каждый раз для подтверждения выбора...
Página 141 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 141 3. Выбор языка OSD STEREO: если звукозапись двухканальная, то речь идет о нормальном выходном стерео- Позволяет выбрать язык меню экрана сигнале. (ON SCREEN DISPLAY, OSD). OFF: закрытие DOWNMIX и активизация канала 5,1-Manuals.
Página 142 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 142 При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз LPCM 48K: выберите пункт SPDIF OUT и подтвердите выбор "48K" в установке линейная регулировка PCM кнопкой "ENTER". означает, что максимальное значение "Digital Output При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз...
Página 143 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 143 3. Настройка функций Audio Объяснения к классификации по возрасту Функции Audio зависят от записи на диске, - KID SAFE - безопасно для детей только на дисках, имеющих формат поддержки - G - на общую публику; рекомендовано для всех...
Página 144 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:23 Uhr Seite 144 9. Настройка функции SMARTNAVI Симптомы (частые) Помощь Нет изображения в Выберите правильный формате 4:3 (16:9) формат, который соответствует вышему телевизору ("TV Aspects") Нет звука в • Выберите правильный формате Surround формат в меню "Audio Sound Output", который...
Página 145 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:24 Uhr Seite 145 Симптомы (DVD) Помощь Данное изделие оснащено устройством защиты от Нет выбора • Выбор альтернативного нелицензионного копирования, защищающим альтернативного языка Audio-дорожки (или авторские права, защищенные патентами США и языка Audio- субтитров) отсутствует на...
Página 146 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:24 Uhr Seite 146 помещается на диске. DVD-диск имеет большую емкость, чем односторонний диск толщиной 1,2 мм. Благодаря тому, что оба диска связаны вместе, когда-нибудь в будущем появится возможность увеличит время записи еще больше. PBC (Playback Control) (Если...
Página 147 5..-05-DVD 593 RUS 18.03.2004 11:24 Uhr Seite 147 Это изделение прошло все необходимые и Технические данные актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на Требования к электросети AC 230 V, 50 Hz электромагнитную совместимость и соответствие Потребляемая мощность 20 W требованиям...
Página 148 5..-05-DVD 593 Inhalt 2 18.03.2004 11:48 Uhr Seite 148 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de...

Clatronic DVD 593 Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Clatronic DVD 593

Resumen de contenidos para Clatronic DVD 593