Publicidad
Important Safety Instructions
重要安全说明
1.
Read these instructions.
2.
Keep these instructions.
3.
Heed all warnings.
4.
Follow all instructions.
5.
Do not use this apparatus near water.
6.
Clean only with a dry cloth.
7.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's
instructions.
8.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat reg isters, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and
a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10.
Protect the power cord from being walked on or pinched, par ticularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11.
Only use attachments/accessories specified by the manufac turer.
12.
Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate nor mally, or has been dropped.
15.
Use the mains plug to disconnect the apparatus from the mains.
16.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
17.
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO DRIPPING OR SPASHING AND ENSURE THAT NO
OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, ARE PLACED ON THE EQUIPMENT.
18.
THE MAINS PLUG OF THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY OPERABLE.
1.
请阅读这些说明。
2.
请妥善保管这些说明。
3.
请留意所有警告。
4.
请遵守所有这些说明。
5.
请勿在靠近水的地方使用本装置。
6.
清洁时只能使用干抹布。
7.
请勿阻塞任何通风孔。请按制造商的说明来安装本装置。
8.
请勿将本装置安装在任何热源附近，如散热器、热记录器、火炉或其他
热装置。
9.
请勿削弱接地插头的安全用途。极性插头有两个扁平插脚，一个较宽，另
一个较窄，不能用于此产品。接地型插头有两个扁平插脚与一个接地
插脚，是适合此产品的插头。较宽的插片或第三插脚具有安全保护作
用。如 果本装置随附插头无法插入插座，则应联系电工更换旧插座。
10. 请保护电源线，防止其被踩踏或挤压，尤其是插头和方便插座，以及从本
装置中伸出的部分。
11.
只可使用制造商指定的附件/配件。
12. 只能使用由制造商指定的或随本装置一起出售的活动机柜、支架、三脚
架、支架或桌面。如果采用活动机柜，在移动机柜和装置组合时应小
心谨慎，以防机柜倾倒造成人身伤害。
13. 在闪电、暴雨或长时间不使用时，应拔下本装置的电源插头。
14. 所有检修均需交给有资格的维修人员完成。本装置以任何形式被损坏都必
须进行检修，比如电源线或插头被损坏，液体溢出或物体掉入装置，
装置暴露在雨中或受潮，无法正常运行，跌落等。
15.
使用电源插头断开装置与电源的连接。
16.
警告：为降低火灾或触电的危险，请勿将本装置暴露于雨水或湿气中。
17. 本装置不应暴露在滴水或洒水的地方。不应在本装置上放置装满液体的物
品（如花瓶）。
18. 电源线的电源插头应保持随时可用。
为防止触电，请勿卸下顶盖。设备内部没有用户可维修的部件。维修工作都
应由合格的维修人员完成。
若要完全切断本设备的交流电源，请将电源线插头从交流电源插座上拔下。
电源线的电源插头应保持随时可用。
page 2
XTi Series Power Amplifiers
Wichtige Sicherheitsinstruktionen
Instrucciones de Seguridad Importantes
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE TOP OR BOTTOM COVERS. NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
PARA PREVENIR UN CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LAS CUBIERTAS SUPERIOR
O INFERIOR. NO EXISTEN PARTES QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL
USUARIO AL INTE RIOR. REMITA EL SERVICICO AL PERSONAL TÉCHNICAL
CALIFICADO.
TO COMPLETELY DISCONNECT THIS EQUIPMENT FROM THE AC MAINS,
DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD PLUG FROM THE AC RECEPTACLE.
THE MAINS PLUG OF THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY
OPERABLE.
PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE EL EQUIPO DEL SUMINSTRO ELEC-
TRICO, DESCONECTE EL CABLE DE ALI MENTACION DE LA TOMA DE CA. LAS
PATAS DEL CONEC TOR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBERAN MANTENERSE
EN BUEN ESTADO.
WATCH FOR THESE SYMBOLS:
The lightning bolt triangle is used to alert the user to the risk of electric shock.
The exclamation point triangle is used to alert the user to important operating or
maintenance instructions.
ATENCION CON ESTOS SÍMBOLOS:
El triángulo con el símbolo de rayo eléctrico es usado para alertar al usuario de el
riesgo de un choque eléctrico.
El triángulo con el signo de admiración es usado para alertar al usuario de instruc-
ciones importantes de operación o man tenimiento.
请注意以下符号：
闪电三角形符号用于提醒用户要注意电击的危险。
感叹号三角形符号用于提醒用户要注意重要的操作或维护说
明。
标识含义: 加贴该标识的设备仅按海拔2000m 进行安全设计与评估, 因此, 仅适用
于在海拔2000m以下安全使用, 在海拔2000m以上使用时, 可能有安全隐患.
标识含义：加贴该标识的设备仅按非热带气候条件进行安全设计与评估，因
此，仅适用于在非热带气候条件下安全使用，在热带气候条件下使用时，可能
有安全隐患。
Operation Manual
XTi 系列功率放大器
Leistungsendstufen
FCC 兼容性声明
本设备遵从 FCC 规定第 15 章节的相关条款。操作
需符合以下两个条件：(1)
本设备不可造成有害干
扰，(2) 本设备必须接受收到的任何干扰，包括可能
导致非期望操作的干扰。
注意：未经合规性负责人明确许可而对设备进行改
装，有可能会使用户丧失操作此设备的权利。
注：依据 FCC 规则第 15 部分要求，本设备经测试
符合对 B 类数字设备的限制要求。设置此类限制目
的在于为安装有此类设备的居民区提供合理保护，防
止有害干扰。本设备会产生、使用和辐射射频能量，
如果不依照安装手册的说明安装和使用，可能会对
无线电通信造成有害干扰。但是，无法保证在具体安
装区域不会出现此类干扰。如果本设备确实对无线电
或电视接收造成有害干扰（可通过开关设备来确定是
否存在干扰），我们鼓励用户采用下列一种或多种方
法消除干扰：
• 调整接收天线的方向或位置。
• 增大本设备与接收器之间的距离。
• 将本设备连接到与接收器不同线路的插座上。
•向经销商或有经验的无线电/电视技术人员寻求
帮助。
Bedienungsanleitung
操作手册
Amplificadores de potencia
IMPORTANT
XTi Series amplifiers require Class 2 output wiring.
XTi 系列功率放大器要求使用 2 类输出接线。
XTi-Reihe-Verstärker verlangen Klasse die 2 Produktionsverdrah tung.
Los amplificadores de la Serie XTi requieren de un cableado de sal ida Clase 2.
MAGNETIC FIELD
CAUTION! Do not locate sensitive high-gain equipment such as preamplifiers directly above
or below the unit. Because this amplifier has a high power density, it has a strong magnetic
field which can induce hum into unshielded devices that are located nearby. The field is
strongest just above and below the unit.
If an equipment rack is used, we recommend locating the amplifier(s) in the bottom of the
rack and the preamplifier or other sensitive equipment at the top.
磁场
注意！请勿将前级功率放大器或磁带卡座等敏感的高增益设备直接置
于本设备之上或之下。由于本功率放大器具有较高的功率密度，它所
产生的强磁场会引起临近无屏蔽设备发出嗡鸣声。设备上方和下方的
磁场最强。
如果您使用设备机架，建议您将功率放大器置于机架底部，将前级功
率放大器或其他敏感设备置于顶部。
FCC COMPLIANCE NOTICE
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for complicance could void the user's authority to
operate the euqipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful inter-
ference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Manual de Operación
Publicidad
