Publicidad
Ricarica delle batterie con caricabatterie esterno "optional"
Per ricaricare le batterie da stazione fi ssa usare un caricabatteria esterno con usci-
ta 24V - max 25Ah e collegamento alla rete di tensione e frequenza compatibile
con il paese in cui si utilizza la macchina. Porre attenzione al settaggio dello stes-
so in funzione della tipologia di batteria con cui si è equipaggiata la macchina (ad
esempio: piombo, gel o AGM). "
Carga de las baterías con cargador de baterías externo «opcional»
Para recargar las baterías desde la estación fi ja, utilice un cargador de baterías
externo con salida de 24 V - máx. 25 Ah y conexión a la red de tensión y frecuen-
cia compatible con el país en el que se utiliza la máquina. Preste atención a la
confi guración del mismo en función del tipo de batería con que está equipada la
máquina (por ejemplo: plomo, gel o AGM).
Collegare alla presa di rete elettrica 6 {Fig.17 - 2/6}
Connect to the electrical outlet 6 {Fig.17 - 2/6}
Conectar en la toma de alimentación eléctrica 6 {Fig.17 - 2/6}
Brancher à la prise de courant électrique 6 {Fig.17 - 2/6}
!
Attenzione!
La ricarica delle batterie con caricabatterie, deve essere eff ettuata in
un luogo secco e ventilato, lontano da sorgenti di calore e da ambien-
te corrosivo. Assicurarsi della corrispondenza delle tensioni (vedere la
targhetta dati posta sul caricabatteria). Rispettare le polaritá della presa
batteria.
Tenere il vano batteria aperto. Non fumare e tenere lontano le fi amme
libere.
!
¡Atención!
La carga de las baterías con cargadores de baterías debe realizarse en un
lugar seco y ventilado, lejos de fuentes de calor y de ambientes corro-
sivos. Asegúrese de que las tensiones coincidan (véase la placa de datos
colocada en el cargador de baterías). Respete las polaridades de la toma
de la batería.
Mantenga abierto el compartimento de la batería. No fume y mantenga
las llamas abiertas alejadas.
Charging the batteries with "optional" external battery charger
To charge batteries from fi xed station, use an external battery charger with 24V
output - max 25Ah and connection to the voltage mains and frequency compati-
ble with the country where the machine is used. Pay attention to its setting based
on the type of battery fi tted on the machine (e.g.: lead, gel or AGM). "
Recharge des batteries avec chargeur de batterie extérieur « en option »
Pour recharger les batteries à partir d'une station fi xe, utiliser un chargeur de bat-
teries externe doté d'une sortie 24V - max 25Ah e et un raccordement au réseau
de tension et une fréquence compatibles avec le pays d'utilisation de la machine.
Faire attention au réglage de celui-ci en fonction du type de batterie dont la ma-
chine est équipée (par exemple : plomb, gel ou AGM). »
Collegare alla presa sul cavo batteria
Connect to the socket on the battery cable
Conectar en la toma del cable de la batería
Brancher à la prise sur le câble de batterie
!
Attention!
The batteries must be recharged with battery charger, in a dry and ven-
tilated place, away from heat sources and corrosive environment. Make
sure that the voltages match (see the data plate on the battery charger).
Respect the polarities of the battery socket.
Keep the battery compartment open. Do not smoke and keep open fl a-
mes away.
!
Attention !
La recharge des batteries avec chargeur de batterie doit être eff ectuée
dans un endroit sec et aéré, loin des sources de chaleur et d'un environ-
nement corrosif. Contrôler la correspondance des tensions (cf. la plaque
nominale installée sur le chargeur de batterie). Respecter les polarités de
la prise de batterie.
Laisser le compartiment de batterie ouvert. Ne pas fumer et laisser les
fl ammes nues loin.
65
Publicidad
