Publicidad
Foreword / Preámbulo / Preâmbulo
Specifications / Especificaciones / Especificações
Product description / Descripción del producto /
Descrição do produto
Marking / Símbolos / Marcação
Symbol Explanation / Explicación de los símbolos /
Explicação dos símbolos
Safety instructions / Instrucciones de seguridad /
Instruções de segurança
Assembly / Montaje / Montagem
Assembly for e-JUST / Montaje para e-JUST /
Montagem para e-JUST
Before operation / Primeros pasos / Antes do
funcionamento
Starting and stopping procedure /
Procedimientos de arranque y parada /
Procedimento de arranque e paragem
Oiler adjustment / Ajusted del lubrificador /
Ajustamento do lubrificador
FOREWORD
This Ownerʼs/Operatorʼs Manual is designed to familiarize the operator with the various features and component
parts of the equipment and to assist you with the operation and maintenance of your new Chain Saw.
WARNING : This chain saw is for trained tree service operators only, see instruction handbook!
k WARNING
National regulation can restrict the use of the machine.
It is essential that any operator of this Chain Saw reads and understands the contents of this manual
before using the Chain Saw.
For additional assistance, contact any local authorized MARUYAMA dealer.
PREÁMBULO
Este manual ha sido elaborado para que el usuario se familiarice con las diferentes funciones y componentes
del equipo y para ayudarle con el funcionamiento y mantenimiento de su nueva motosierra.
ADVERTENCIA : Esta motosierra está únicamente destinada a operarios formados del servicio de poda
k ADVERTENCIA
de árboles. Consulte el manual de instrucciones.
La reglamentación nacional puede limitar el uso de la máquina.
Antes de utilizar la bomba de agua, es esencial leer y entender el contenido de este manual.
Si necesita más ayuda, contacte con el distribuidor local autorizado de MARUYAMA.
PREÂMBULO
Este Manual do Proprietário / Operador é concebido para familiarizar o operador com as diversas
funcionalidades e componentes do equipamento e ajudá-lo com o funcionamento e manutenção da sua
nova Motosserra.
AVISO : Esta motosserra é concebida somente para operadores treinados no tratamento e
k AVISO
árvores, consultar o manual de instruções!
A regulamentação nacional pode restringir o uso da máquina.
É fundamental que qualquer operador desta Motosserra leia e compreenda o conteúdo deste manual
antes da utilização da Motosserra.
Para assistência adicional, contacte qualquer revendedor local autorizado da MARUYAMA.
Chain adjustment / Ajuste de la cadena / Ajustamento
1
da corrente
Chain brake / Freno de la cadena / Travão da
2
corrente
Cutting instruction / Instrucciones de corte /
3
Instruções de corte
Saw chain maintenance / Mantenimiento de la
5
cadena / Manutenção da corrente da serra
Regular maintenance / Mantenimiento rutinario /
6
Manutenção habitual
Carburetor adjustment / Ajuste del carburador /
7
Ajustamento do carburador
10
Storage / Almacenamiento / Armazenamento
Troubleshooting / Solución de problemas /
Resolução de problemas
13
Maintenance period / Período de mantenimiento /
15
Período de manutenção
EC DECLARATION OF CONFORMITY /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE /
17
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE
20
− 1 −
20
21
22
26
28
32
34
35
36
37
Publicidad
