Publicidad
@
Traction
drive system
DO NOT lubricate the drive components
inside the snow thrower. The
sprockets, hex shafts, drive disc and friction wheel require no lubrication. The
bearings and bushings are lifetime lubricated and require no maintenance.
CAUTION: Any lubricating
of the above components
can cause con-
tamination
of the friction
wheel and damage to the drive system of
your snow thrower.
®
Fahrantriebssystem
Olen Sie NIE die Triebwerkteite innerhalb der Schneefrb, se. Die Zahnkr&nze,
Achtkantschafte, Antriebsscheibe und das Reibrad m0ssen nicht ge6lt werden.
Die Radlager und Lagerschalen sind auf Lebensdauer ge61t und bed0rfen
keinerlei Wartung.
VORSICHT:
JeglJches
Olen der oben genannten
Komponenten
kann
zur Verschmutzung
des Reibrades
und zu TrJebwerksch_den
an Ihrer
Schneefr_se
fLihren.
Transmission
du dispositif
de deplacement
NE tubrifiez pastes
organes de transmission
b. t'interieur de la souffleuse.
Les pignons, l'arbre hexagonal, le disque de transmission
et la roue de fric-
tion ne requierent pas de lubrification. Les paliers et bagues sont lubrifies b.
vie et ne requierent pas d'entretien.
DANGER: "route lubrJfJcatJon de ces composantes
cJ-dessus peut causer
la contamination
de la roue de friction
et I'endommagement
du syst_me
de transmission
de votre souffleuse.
@
Sistema
de tracci6n
NO lubricar las partes de guia dentro de la maquina quitanieves. Las coronas
dentadas, los arboles hexagonales,
el disco de guia y la rueda de fricci6n
no necesitan lubricaci6n. Los rodamientos y cojinetes estb.n lubricados a por
vida y no necesitan mantenimiento.
PRECAUCION:
Toda lubricaci6n
de las partes descrJtas
arriba puede
causar contaminaci6n
de la rueda de friccJ6n
y dahar el sistema de
guia de su m_quina quitanieves.
@
Aandrijfsysteem
met trekkabei
Smeer de aandrijvingcomponenten
in de sneeuwruimer
NIET met vet in.
Het kettingwiet, de zeskantige
drijfassen, aandrijfschijven
en wrijvingswiet
behoeven geen smering. De lagers en ringen zijn voor de levensduur ges-
meerd, en behoeven geen onderhoud.
OPGELET: Ledere smerJng van de bovengenoemde
componenten
kan
vervuiling
van bet wrijvJngswJel
veroorzaken
en schade toebrengen
aan bet aandrJjfsysteem
van uw sneeuwruimer.
®
Sistema
di trazione
per aderenza
NON lubrificate i componenti
di trasmissione
all'interno detlo spazzaneve.
Denti, alberi esagonali, dischi di trasmissione e ruote di frizione non vanno
lubrificati. Boccole e cuscinetti hanno subito un trattamento lubrificante che
vale per tutta ta Ioro vita tecnica e non richiedono interventi di manutenzione.
ATTENZIONE:
La lubrJficazione
dei componentJ
sopra
ricordati
pub
provocare
una contaminazJone delle ruote di frJzione e danneggiare
it
sJstema di trasmJssJone
del vostro spazzaneve.
42
Publicidad
