Nordcap Moretti T98G Manual Del Usuario página 184

‫3دم‬ $ ! ‫ط;ق‬ ‫! ا ر3 /وم‬
‫ر ا - ط‬ +‫.ط‬
.
(
‫3دم‬ $ ! ‫ط;ق‬ ‫! ا ر3 /وم‬
‫ن أ - ً أن‬
‫ر ا - ط‬ +‫.ط‬
.
‫ظم‬ ‫ ر‬H ‫ر ھواء‬ = ‫/ س ا - ط أو ا طدا‬
‫ل ا رو$ إ + ا ر3 ا و‬ ;! ‫ ا ز 2 و د‬K- ‫د ؤدي إ + /ص - ط‬
.
! ‫ 3ن طر ق ا $/ق ن ظ‬D $
‫ا: و ن ا د ن ا 2ذ ن ' ;ن ا &واء إ + / س ا - ط‬
.
( TT98G
‫ر ا9 ذار‬ ‫د ل &ب ا و د‬ ! ‫$ م‬
.
‫$دث ذ ك أ ء‬ ‫ ر و‬H ‫ل‬ ‫ن ا .طر ون ! & ا 2&ب ! ظروف‬
:
‫ف 3 & أ32+ ن در' $رارة‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫وا‬ / ‫د‬ ‫ـ‬ ‫/ ر‬ ‫د ق !/ط‬
( )
30
‫ر إ + و وع ذ ك‬ ‫ظ&ر ر‬
‫ب ا طل و $/ق ن 3دم -رر أي ن‬
‫ا رض ! $ ت ا:3ط ل ا‬
+ :‫د .طت ا $د ا‬ ‫ا &ر‬
T64G .
‫'زء‬ ‫. ل‬
.( .
Y 52
‫ا ذي‬ ‫د3م ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫/ س ا - ط 3 د دا‬
.
‫م‬ ‫ا '& ز وإ‬ ‫و ت‬ ‫ب ا طل و $/ق ن 3دم -رر أي ن‬
D $ ‫ ر‬H ‫ل‬ ‫ل و دل 32+ أن آ.ر 3 2 إط ء د ت‬
‫!/ط‬ Q‫! ا 3 ر ! ا $ ت ا‬
:
‫ح‬ ‫و'ب إط ء ا '& ز 3ن طر ق‬
'‫: ب . ر‬ ‫'] 2 ر ا &ر‬
‫ل‬ ‫2'& ز ' ب -رر ا '& ز‬ ‫إ'راء ا9ط ء ا ذ ور‬
‫ر إ = 32+ ا‬ ‫3 د ا9 رة إ + أ$د ا9 ذارات رض و$ ا $ م وع ا9 ذار ا‬
.
‫ري أو‬ ‫= ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫!&ذا‬
&‫ & ء 3 2 ا ط‬X ‫ا -رورة م‬ ‫3 د‬
.
‫ر 3 2 ا ث $وا‬ ;( ‫'زء‬
.
17
$ ‫/2 ل در' ا $رارة در ' ً وذ ك رض‬
‫و ت‬ -‫ا ر ا ! را‬
+ ‫ح إ‬ ‫3ن طر ق ف ا‬ ‫ا رة ن ا ز ن‬
-‫ح إ + ا و‬ ‫2ف ا‬ ‫ا طوارئ ا! ل ا ر ا &ر‬
" " 0
‫ر 3 2 ا ث $وا‬ ;( ‫'زء‬
.
30 18
‫و ت‬ -‫ا ر ا ! را‬ $ ‫رض‬
‫و ت‬ ‫!/ط د رور 2ك ا رة ن ا ز ن 9- ! إ + ا و ت ا ;زم ر د‬
‫ل إ'راء ا9ط ء ا:و و‬
.
‫ط ء ا رن ل أن‬X ‫3 د ا -رورة م‬
.
‫و‬ '‫در‬ ‫ل ا رن إ + در' $رارة أ ل ن‬
210 ) 100
-‫و‬ ‫ل‬ ‫وان‬ -
( . )
18 31 STOP
‫ د إ'راء‬O ‫ا- ط‬ ،
"?
OK SHUTDOWN
‫9 ء‬ ‫أو ا- ط‬ ، ‫ا &ر‬
RETURN
‫- ط 32+ زر ا طوارئ‬ ‫ا طوارئ ا! ل ا ر ا &ر‬
‫ح‬ ‫ا‬ ‫ظل ھذا‬ ‫'زء‬ ‫. ل‬ ‫د ا - ط 32+ زر ا طوارئ‬
( O . 29 )
‫س ا ' ه 3/ رب‬ = ‫ا: ن إ + أن م $ر ره 3ن طر ق‬
‫$ ل‬ ‫ ا راد ط& = 32+ $ ل‬F
)
‫؛ م و- = 32+ ا ر‬ 2 ‫ا /وب‬
‫ن ا ' ب ا / ل‬ &‫ل ا ط‬ ‫ر! ا ط& ! .رج‬H ‫ا ل وا ط ا ' روف 3 د د.ل‬
.
‫إ ذار طل رو$ ا و د‬
( T75G - T64G )
'‫م زو د رو$ ا و د ظ م $ م ر‬
‫ا / وى ا‬ 3‫دورا & أو دورا & 32+ ا ر‬
‫/ س ا - ط‬ ‫إ ذار طل ا و د‬
TT98G ) /
'‫رو$ ا و د ظ م $ م ر‬ ‫زو د‬
‫دورا & أو دورا & 32+ ا ر3 ا / وى ا‬
! ‫ن $ ت ا 2ف‬
‫ل‬ = ‫$/ق ن 3 ل / س ا - ط ودور‬
‫إ ذار طل ا ر $ ا9 رو‬
- T75G )
‫ا‬ ‫ر إ + 3طل ! ا ر $ ا9 رو‬
‫ون در' ا $رارة ا‬ ‫ر$2 ا ر د أو 3 د‬
‫ر 3 2 ا9ط ء دة‬ $ ‫! ھذه ا‬
3
‫ط ] دھ ا '& ز 2/ ً ؛ 3 د 3 2 ا‬
‫ل ا‬
‫ا طل 3 د آ.ر إط ء‬
.
‫32+ إزا‬ ‫ل‬ ‫ا ذي‬ ‫د3م ا‬
= ‫دا‬ ‫م‬ ‫و ت ا '& ز وإ‬
.
+23 ‫ن ا9 ذارات‬ ‫ن 3رض ا: واع ا‬
& 3 ‫ف‬
:
SEGNALAZIONI
‫ار ع $رارة ا 2و$ ا &ر‬
‫ر! ا و ت‬H ‫ر إ + أن در' $رارة‬
‫ل رو$ ا ر د‬ ‫$/ق ن‬
) :
‫أ3ط ل / س ا - ط‬
( )
TT98G
; ‫ل 32+ / م‬
‫ل 32+ إزا‬
‫ ر ا ط‬H ‫ا9ط ء‬
( TT98G - T75G )
‫م ا9 رة إ = 3 د ا‬
‫ورد ! ا /رة‬ ‫أي أ = م م ا زام‬
7 . 3 .
‫ ر ا ط‬H ‫'ب أ.ذ ا9ط ء‬
/ /$ ‫طوي ھذا ا و ف 32+ .طورة‬
‫'زء‬ ‫. ل‬
( O . 29 )
‫ا رض :$دى $ ت ا /ط ع ا ؤ ت وا‬
‫.دم‬ ‫ن 3زوھ إ + ا‬
.
‫ل ا $ ت ا:.رى ا‬
= ! '‫ر‬
!!
-‫و‬ ‫. ل‬ +23 ‫- ط‬
( 15 . 31 ) OK
‫ا ر‬ . ‫و ن م‬ ،( ‫و'وده‬ $ !
)
‫ل .د ا د3م‬
.
‫ا2 ف‬
‫. ل‬ ‫9 / ف ا '& ز ا- ط ا زر‬
)
31 b STOP
‫ا! ل ا '& ز !/ط د رور 2ك‬
‫'زء‬ ‫. ل‬
.( . E ) " " 0
31b
$ !
‫'زء‬
.( . E 31b
:
TT98G
‫. ل‬ ‫9 / ف ا '& ز ا- ط ا زر‬
)
31 STOP
‫/2 ل در' ا $رارة در ' ً وذ ك‬
‫ا '& ز دأ و$دة ا $ م‬
‫ظـــــ‬
:
‫' ب 3 2 ت ا9ط ء ا‬
ً /2 ] ‫ط‬
+ $ ‫ا ظر‬
.
‫ر - ط 32+ ا زر‬ ‫م ا‬ ،(
‫ظ& ر 3 رة‬X ‫ا رض‬
"
‫ل ا رن 3ن ا‬ ‫/وم‬ ‫ء ا ذي‬
‫ا ر‬ ‫ا 2 وا ودة إ + ا‬
.
$ !
‫'زء‬
.( O . 29
‫ظـــــ‬
:
-‫- وط ً ! و‬
‫ا طوارئ‬ $ ‫ا 3 !ور ا & ء‬
.
‫%+ ل‬ ‫ا‬
‫م '& ز ا‬ ‫ر ا ط& ا ط2و‬
‫را3 ة 3دم إ.را'= ن ا ' ب‬ K ‫ا زا إ‬
(
+23 ‫ر و$ ا $ م إ + وع ا9 ذار ا $ دث‬
I
‫وا‬ ‫ل‬
- 33
‫و ظ&ر‬
A ( .
L
‫م‬
-
‫! راض أن در' ا $رارة د‬
$ ‫$دث‬
‫د & ا ط‬
$ ! ‫ظل ا '& ز‬
‫3دم‬ + $
‫3 د ا ط;ق ا9 ذار و ف ا '& ز 3ن ا ل و ظ&ر 32+ ا‬
M
+ ‫! وف /ل إ‬
-
$ + ‫إ‬ ‫ل‬ ‫ھذا ا & ء ا طل ! د إ3 دة‬
ً ‫زال و'ود ا‬
‫د.ول‬
‫ا - ط‬
.
! ً
2$‫ر‬
‫ا- ط ا زر‬
OK
‫ م‬O‫3 د و'ود أ ر ن .ط‬
‫ل‬ ‫ا‬
] ‫'دد ا ً وا ظر $ + ط‬
‫ور ا ز م‬
‫م ا‬
‫ب ا طل‬ ‫ل 32+ إزا‬
ً /$
‫أورد‬ = ‫دا‬
N .
- .
+ ‫ن 3زوه إ‬
TT98G
P
-
= ‫دا‬
.
Q
-
‫ن أن و ف 3 ل ا $رك 3 د‬
= ‫ا‬ ‫ب ا طل‬
:
1 . .
‫ا طوارئ‬
‫ح‬ ‫د.ل ا‬
2 .
‫ل‬ ‫ا ر د؛ ا ظر $ + رد ا رن و $/ق ن ا‬
! ‫ل ا رن‬
.
‫د.ل ر و ت‬
‫ل د ر د وا $/ق ن 3دم -رر أي ن‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫م ا- ط ا زر‬
‫وا‬ ‫ط ء ا: ن ' ب رض‬H ‫ر و ت؛ أ3د ر ب‬
‫م زو د‬
:
TT98G
‫. ل‬ ‫2' ب ا: ر‬
7 3 . )
29
: T64G
/ ‫د‬ D ! ‫و3 د ذ $/ق ن‬
30
‫ا '& ز‬ ‫ل /وم دورة ا ز‬
.
-‫ا و‬ ‫ل 3دة رات‬
.
;,% ‫ا‬ ‫! ا ط2و‬
!
‫. ل‬
)
‫م ا '& ز‬ +23 ‫د 3 2 إدارة ا وا د‬
+23 ‫ل ظ&ور ا9 ذار‬
- T75G
‫9 / ف ا9 ذار‬
/ ‫د‬
.
‫ا '& ز‬ = ‫وان م و‬
.
‫ءة '& ز‬ ‫؛ أو ن‬D $
‫ن أن‬ ‫;ن ن دا.ل ا 2&ب و ن ا‬
& ‫!&ر‬ ‫ل دوري‬
‫/وم‬
‫ا9ط‬ ) 0 U 4 !
5
‫ق‬bG‫إ‬ U/ 6 !
‫أ6 ده‬ ! " !I ‫ا‬
;,% ‫ا‬
!
‫. ل‬
)
D ‫ل ا را‬ ‫$/ق ن و‬
+ ‫ا رض أ - ً إ‬
3 .
8
‫د - ط‬
ً ‫2 ر3 وا ذي ط2ق إ ذار ا‬
‫ا ر‬
/
11
‫3 د ا ط;ق أي ن ھذه ا9 ذارات‬
‫ ! ا‬D-‫ن ا وع ا و‬ ‫م 3رض‬
-‫و‬ ‫. ل‬ ‫ف ا‬ !
)
33
-‫و‬
.( B
‫ر ا9 ذار إ + أن م ا - ط 32+ ا زر‬
. OK
‫ا9 ذار‬ $ ‫و ف‬
.
+ ‫م 3 دت 32+ ا ور إ‬ ‫$ظ‬ ! = ‫وح‬
‫رار 3ر-= 32+ ا‬
‫ه 2 طل ا وا‬ ‫ح 2 ل‬ 2 ‫ھذا‬
‫$ظ و وع ا طل‬ ! ‫وا'د أ . ص /رب ن ا '& ز‬
.
‫وإذا ت - ط 32+ ا زر‬
" OK "
‫و ن‬ ، ‫ا دا و و ف ا9 ذار 3ن ا ظ&ور‬
‫ا9 ذار رة أ.رى إذا ن ا طل‬
‫ء 2'& ز أو ط2= 3ن ا ل د.ل أو و‬
&‫د / و د ذ ك ط ] رو$ ا ط‬
.
‫ل ا '& ز‬ ‫ ا $ دث و $ و إ3 دة‬O‫ا .ط‬
.
‫- ط 32+ زر‬ & ! ‫ل رة /وم‬
. OK
‫ل ا '& ز ا- ط ا زر‬
OK
‫2ق‬H‫وأ‬ ، ‫.ذ ا ر‬O ‫3ن‬ ‫ل ا ذ ا &ر‬
. ‫ا‬
.
‫ا ذي‬ ‫ر د ا '& ز و وف /وم !ر ق ا د3م ا‬
‫وف /وم‬ ‫و ت ا '& ز وإ‬
‫ا . ص‬ ‫ا '& ز ن ِ َ ل ا‬
‫أو إط ء 2'& ز وا ذي‬ ‫ن أن $دث و ف و‬
/
. ! ‫ا رض‬
‫ن ا‬ ‫$رار وا‬
‫ل د إزا‬ ‫و93 دة ا‬ ، ‫3ن ا $د ا ط2وب‬
&‫ھ ك رو$ ن 2ط‬ ‫! ا ود ل‬
TT98G
( TT98G - T64G
‫ب 3طل‬ + :‫در' ا $رارة ا دا.2 3ن ا $د ا‬
‫ل إ3 دة‬ ‫'زء‬ ‫. ل‬ 2. ‫ و ءة رو$ ا ر د ا‬D $
Y ( . 52 )
‫إ ذار .ط در' ا $رارة ا / وى‬
. .
‫ب 3طل‬ + :‫ز دة در' ا $رارة ا دا.2 3ن ا $د ا‬
‫دة ا‬
‫'زء‬ ‫ل‬ ‫ر و ت ا: ن‬
P ( . 29 .
‫ل ا‬
‫!/ط‬ ‫ل ا '& ز‬ 2 3 +23 ‫ ر‬O ‫ا ر و ت 2 2ف و ن م ا‬
.
‫/2 ن ذوي $ن دوي أ$دھ‬
‫'زء‬ ‫. ل‬ ‫.ر 2' ب ا: ن 2 رن‬Q‫وا‬
.( G . 29 )
=2 ‫ا دا‬
ً /2 ‫ = و ف‬X! ‫ل‬
، ‫3دم درة ا و د 32+ ا‬
‫إ‬ 2 3 ‫ول‬O ‫و- ! ا3 رك أ = ل ا / م‬
‫ا‬ ‫.2ص ن ا &واء ا و'ود دا.2& و د ط2ب ھذا ا: ر $ و‬
‫و'د 32+ ا‬ ‫ل $ ث‬ 9‫ءة دئ ا‬
.( 48 .
‫و‬
T64G
$ ‫ل و د ن ا وا د ا‬
‫م ا- ط‬ ‫& ا د ا‬ + $ ‫ا ط;ق ا9 ذار ا ظر‬
OK
- ‫و د‬ ‫ل ا‬ ‫ا‬ $ ! ‫ل‬ ‫93 دة ا‬
.
‫ل‬ ‫ل طر! ا ر$2 وا $ د‬
‫ف‬ ‫ل و'& ز ا‬
& ‫'ب؛ ذ ك 'ب ا دا‬ & ‫وظ‬
: ‫ا‬ 8" M‫دا‬ . :1 ! ‫ا‬ " * ‫ا‬
" !I ‫وا‬ ، ‫ا‬d‫ھ‬ ‫4 ث‬ ‫إذا‬ U / ‫د‬
. 15
( ‫ق‬bG‫إ‬ U 4 " 8" ‫ ء‬VQ‫ا‬ 5 4
(
TT98G
‫ا9 رو‬ D ‫ر إ + 3طل ! 3 2 ا وا ل ن ا را‬
.
‫;ت‬ ‫و ذ ك ن ; ا و‬
.
‫ر‬ ! =2 ! ‫ر إ + 2ف ا زدوج ا $راري أو‬
:
TT98G
‫ا: ر أو ا: ن‬
.
( TT98G
'‫ر ا /ل زود ظ م $ م ر‬
‫ر د ا رن‬ ‫ا رض و /وم‬
.
‫ ا وا‬O‫ل ا .ط‬ ‫ /و‬O ‫ز‬
‫. ل‬ ‫ر‬ ‫أ 2& ر‬
. 33 )
+ $ ‫ط;ق‬ ‫ر ا9 ذار‬
‫+ ا‬ :‫.طت ا $د ا‬
‫ا‬ ‫! وف و ف ا9 ذار و ن‬
=2 ‫3 دة‬X ‫م /م‬ ‫إط ء ط‬
.
‫9- ! إ + ذ ك‬
:
، ‫ذ ك‬ . ‫ا $ذ ر ا‬ ‫ر‬
‫ز وف ظ&ر ر‬ &' ‫ا‬
‫ا9ط ء‬ $ ! ‫ا '& ز‬
.
‫ا:داء ا‬ $ ! = ‫ا‬
!
‫ر دة‬ ‫ا ر د ا‬
30
'‫را‬
‫ ا‬O‫3رض ا .ط‬
‫ر ا طل 3 د إ3 دة‬ ‫إذا ا‬
‫ً ؛ ا! ل‬
‫ا رن أو و‬
‫ل .د ا د3م ا‬ ‫م‬
‫م‬
‫$/ق ن 3دم -رر أي ن‬
‫ن أ'ل‬ & ‫ض ا9ر دات ا‬
‫ض $ ت ا ل‬ !
Q‫ا: ب ا‬
:
‫أ /و ت ا9 ذارات‬
: 19 . . 6 3
‫ل‬
( ( 33 ) TT98G - T75G )
+23 = ‫م 3رض ل إ ذار‬
/
$‫إ ذار ا رو‬
A
$ ‫زود‬ $‫ا رو‬ ‫$رك‬
-
‫ز دة ا $ ل ا &ر‬
‫ا ظ ر $ + رد ا $رك‬
.
‫ر! ا $ر ت‬H ‫إ ذار‬
) B
‫3 د ز دة‬
-
-‫ا $راري و $ول ا '& ز إ + و‬
‫ا‬
C
‫3 د‬
-
‫ل ا '& ز؛‬ ‫ا: ن و و ف‬
$ ‫ط ء‬H ‫ا و ت م ك‬
‫3 دة‬X ‫/وم‬ ‫ا دا.2 ا ذي‬
‫ر و ت أ ن‬ ‫ا رن دد‬
2
‫'زء‬
P ( .
2 ‫ا‬ ‫و ف ا و د‬ ‫إ ذار‬
/
D
$ !
-
، ‫ور ا ز‬
‫ن 3زوه إ + 3دم‬ ‫ب آ.ر‬
‫ل‬ D $ ‫ا و- ا‬ ‫ن ا و د‬
)
‫ظـــــ‬
:
!
T98G
‫ل ;ث رات‬ 9‫ا‬ ‫$ و‬
‫ا‬
!
$ !
‫ا- ط 32+ زر‬
START
‫3ن ا ل $/ق ن و‬
‫ف‬ ‫ا‬
.
‫ظـــــ‬
:
9‫دئ ا‬
‫/و‬ ‫رور ا ز ن و‬ 2
‫و- $= ! ا /رة‬ 2
. 5 .
14
U"b U2 : ‫ا‬ . U? ‫" ا‬
8" !'"$ ‫ا‬ )= - ‫ا‬ ! ‫1 ث‬
‫ ر‬f VQ‫وا‬ ( ، fV‫ا‬ ‫ات‬ ‫ا‬
3.7 )
fV‫ا‬ ‫ات‬ ‫ا‬ )/LD1
.( 3.6.2 )
‫ ا وا ل‬O‫.ط‬
)
- T75G F
-
، D $ ‫ل‬ ‫ر ا &ر‬
‫إ ذار ا زدوج ا $راري‬
G
-
، ‫ھو ا زدوج ا $راري ا ف‬
‫إ ذار ر ا /ل‬
- T75G ) H
‫ا . ص‬ ‫/2ل ا $ر‬
-
= ‫3 د 3دم دورا‬
.