Publicidad
5
O
IMPORTANT!
COLD
STARTING
FOR HYDRO
COLD STARTING
FOR HYDRO
(BELOW40°F[4°C])
-AFTER
STARTING
ENGINE
AND BEFORE
DRIVING,
LETTRANS-
MISSION
WARM
UP FOR ONE (1) MINUTE
BY PLACING
MOTION
CONTROL
LEVER
IN NEUTRAL
(N) POSITION
AND RELEASING
CLUTCH/BRAKE
PEDAL.
(_)
WICHTIG!
KALTSTARTEN
FOR MASCHINEN
MIT HYDRO-
STATISCHEM
GETRIEBE
FOR
TEMPERATUREN
UNTERHALB
VON
40 ° (4°C).
NACH
DEM ANLASSEN
DES MOTORS
DAS GETRIEBE
(1) MINUTE
LANG AUFW/_RMEN
LASSEN,
BEVOR
LOS-
GEFAHREN
WIRD.
HIERZU
DAS SCHALTGETRIEBE
IN.
(i_RR) A TTENTION
: DEMARRAGE
A FROID
D'UNE
TRANS-
MISSION
HYDROSTATIQUE.
PAR UNE TEMPERATURE
INFERIEURE
A 4°C : APRES
AVOIR
DEMARRE
LE MOTEUR
ET AVANT
DE DEPLAC-
ER LE TRACTEUR,
LAISSER
LA TRANSMISSION
SE
RECHAUFFER
PENDANT
UNE
MINUTE
OU
PLUS,
EN
PLACANT
LACOMMANDE
DEVITESSE
SUR SA POSITION
NEUTRE
(POINT
MORT)
ET EN RELACHANT
LA PEDALE
D'EMBRAYAGE/FREIN.
PURGE
TRANSMiSSiON
To ensure
proper
operation
and performance,
it is recom-
mended
that the transmission
be purged
before
operating
tractor for the first time. This procedure
will remove any trapped
air inside the transmission
which may have developed
during
shipping
of your tractor.
IMPORTANT:
SHOULD
YOUR TRANSMISSION
REQUIRE
REMOVAL
FOR SERVICE
OR REPLACEMENT,
IT SHOULD
BE PURGED
AFTER
REIN STALLATION
BEFORE
OPER-
ATING
THE TRACTOR.
Place tractor safely in an area that is flat for approximately
80 feet in front of the tractor
and set the parking
brake.
Sitting
in the tractor
seat, start engine.
After the engine
is
running,
move throttle
control
to slow position.
With mo-
tion control lever in neutral
(N) position,
slowly disengage
clutch/brake
pedal.
Slowly
move motion
control
lever to full forward
position
and hold for five (5) seconds,
or approximately
40 feet.
Slowly
move lever to full reverse
position
and hold for five
(5) seconds,
or approximately
20 feet. After the tractor
moves approximately
20 feet in reverse
return the motion
control
lever to the neutral
(N) position.
Your tractor
is now ready
for normal
operation.
_
IMPORTANTE!
EMPIESO
EN FRiO
PARA
HIDROS-
TATICO
PARATEM
PERATU RA MENOR
QUE 40°F (4°C). DESPUt::!:S
DE HABER
EMPESADO
EL MOTOR
Y ANTES
DE CON-
DUCIR,
DEJE
QUE
LA
TRASMICION
SE
CALIENTE
DURANTE
(1) MINUTO
PONIENDO
EL DISPOSITIVO
DE
CAMBIO
A NEUTRO
(N) Y SOLTANDO
EL PEDAL
DEL
EMBRAGUE/FRENO.
(i_) ATTENZIONE! AVVlAMENTO
A FREDDO PER TRASMIS-
SION!
PER TEMPERATURE
INFERIORI
AL 40°F
(4°C).
DOPP
AVER
AVVIATO
IL MOTORE,
E PRIMA
DI METTERLO
IN
AVANZAMENTO,
LASOIARE
RISCALDARE
IL GRUPPO
TRASMISSIONE
PER
UN
(1)
MINUTO
METTENDO
IL
CAMBIO
IN FOLLE
E DISINNESTANDO
IL PEDALE
DEL
FRENO/FRIZIONE.
(_)
BELANGRIJK!
LOUD STARTEN
VOOR
HYDRO
VOOR
TEMPERATUREN
ONDER
40°F
(4°C).
NA HET
TARTEN
VAN
DE MOTOR
EN VOOR
HET
RIJDEN
DE
TRANSMISSIE
(1) MINUUTWARM
LATEN
LOPEN
DOOR
DEVERSNELLINGSHENDELIN
NEUTRAALTE
PLAATSEN
EN HET REM/KOPPEMNGSPEDAAL
LOS TE LATEN.
(_
ENTLUFTEN
DES
GETRIEBES
Urn vorschriftsmb_6igen
Betrieb und einwandfreie
Leistungs-
fb,higkeit
des Getriebes
zu gewAhrleisten,
sollte
dieses
vor
der ersten
Inbetriebnahme
des Traktors
entlOftet
werden.
Auf
diese Weise
wird sichergestellt,
dab sb_mtliche
Luftblasen,
die sich w_.hrend
des Transports
des Traktors
im Getriebe
gebildet
haben
k6nnten,
entfernt
werden.
WmOHTmG: FALLS
DAS GETRIEBE
FOR ETWAIGE
WAR-
TUNGSARBEITEN
ODER
ZUM
ERSATZ
AUSGEBAUT
WERDEN
MUSS,
SOL.LTE ES NACH DEM WIEDEREINBAU
IM TRAKTOR
ENTLUFTET
WERDEN,
BEVOR
DIESER
IN
BETRIEB
GENOMMEN
WIRD.
Stellen
Sie die Zugmaschine
an einem
Ort auf, der bis
ungefb_hr 25m vor der Zugmaschine
eben ist, und ziehen
Sie die Handbremse
an.
Setzen
Sie sich
in den F0hrersitz
und starten
Sie den
Motor. Sobaid
der Motor I_tuft, dr0cken
Sie das Gaspedal
auf langsame
Stellung.
Bei auf neutrale
Stellung
(N)
gestelltem
Ganghebel
lassen
Sie
das
Kupplungs-
/Bremspedal
langsam
los.
Schieben
Sie den Ganghebel
langsam
ganz nach vorne
und halten
Sie ihn dort fQnf (5) Sekunden
lang, also un-
gefAhr
12 m. Schieben
Sie den Ganghebel
langsam
ganz
nach hinten
und halten
Sie ihn dort fQnf (5) Sekunden
lang, also ungefAhr
12 m. Nachdem
die Zugmaschine
ungef_thr
12 Meter im RL_ckw_trtsgang
gefahren
ist, stellen
Sie den Ganghebel
wieder
auf neutrale
Stellung
(N).
Der Traktor
ist jetzt normal
betriebsbereit.
51
Publicidad
