Publicidad
sv
Svenska
Tack för att Du valt en produkt från Etac. För
att undvika skador vid montering, hantering
och användning, ska denna manual läsas
igenom och sparas. Du hittar den också under
www.etac.com
där Du kan välja språk via
länken "International" och "Local websites".
Här hittar Du även övrig produktdokumenta-
tion som t.ex. förskrivarinformation, förköps-
guide och rekonditioneringsanvisning.
I manualen är Brukaren den person som
sitter i stolen. Hjälparen är den person
som assisterar brukaren.
Beskrivning
Tripp Tilt är en hjälparmanövrerad tiltbar
mobil dusch- och toalettstol.
Avsedd användning
Tripp Tilt (härefter även kallade produkten), är
en medicinteknisk produkt avsedd att lindra
eller kompensera för ett funktionshinder till
följd av en skada eller en funktionsnedsätt-
ning. Produkten är utformad för att användas
när man utför hygieniska uppgifter i duschen,
vid handfatet eller över toaletten, samt för
förflyttningar till och från hygienrummet.
Avsedd målgrupp
Den avsedda målgruppen för produkten är
baserad på individens funktionsförmåga och
inte på en specifik diagnos, hälsotillstånd eller
ålder. Produkten är avsedd för personer som
är minst 146 cm långa och väger minst 40 kg.
Sekundära användare är vårdpersonal som
använder produkten och kliniker/tekniker
som gör inställningar på den.
Avsedd användarmiljö
Produkten är avsedd för inomhusbruk
i hemmiljö eller institutioner och lämpar sig för
användning i badrum, men inte i simbassänger
eller liknande korrosiva miljöer.
Avsedd tillämpning
Produkten är avsedd för kort- och långvarigt
bruk och kan användas flera gånger per dag.
Produkten är avsedd att användas med
intakt hud.
Produkten är avsedd för rekonditionering
och återanvändning.
Förväntad livslängd
Livslängd 7 år. För fullständig information
om produktens livslängd, se www.etac.com.
Indikationer
Indikation för användning är funktionsned-
sättning, inklusive, men inte begränsat till,
en person med fysiska funktionshinder som
behöver ryggstöd och/eller armstöd för att
bibehålla en sittande position och hjälp
med förflyttning till/från stolen.
Kontraindikationer
Det finns inga kända kontraindikationer.
Varningar
Varningar som beskriver ett riskmoment vid en
specifik åtgärd eller inställning av produkten
finns i respektive avsnitt.
Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.
Se till att hjulen är låsta när brukaren sätter
sig eller reser sig ur stolen.
Upphettad produkt kan orsaka brännskada
Defekt produkt får inte användas.
Belasta inte bara ett armstöd
Kontrollera användarens känslighet för
trycksår före användning
Klämrisk vid användning av bäcken
Deklaration om överensstämmelse
Produkten uppfyller kraven i förordningen för
medicintekniska produkter (EU) 2017/745.
Produkten är testad och uppfyller kraven
enligt EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Förköpsinformation
Förköpsinformation hittar du under
www.etac.com.
Allvarligt tillbud
Om ett allvarligt tillbud inträffar i samband
med användning av produkten ska det utan
dröjsmål rapporteras till den lokala återför-
säljaren och den behöriga nationella myndig-
heten. Den lokala återförsäljaren kommer att
vidarebefordra informationen till tillverkaren.
Specialanpassning
är allt som går utanför Manualens
instruktioner och inställningar. Produkt
specialanpassad av kund får ej behålla
Etac:s CE märkning. Etac:s garanti upphör
att gälla. Om osäkerhet föreligger angående
anpassningens utförande, rådfråga Etac.
Produktbeskrivning,
innehåll i leveransen ............................
1. Rygg 2. Armstöd 3. Sits 4. Produktetikett
5. Artikelnummeretikett
Symboler ...............................................
Symboler i manualen och på produkten:
1. Varning, försiktighetsåtgärd eller begräns-
ning. 2. Tänkvärda råd och tips. 3. Material
för återvinning. 4. Max brukarvikt (se teknisk
data) 5-6. Rengöring (se underhåll)
7. Produktvikt
Förklaring artikelnummeretikett: ......
1. Produktnamn 2. Produktbeskrivning
3. Serienummer 4. Artikelnummer
5. Tillverkningsdatum 6. Streckkod enl
GS1-128 GTIN-14 och serienummer*
*Produktens tillverkningsdatum kan utläsas
i den streckkod som finns på produkten.
Under streckkoden står siffran 11 inom
parentes. Sifferkombinationen efter
denna parentes är tillverkningsdatumet.
Tekniska data ........................................
Montering
...............................................Figur E
Underhåll
Rengöring: Rengör produkten med rengörings-
medel utan lösningsmedel och med pH-värde
5-9 eller med 70% desinfektionssprit.
Dekontaminering: Kan vid behov dekontamine-
ras i max 85º C i 3 minuter.
Ingående material är korrosionsbeständiga.
5 års garanti mot fel i material och tillverkning.
För villkor, se www.etac.com.
Förvaring
Produkten ska förvaras inomhus på en
torr plats med en temperatur över 5°C.
Om produkten har lagrats en längre tid
(mer än fyra månader) ska dess funktion
kontrolleras av sakkunnig före användning.
en
English
Thank you for choosing an Etac product.
In order to avoid damage during assembly,
handling and use, it is important to read this
5
manual and save it for future reference. You
can also find it at www.etac.com. You can
select your language via the "International"
and "Local websites" link. Here you will also
find other product documentation, such as
prescriber information, pre purchase guide,
and reconditioning instructions.
In the manual, the user is the person sitting
in the chair. The carer is the person helping
the user.
Device description
Tripp Tilt is an assistant propelled tilt-in-space
mobile shower commode chair.
Intended purpose
Tripp Tilt (hereafter also referred to as "the
device" or "the product"), is a medical device
intended for alleviation of or compensation
for a functional impairment due to an injury or
disability. The device is designed to be used
when performing hygiene tasks in the shower,
at a sink, or over the toilet, as well as for
transfers to and from the hygiene room.
Intended user group
The user group for the device is based on the
individual's functional ability and not on a spe-
cific diagnosis, health condition or age. They
are intended for individuals with a height of
146 cm or more, or a mass of 40 kg or more.
Secondary users of the devices are caregivers
providing assistance and clinicians/
technicians who set up the device.
Figur A
Intended environment
The device is intended for indoor use at home
environments or institutions and are suitable
for use in bathrooms, but not swimming pools
Figur B
or similar corrosive environments.
Intended application
The devices are intended for short-term and
long-term use and can be applied several
times per day.
The device is intended for use with intact skin.
The device is intended for refurbishment and
Figur C
reuse.
Expected service life
The expected service life is 7 years. For
complete information regarding the service
life of the device, see www.etac.com.
Indications
Indication for use is disability, including, but
not limited to, an individual with physical disa-
bilities who needs backrest and/or armrests
to maintain a sitting position and assistance
Figur D
with transfers to/from the chair.
Contra indications
There are no known contraindications.
Warnings
Warnings describing a risk element for
a specific action or setting of the device
can be found in the relevant section.
Out-turned castors improve the chair's
stability.
Make sure the castors are locked when the
user sits down or gets up from the chair.
Heated device can cause burns
A defective device must not be used.
Do not lean on just one armrest.
Tripp
Etac /
/ www.etac.com
Publicidad
