Publicidad
Afstemming op de gebruiker
is alles wat verdergaat dan de instructies
en instellingen in de handleiding. Een hulp-
middel dat de klant aan zijn/haar specifieke
wensen heeft aangepast, mag niet langer de
CE-markering van Etac dragen. De garantie
van Etac vervalt.
Als u vragen hebt over het doen van
aanpassingen aan de wensen van de
gebruiker, neem dan contact op met Etac.
Als het hulpmiddel aan een ander hulpmiddel
is gekoppeld, dan kan zowel het hulpmiddel
als dat andere hulpmiddel zijn CE-markering
verliezen, tenzij er een combinatieovereen-
komst bestaat. Neem voor actuele informatie
contact op met Etac.
Beschrijving hulpmiddel ..............
1. Rugleuning 2. Armsteun 3. Zitting
4. Productlabel 5. Label met artikelnr.
Symbolen ......................................
Symbolen in de handleiding en op
het hulpmiddel:
1. Waarschuwing, voorzorgsmaatregel of
beperking. 2. Handig advies en tips. 3. Te recy-
clen materiaal. 4. Maximaal gebruikersgewicht
(zie technische gegevens) 5-6. Reiniging
(zie onderhoud) 7. Productgewicht
Verklaring label met artikelnr.: ...
1. Productnaam 2. Productbeschrijving
3. Serienummer 4. Artikelnummer
5. Productiedatum 6. Barcode volgens
GS1-128 GTIN-14 en serienummer*
*De productiedatum van het hulpmiddel
kan worden afgelezen van de barcode op
het hulpmiddel. Onder de barcode wordt
tussen haakjes het getal 11 weergegeven.
De cijfercombinatie na deze haakjes is de
productiedatum.
Technische gegevens ..................
Montage
........................................Afbeelding E
Onderhoud
Reinig het hulpmiddel met een oplosmiddelvrij
reinigingsmiddel met een pH van 5-9 of met
een oplossing van 70% ontsmettingsmiddel.
Kan waar nodig worden ontsmet tot max.
85 °C.
De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig.
5 jaar garantie tegen materiaal- en
fabricagefouten. Ga naar
www.etac.com
voor de voorwaarden.
Opslag
Bewaar het hulpmiddel binnenshuis op een
droge plaats bij een temperatuur boven 5 °C.
Als het hulpmiddel langere tijd (langer dan
vier maanden) is opgeslagen, moet de werking
ervan vóór gebruik worden gecontroleerd door
een deskundige.
no
Norsk
Takk for at du valgte et produkt fra Etac. For
å unngå skader ved montering, håndtering
og bruk, er det viktig at du leser denne bruk-
sanvisningen og tar vare på den for fremtidig
bruk. Du finner den også på www.etac.com.
Du kan velge språk via lenken «International»
og «Local websites». Her finner du også annen
produktdokumentasjon, som informasjon om
foreskrivning, veiledning før kjøp og instruks-
joner for rehabilitering.
Brukeren i denne bruksanvisningen er
personen som sitter i stolen. Assistenten
er personen som hjelper brukeren.
Produktbeskrivelse
Tripp Tilt er en mobil, vippbar dusj-/toalettstol
som skyves av en assistent.
Tiltenkt bruk
Tripp Tilt (heretter også kalt «enheten» eller
«produktet») er medisinsk utstyr som er
ment å lindre eller kompensere for nedsatt
funksjonsevne på grunn av skade eller funks-
jonsnedsettelse. Produktet er utviklet for
bruk ved hygieneoppgaver i dusjen, ved en
vaskeservant eller over toalettet, samt ved
forflytninger til og fra hygienerommet.
Brukergruppe
Produktets brukergruppe er basert på den
enkeltes funksjonsevne og ikke en spesifikk
diagnose, helsetilstand eller alder. De er
beregnet for personer med en minimumshøyde
på 146 cm, eller en minimumsvekt på 40 kg.
Afbeelding A
Sekundærbrukere av produktet er pleiere som
gir assistanse, og helsepersonell/teknikere
som konfigurerer produktet.
Afbeelding B
Tiltenkt miljø
Produktet er ment for innendørs bruk i hjem-
memiljøer eller institusjoner, og er egnet for
bruk i baderom, men ikke i svømmebassenger
eller lignende korroderende miljøer.
Bruksområde
Produktet er ment for korttids- og langtidsbruk,
og kan brukes flere ganger daglig.
Afbeelding C
Produktet er ment for bruk med intakt hud.
Produktet er ment for renovering og gjenbruk.
Forventet levetid
Forventet levetid er 7 år. Les mer om
produktets levetid på www.etac.com.
Indikasjoner
Tiltenkt bruk er funksjonsnedsettelse,
inkludert, men ikke begrenset til, en person
med fysiske funksjonsnedsettelser som
trenger ryggstøtte og/eller armstøtte for
å opprettholde en sittende stilling og
Afbeelding D
assistanse ved forflytninger til/fra stolen.
Kontraindikasjoner
Det er ingen kjente kontraindikasjoner.
Advarsler
Advarsler som beskriver et risikoelement
for en bestemt handling eller innstilling av
produktet, finnes i den relevante delen.
Utovervendte svinghjul forbedrer
stolens stabilitet.
Kontroller at alle svinghjul er låst når bruke-
ren setter seg i eller reiser seg fra stolen.
Oppvarmede produkter kan
forårsake brannskader
Et defekt produkt skal ikke brukes.
Ikke len deg på bare én armstøtte.
Kontroller om brukeren er utsatt for
trykksår før bruk
Kroppsdeler kan komme i klem når
du setter på eller tar av bekkenet
Samsvarserklæring
Produktet oppfyller kravene i forordningen
for medisinsk utstyr (EU) 2017/745.
Produktet er testet og oppfyller kravene
i NS-EN ISO 10993-1, NS EN 12182.
Informasjon før kjøp
Produktinformasjon er tilgjengelig på
www.etac.com.
Uønskede hendelser
Hvis det skulle oppstå en uønsket hendelse
relatert til bruk av utstyret, skal hendelsen
rapporteres til lokal forhandler og nasjonale
myndigheter innen rimelig tid. Den lokale
forhandleren vil videresende informasjon
til produsenten.
Tilpasning
er alt som går utover anvisningene og innstill-
ingene i bruksanvisningen. Produkter som er
spesialtilpasset kunden skal ikke bære Etacs
CE-merke. Etac-garantien ugyldiggjøres.
Ta kontakt med Etac hvis det er usikkerhet
tilknyttet gjennomføringen av tilpasningen.
Produkter som er koblet til et annet produkt
kan ikke beholde noen av produktenes
CE-merker med mindre det er inngått en
kombinasjonsavtale. Ta kontakt med Etac
for oppdatert informasjon.
Produktbeskrivelse
1. Ryggstøtte 2. Armstøtte 3. Sete
4. Produktetikett 5. Varenummeretikett
Symboler .....................................
Symboler i bruksanvisningen og på produktet:
1. Advarsel, forsiktighet eller begrensning.
2. Nyttige råd og tips. 3. Materialer til resirkul-
ering. 4. Maks brukervekt (se tekniske data)
5–6. Rengjøring (se vedlikehold) 7. Produktvekt
Forklaring av
varenummeretikett:
1. Produktnavn 2. Produktbeskrivelse
3. Serienummer 4. Varenummer
5. Produksjonsdato 6. Strekkode i samsvar
med GS1-128 GTIN-14 og serienummer*
*Produktets produksjonsdato kan leses
av fra strekkoden på produktet. Tallet
11 vises i parentes under strekkoden.
Tallkombinasjonen etter disse parentesene
er produksjonsdatoen.
Tekniske data ..............................
Montering
Vedlikehold
Rengjør produktet med et løsemiddelfritt
rengjøringsmiddel med en pH på 5–9, eller
med en 70 % desinfeksjonsløsning. Kan
dekontamineres ved maks. 85 °C ved behov.
Materialene er korrosjonsbestandige.
5 års garanti mot material- og produksjonsfeil.
Les vilkår på www.etac.com.
Lagring
Produktet skal oppbevares innendørs på et
tørt sted ved en temperatur over 5 °C. Hvis
produktet er lagret i en lengre periode (mer
enn fire måneder), må produktfunksjonaliteten
kontrolleres av en ekspert før bruk.
bg
Благодарим ви, че избрахте продукт на
Etac. За да избегнете повреди по време на
сглобяването, боравенето и използването,
е важно да прочетете това ръководство и
да го запазите за бъдеща справка. Можете
да го намерите и на www.etac.com. Можете
да изберете вашия език чрез връзките
„International" и „Local websites". Тук
ще намерите и друга документация за
продукта, като информация за предписване,
ръководство с информация преди покупка
и инструкции за възстановяване.
В ръководството потребителят е човекът,
седящ на стола. Болногледачът е лицето,
което помага на потребителя.
Описание на изделието
9
Tripp
Etac /
/ www.etac.com
......................Illustrasjon A
Illustrasjon B
....................Illustrasjon C
Illustrasjon D
.....................................Illustrasjon E
Български
Publicidad
