Publicidad
RECORDING
Erasure Prevention Tabs
The recording ( @ ) button will not function when the erasure preven-
tion tabs of the loaded cassette tape have been removed (see page
6). Do not press the recording ( @ ) button with unreasonable force.
When recording on both sides, make sure that both tabs are intact.
"REC
BALANCE
1. Load a tape for recording.
2. Set the DOLBY NR switches.
3. Set the REV MODE switch.
€ To record on one side only, set the switch to the ==
posi-
tion. To record on both sides, set the switch to either the
D
or the @
position.
4. Press the recording ( 6 ) button.
5. Prepare the audio source from which you wish to
record. Turn on the stereo amplifier and prepare it
for playback of the desired audio source.
6. Adjust the recording level. For details, see ''ADJUSTING
THE RECORDING
LEVEL."
7. Press the playback (> or «) button or the pause (II)
button to begin recording.
€ When recording on both sides, press the ® button. If the
4 button is pressed, recording will stop after only one side
is recorded. The deck cannot switch from the reverse direc-
tion to the forward direction during recording.
To Stop Recording Temporarily
Press the pause (II) button.
e
To resume recording, either press the pause (HE) button again,
or press the playback (> or «) button.
To Stop Recording
Press the stop (8) button.
ADJUSTING THE RECORDING LEVEL
The adjustment of the recording level is the most important factor
in achieving good recording results. A high level provides a good
signal-to-noise ratio and dynamic range, but an excessively high
level distorts the sound. If the level is set too low for fear of sound
distortion, irritating tape hiss will mar the recording. The charac-
teristics of tapes differ depending on the manufacturer and the type
of tape. Set the REC LEVEL control so that the level meter's "O
dB" indicator remains lit most of the time. No harm will be done
if the " + 3 dB" indicator lights momentarily at peaks. When record-
ing without Dolby NR, set the REC LEVEL control so that the ** — 3
dB" indicator lights, and the "O dB" indicator lights occasionally
at peaks.
26
<RRE1056>
En/Fr
ENREGISTREMENT
Segments protecteurs d'effacement
La touche d'enregistrement ( @ ) ne fonctionne pas lorsque les seg-
ments protecteurs d'effacement de la cassette chargée ont été bri-
sés
(voir page
6). Ne
pas forcer
en
appuyant
sur la touche
d'enregistrement (6 ). Lors d'un enregistrement sur les deux cótés,
s'assurer que les deux segments sont intacts.
1. Charger une bande pour l'enregistrement.
2. Régler les commutateurs DOLBY NR.
3. Régler le commutateur REV MODE.
e
Pour enregistrer sur un seul cóté de la bande, placer le com-
mutateur sur la position == .
Pour enregistrer sur les deux cótés, placer le commutateur
sur la position >
ou la position ©
.
4. Appuyer sur la touche d'enregistrement (6 ).
5. Préparer la source du programme á enregistrer. Mettre
l'amplificateur stéréo sous tension et le régler pour la
reproduction de la source audio désirée.
6. Régler le niveau d'enregistrement. Pour les détails, voir
"REGLAGE
DU NIVEAU D'ENREGISTREMENT".
7. Appuyer sur la touche de reproduction (> ou 4) ou la
touche de pause (Il) pour commencer l'enregistrement.
@
Lorsqu'on enregistre des deux cótés, appuyer sur la touche
b Si la touche 4 est enfoncée, l'enregistrement s'arrêtera
aprés l'enregistrement d'un seul cóté. La platine ne peut pas
commuter du sens inverse au sens avant pendant l'enregis-
trement.
Pour arréter provisoirement un enregistrement
Appuyer sur la touche de pause (18).
e
Pour reprendre la reproduction, appuyer de nouveau sur la tou-
che de pause (BI) ou sur la touche de reproduction ( ou 4).
Pour arréter l'enregistrement
Appuyer sur la touche d'arrêt ( W ).
REGLAGE DU NIVEAU D'ENREGISTREMENT
Le réglage du niveau d'enregistrement est le facteur le plus impor-
tant pour obtenir de bons résultats d'enregistrement. Un niveau
d'enregistrement élevé contribue à améliorer le rapport signal/bruit
etla gamme dynamique, mais le son sera déformé s'il est trop élevé.
Si le niveau est réglé trop bas par crainte de distorsion, un siffle-
ment de bande irritant devient perceptible dans l'enregistrement.
Les caractéristiques des bandes différent selon le fabricant et le type
de bande. Régler la commande
REC LEVEL de sorte que l'indica-
tion "O dB" de l'indicateur de niveau reste allumée la plupart du
temps. Il n'y a aucun problème si l'indication '' +3 dB" s'allume
provisoirement avec les signaux d'entrée de créte. Lors d'un enre-
gistrement sans le systéme de réduction du bruit Dolby NR, régler
la commande
REC LEVEL de sorte que '' — 3 dB'' s'allume et que
"0 dB" s'allume provisoirement avec les signaux d'entrée de crête.
—
——
M gui
Publicidad
