Publicidad
It is advisable to always keep the unit on, setting the minimum speed on the thermostats.
Using the zone thermostats, the unit can be set in heating, air conditioning and ventilation only.
The operating logic is as indicated below.
In ventilation only, the fans will run at the set speed.
Only air exchange will be possible.
The valves will always be closed, therefore the air introduced into the rooms will be close to the temperature of the air in the same
room.
In heating mode, if the temperature set in the thermostat is higher than the room temperature, the heating activity will be active,
therefore the valve will be open.
When the temperature set is reached, the valve will be closed.
When the thermostat is set to heating, the fans will always run at the set speed, regardless of the temperature in the room.
So when the heating activity is completed, the unit will always guarantee the air exchange in the rooms
In air conditioning mode, if the temperature set in the thermostat is lower than the ambient one, the air conditioning activity will be
active, therefore the valve will be open.
When the temperature set is reached, the valve will be closed.
When the thermostat is set to air conditioning, the fans will always run at the set speed, regardless of the temperature in the room.
So when the air conditioning activity is completed, the unit will always guarantee the air exchange in the building.
Note: it is possible to change the logic and so to turn OFF the fan motors when the set temperature is reached. This it
means that in heating and cooling modes, the renewal of air will be possible only when there is the necessity to threat
the air in the room. For more info, contact the factory.
Es ist ratsam, das Gerät immer eingeschaltet zu lassen und die Mindestgeschwindigkeit an den Thermostaten einzustellen.
Mit den Zonenthermostaten kann das Gerät nur auf Heizung, Klimaanlage und Lüftung eingestellt werden.
Die Betriebslogik ist wie unten angegeben.
Nur bei Lüftung laufen die Ventilatoren mit der eingestellten Geschwindigkeit.
Es ist nur ein Luftaustausch möglich.
Die Ventile sind immer geschlossen, daher hat die in die Räume eingeführte Luft annähernd die Temperatur der Luft im selben Raum
Wenn im Heizmodus, die im Thermostat eingestellte Temperatur höher als die Raumtemperatur ist, ist die Heizaktivität aktiv, daher ist
das Ventil geöffnet.
Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, wird das Ventil geschlossen.
Wenn der Thermostat auf Heizen eingestellt ist, laufen die Ventilatoren unabhängig von der Raumtemperatur immer mit der eingestellten
Geschwindigkeit.
So garantiert das Gerät nach Abschluss der Heiztätigkeit stets den Luftaustausch in den Räumen
Wenn im Klimaanlagenmodus die im Thermostat eingestellte Temperatur niedriger als die Umgebungstemperatur ist, ist die
Klimaanlage aktiv, daher ist das Ventil geöffnet.
Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, wird das Ventil geschlossen.
Wenn der Thermostat auf Klimaanlage eingestellt ist, laufen die Ventilatoren immer mit der eingestellten Geschwindigkeit, unabhängig von
der Temperatur im Raum.
Wenn die Klimatisierungstätigkeit abgeschlossen ist, garantiert das Gerät also immer den Luftaustausch in den Räumlichkeiten
Hinweis: Es ist möglich, die Logik zu ändern und so die Lüftermotoren auszuschalten, wenn die eingestellte Temperatur
erreicht ist. Dies bedeutet, dass im Heiz- und Kühlmodus die Lufterneuerung nur dann möglich ist, wenn die Raumluft
gefährdet werden muss. Wenden Sie sich für weitere Informationen an das Werk.
Il est conseillé de toujours garder l'unité allumée, en réglant la vitesse minimale sur les thermostats.
À l'aide des thermostats de zone, l'unité peut être réglée uniquement sur le chauffage, la climatisation et la ventilation.
La logique de fonctionnement est celle indiquée ci-dessous.
En ventilation uniquement, les ventilateurs fonctionneront à la vitesse réglée.
Seul l'échange d'air sera possible. Les vannes seront toujours fermées, donc l'air introduit dans les pièces sera proche de la température de
l'air dans la même pièce.
En mode chauffage, si la température réglée dans le thermostat est supérieure à la température ambiante, l'activité de chauffage sera
active, donc la vanne sera ouverte.
Lorsque la température réglée est atteinte, la vanne se ferme.
Lorsque le thermostat est réglé sur chauffage, les ventilateurs fonctionneront toujours à la vitesse réglée, quelle que soit la température de
la pièce.
Ainsi, lorsque l'activité de chauffage est terminée, l'unité garantira toujours l'échange d'air dans les pièces
En mode climatisation, si la température configurée dans le thermostat est inférieure à la température ambiante, l'activité de
climatisation sera active, donc la vanne sera ouverte.
Lorsque la température réglée est atteinte, la vanne se ferme.
Lorsque le thermostat est réglé sur climatisation, les ventilateurs fonctionneront toujours à la vitesse réglée, quelle que soit la température
de la pièce.
Ainsi, lorsque l'activité de climatisation est terminée, l'unité garantira toujours le renouvellement d'air dans les locaux
Remarque : il est possible de changer la logique et donc d'éteindre les moteurs des ventilateurs lorsque la température de
consigne est atteinte. Cela signifie qu'en modes chauffage et refroidissement, le renouvellement de l'air ne sera possible
que lorsqu'il est nécessaire de menacer l'air de la pièce. Pour plus d'informations, contactez l'usine.
35
Publicidad
