Publicidad
5
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
VORSICHT: Die Kaltlicht-Fontäne immer mit der
kleinstmöglichen Helligkeitseinstellung betreiben,
die für optimale Beleuchtung notwendig ist. Dies
gilt sowohl bei Direkteinblick als auch bei An-
schluss an eine Videokamera.
VORSICHT: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine Flüs-
sigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
VORSICHT: Das Gerät nur mit der auf dem Ty-
penschild angegebenen Spannung betreiben.
VORSICHT: Nur Sicherungen mit den angegebe-
nen Werten verwenden.
VORSICHT: Die Lampe nicht mit bloßen Fingern
berühren. Berührungsschutz verwenden! Die
Berührung der Lampe mit bloßen Fingern kann zu
Betriebsstörungen führen.
Lichtkabel
WARNUNG: Blendgefahr! Nie in das freie Ende
eines Lichtkabels schauen.
WARNUNG: Blendgefahr! Die Lichtquelle nicht
ohne einen Lichtkabeladapter betreiben.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Der Kontakt
mit dem freien Ende eines an der Kaltlicht-Fontäne
angeschlossenen Lichtkabels kann u. U. zu Ver-
brennungen führen.
WARNUNG: Das durch das Endoskop ausge-
strahlte Hochleistungslicht kann am Lichtausgang,
an den Endflächen des Lichtkabels und an der Spit-
ze des Endoskops zu hohen Temperaturen führen.
WARNUNG: Zur Vermeidung von Verbrennun-
gen Lichtkabel (mit oder ohne angeschlosse-
nes Endoskop) nicht auf oder in der Nähe von
Patienten ablegen.
VORSICHT: Angeschlossene Lichtkabel nicht auf
brennbaren Gegenständen wie Textilien (OP-Tü-
cher) oder in unmittelbarer Nähe von mit brennba-
ren Flüssigkeiten wie Desinfektionsmitteln getränk-
ten Tupfern ablegen. Durch die Hitze entwicklung
am freien Ende des Lichtkabels können diese sich
entzünden.
Das freie Ende eines angeschlossenen Lichtkabels
deshalb immer an der vorgesehenen Aufnahme
(Parkstutzen
) befestigen.
Safety instructions
Warnings and cautions
CAUTION: Always adjust the cold light fountain
to the minimum illumination intensity necessary to
achieve optimum illumination of the endoscopic
scene, either by direct vision or when coupled to a
video camera.
CAUTION: Avoid allowing fluids to enter the unit.
Do not store liquids on or above the unit.
CAUTION: Before connecting the unit to the elec-
trical supply lines, verify that the line voltage stated
on the unit's identification plate agrees with that of
the electrical supply lines to be used.
CAUTION: Use only fuses of the correct rating.
CAUTION: Do not touch glass bulb with your bare
fingers, use the protective cover. Touching the lamp
with bare fingers may result in starting difficulty.
CAUTION: Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a physician (USA only).
Light cables
WARNING: Danger of glare! Never look into the
open end of a light cable.
WARNING: Danger of glare! Do not operate the
light source without a light cable adapter.
WARNING: Danger of burns. Contact with the
open end of a light cable connected to a cold light
fountain can possibly lead to burns.
WARNING: High energy radiated light through
endoscopes may give rise to high temperatures
in front of the light outlet and at the tip of the
endoscope.
WARNING: Never leave an illuminated light cable
with or without an endoscope connected, on or
near a patient; the risk of pa tient burns can result.
CAUTION: Do not place connected light cables
on combustible materials such as textiles (drapes)
or in the direct vicinity of swabs, etc. soaked with
combustible fluids, such as disinfectant. These
could catch fire from heat development at the open
end of the light cable.
Therefore always attach the open end of a con-
nected light cable to the provided retainer
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
ADVERTENCIA: Utilizar la fuente de luz fría siempre
con el mínimo ajuste de luminosidad necesario para
obtener una iluminación óptima. Esto es válido tanto
para la visión directa, como para la conexión a una
cámara de vídeo.
ADVERTENCIA: Evite a toda costa que pene-
tren líquidos en el interior del equipo. No deposite
líquidos encima de o sobre la unidad.
ADVERTENCIA: Conectar a la red sólo con la ten-
sión indicada en la placa de especificaciones.
ADVERTENCIA: Utilizar sólo fusibles con las carac-
terísticas indicadas.
ADVERTENCIA: No tocar directamente con los de-
dos la bombilla; utilizar protección contra el contac-
to. El contacto directo de la lámpara con los dedos
puede ocasionar averías en el funcionamiento.
Cable de luz
CUIDADO: Peligro de deslumbramiento. No se debe
mirar nunca hacia el extremo libre de un cable de luz.
CUIDADO: Peligro de deslumbramiento. No ponga
en servicio la fuente de luz sin un adaptador para
cable de luz.
CUIDADO: Peligro de quemaduras; el contacto con
el extremo libre de un cable de luz conectado a una
fuente de luz fría puede producir quemaduras.
CUIDADO: La luz de alta potencia que se emite a
través del endoscopio puede producir temperatu-
ras elevadas en la salida de luz, en las superficies
de los extremos del cable de luz y en la punta del
endoscopio.
CUIDADO: No depositar cables de luz, tanto si
llevan un endoscopio conectado como si no, encima
de los pacientes o cerca de los mismos, a fin de
evitar quemaduras.
ADVERTENCIA: No depositar los cables de luz
co nec tados sobre objetos inflamables, tales como
te ji dos (ropa de quirófano) o en las inmediaciones de
líquidos inflamables, tales como torundas empa
padas de desinfectante u objetos similares. A causa
del calor que se produce en el extremo li bre del
cable de luz podrían inflamarse tales objetos.
.
Fijar por tanto siempre el extremo libre de un cable
de luz que este conectado a el soporte previsto
.
Publicidad
