Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
PL/CZ
PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi
PL
Ciśnieniomierz
BU 570 connect
Urządzenie i wyświetlacz LCD
•
•
•
1
•
2
REF
•
Reference number
•
3
•
LOT
Batch number
REF
Reference number
•
•
REF
Reference number
4
I
56 7
•
ON
LOT
Batch number
LOT
•
io
Batch number
1
CAUTION /
I
OFF
注意！查阅随机文件
•
ON
u
I
8
/
(b)
2-3 cm
ON
z
(a)
Type BF applied part /
Dispose of packaging in an
•
BF型应用设备
t
environmentally friendly manner
OFF
•
9
2
r
Read the instructions for use /
OFF
•
请阅读说明书
(c)
•
0
•
Dispose of packaging in an
Device in protection class 2 /
•
environmentally friendly manner
Importer
3
•
二类设备
Dispose of packaging in an
environmentally friendly manner
e
w
q
•
•
Manufacturer / 制造商
•
Objaśnienie symboli
Importer
•
UWAGA!
Importer
Keep dry / 保持干燥 / 怕雨
•
Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji może prowadzić
do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.
•
OSTRZEŻENIE
WEEE
Należy przestrzegać ostrzeżeń zawartych w instrukcji,
•
aby zapobiec ewentualnym obrażeniom użytkowników
•
urządzenia.
SN
Serial number
•
UWAGA
Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej instrukcji może
skutkować uszkodzeniem urządzenia.
Storage/Transport
•
Permissible storage and transport
•
temperature and humidity
UWAGA
•
Niniejsze wskazówki dostarczają dodatkowych infor-
macji dotyczących instalacji i użytkowania urządzenia.
Operation
Permissible operating temperature
•
Storage/Transport
and humidity
•
1060hPa
e
70°C
95%
•
Klasyfikacja urządzenia: Typ BF
10%
700hPa
-25°C
•
Medical device
Numer partii
Wyrób medyczny
Operating
•
SN
Numer serii
Storage/Transport
Ograniczenie ciśnienia
40°C
95%
1060hPa
otoczenia
•
70°C
95%
1060hPa
700hPa
Storage/Transport
10°C
Distributor
Napięcie stałe
10%
•
-25°C
10%
70°C
700hPa
95%
1060hPa
Producent
Zakres temperatur
•
-25°C
Operating
10%
700hPa
Date of manufacture
95%
1060hPa
•
40°C
Data produkcji
Zakres
Operating
wilgotności powietrza
•
10°C
700hPa
95%
1060hPa
40°C
10%
Symbole / kody recyclingu:
Do not use outdoors
21
21
10°C
700hPa
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BATERII
10%
Informują one o materiale i jego
(indoor use only)
•
prawidłowym zastosowaniu oraz
20
•
możliwości jego ponownego wykorzystania.
PAP
•
•
a GmbH
Single patient multiple use
urz-Str.2, 41460 NEUSS
Stosowanie zgodne z przeznaczeniem
NY
edisana.de
•
• Ten w pełni zautomatyzowany elektroniczny ciśnieniomierz
•
jest przeznaczony do pomiaru ciśnienia krwi w warunkach
•
PA
domowych. Urządzenie jest nieinwazyjnym systemem do
中国GCC血压计计量证号
•
pomiaru ciśnienia tętniczego krwi, mierzącym ciśnienie
•
2020F213-44
rozkurczowe i skurczowe krwi oraz tętno osób dorosłych
•
w oparciu o metodę oscylometryczną przy użyciu mankietu
•
zakładanego na ramię. Obwód mankietu wynosi 22 - 42 cm.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku przez osoby
Urządzenie i wyświetlacz LCD
dorosłe i może być używane wyłącznie w pomieszczeniach.
1
4
Przeciwwskazania
• Urządzenia nie mogą stosować kobiety w ciąży oraz pacjenci
7
z implantami elektronicznymi (np. rozrusznikami serca czy
0
defibrylatorami).
e
z
0297
i
51203_04 BU 570 18-Sep-2023 Ver. 1.1
Przed skorzystaniem z urządzenia należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi, zwłaszcza wskazówki dotyczące bez-
pieczeństwa oraz zachować ją, aby w razie konieczności móc z niej
ponownie skorzystać. W przypadku przekazania urządzenia kolejnym
osobom należy koniecznie dołączyć do niego instrukcję obsługi.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku osobistego w pomieszczeniach zamkniętych.
Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i instrukcją obsługi. W przypadku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem wygasają roszczenie gwarancyjne.
Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania przez pacjenta. Użytkownik może przeprowadzać pomiar, wymieniać baterię
w normalnych warunkach i pielęgnować urządzenie zgodnie z instrukcją.
Ciśnieniomierz jest przeznaczony dla osób dorosłych. Nie wolno używać go u niemowląt i dzieci. Przed zastosowaniem
urządzenia u nieletnich należy zasięgnąć porady lekarza.
Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt, aby zapobiec połknięciu lub wchłonięciu
przez nie małych elementów.
Urządzenie zawiera delikatne komponenty. Należy zachować należytą ostrożność i przestrzegać warunków użytkowania i
przechowywania.
Urządzenie nie może być stosowane: przez kobiety ciężarne, osoby mające wszczepione elektroniczne implanty (np.
rozrusznik serca lub defibrylator), w stanie przedrzucawkowym, przy arytmii przedsionków, arytmii komór oraz przy
niedrożności obwodowych tętnic, podczas terapii wewnątrznaczyniowej, w przypadku założonych dożylnych cewników lub
po mastektomii. W przypadku stanów chorobowych, przed zastosowaniem urządzenia należy zasięgnąć porady lekarza.
Urządzenie nie nadaje się do stosowania podczas transportu pacjenta poza ośrodkami służby zdrowia.
Urządzenie jest przeznaczone do nieinwazyjnego pomiaru ciśnienia tętniczego krwi na ramieniu. Nie należy stosować go na
innych częściach ciała lub do innych celów.
Na podstawie wyników pomiaru nie należy podejmować samodzielnie działań terapeutycznych. Nigdy nie należy zmieniać
dawkowania leków, zaleconego przez lekarza! W przypadku zażywania leków należy skonsultować się z lekarzem, o jakiej
porze najlepiej mierzyć ciśnienie tętnicze krwi tym urządzeniem. W razie dalszych pytań dotyczących pomiaru ciśnienia tym
urządzeniem również należy zasięgnąć porady lekarza.
Zaburzenia rytmu serca i arytmia są przyczyną nieregularnego tętna. Przy pomiarach za pomocą ciśnieniomierzy
oscylometrycznych może to prowadzić do trudności z zarejestrowaniem prawidłowej wartości pomiaru. Niniejsze urządzenie
REF
posiada takie wyposażenie elektroniczne, które rozpoznaje występujące arytmie i wyświetla takie rozpoznanie na wyświetlaczu
Reference number
za pomocą symbolu
q
. W przypadku uzyskania takiego wskazania na wyświetlaczu należy skontaktować się z lekarzem.
Tak jak w przypadku wszystkich oscylometrycznych urządzeń do pomiaru ciśnienia tętniczego, niektóre uwarunkowania
medyczne mogą powodować niedokładność wyników. Są to między innymi: zaburzenia rytmu serca, niskie ciśnienie krwi,
zaburzenia krążenia, stan szoku, cukrzyca, ciąża, stan przedrzucawkowy itd. W takich przypadkach przed zastosowaniem
LOT
Batch number
urządzenia należy skonsultować się z lekarzem.
Podczas używania oraz przechowywania należy zwrócić uwagę by położenie kabla i wężyka doprowadzającego powietrze
nie powodowały zagrożenia przez uduszenie.
Podczas użytkowania urządzenia nie wolno zginać wężyka doprowadzającego powietrze, gdyż może to być przyczyną
I
obrażeń. Nie wolno go również zaciskać ani blokować w żaden inny sposób.
ON
Nie należy mierzyć ciśnienia, jeśli jednocześnie na tej samej części ciała dokonywane są inne pomiary, gdyż może to
spowodować zakłócenia lub przerwanie tych pomiarów.
Zbyt częste pomiary w krótkich odstępach czasu mogą powodować zakłócenia krążenia i tym samym urazy.
Urządzenia nie należy stosować razem z wyposażeniem chirurgicznym.
Nigdy nie należy zakładać mankietu na miejscach, w których skóra jest zraniona, gdyż może to spowodować dalsze obrażenia.
OFF
Gdyby w rzadkich przypadkach na skutek błędnego działania mankiet podczas pomiaru pozostawał przez cały czas napompowany,
należy go natychmiast otworzyć. Długotrwałe obciążenie ramienia zbyt wysokim ciśnieniem w mankiecie (ciśnienie mankietu >
300 mmHg lub ciśnienie stałe > 15 mmHg przez ponad 3 minuty) może prowadzić do powstawania wybroczyn.
W celu sprawdzenia kalibracji urządzenia należy skontaktować się z punktem obsługi klienta.
Dispose of packaging in an
Urządzenie nie nadaje się do nieprzerwanej kontroli ciśnienia krwi podczas operacji lub przy udzielaniu pomocy w nagłych
environmentally friendly manner
wypadkach - ryzyko obrażeń!
Nie należy używać urządzenia w pobliżu środków anestezyjnych, które w połączeniu z powietrzem lub z tlenem mogą
tworzyć mieszaninę łatwopalną.
Przed użyciem należy się upewnić, czy urządzenie działa i czy jest w dobrym stanie. Podczas stosowania urządzenia nie
należy przeprowadzać na nim żadnych prac serwisowych ani napraw.
Należy sprawdzić, czy urządzenie nie nosi śladów uszkodzeń. Używanie uszkodzonego urządzenia może prowadzić do
Importer
obrażeń, niewłaściwych wyników pomiaru lub poważnych zagrożeń.
Urządzenie nie może być użytkowane w otoczeniu urządzeń, które emitują silne promieniowanie elektromagnetyczne, np.
nadajników radiowych lub telefonów komórkowych. Promieniowanie to może negatywnie wpływać na działanie urządzenia
(patrz „Kompatybilność elektromagnetyczna").
Urządzenie i jego komponenty można stosować w otoczeniu pacjenta. Urządzenia nie należy stosować u osób cierpiących
na alergię na poliester lub tworzywa sztuczne.
Jeżeli podczas pomiaru wystąpią dolegliwości, jak np. ból ramienia czy inne, należy nacisnąć przycisk START/STOP
celu natychmiastowego odpowietrzenia mankietu. Mankiet należy poluzować i zdjąć go z ramienia.
Gdy ciśnienie w mankiecie osiągnie wartość 300 mmHg, urządzenie automatycznie zacznie wypuszczać z niego powietrze.
Jeśli powietrze nie zostaje spuszczone, należy zdjąć mankiet z ramienia i nacisnąć przycisk START/STOP
proces pompowania.
Mankietu nie należy prać w pralce, ani czyścić w zmywarce!
Żywotność mankietu zależna jest od częstotliwości jego czyszczenia, stanu skóry i sposobu przechowywania. Typowy okres
przydatności do użytkowania obejmuje 10 000 pomiarów.
Zaleca się sprawdzenie prawidłowego funkcjonowania co 2 lata oraz po każdej konserwacji i naprawie. W tym przypadku
należy skontaktować się z punktem obsługi klienta.
Nie należy dotykać równocześnie baterii i pacjenta.
W razie wystąpienia usterek nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia. Naprawy należy zlecać tylko autoryzowanym
punktom serwisowym.
Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt. Połknięcie małych elementów, takich jak
opakowania, baterie, pokrywa komory baterii itp. może doprowadzić do uduszenia.
Należy używać tylko oryginalne akcesoria i części producenta, gdyż w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia
Storage/Transport
urządzenia lub obrażeń ciała.
1060hPa
W razie wystąpienia podczas eksploatacji urządzenia nieoczekiwanych reakcji lub zjawisk prosimy o poinformowanie firmy
70°C
95%
medisana.
-25°C
10%
700hPa
Konstrukcja urządzenia nie wyklucza przypadkowego połączenia z układami płynu wewnątrznaczyniowego. W efekcie
powietrze może przedostać się do naczynia krwionośnego - ryzyko obrażeń!
Operating
Urządzenie można użytkować wyłącznie w warunkach określonych w danych technicznych. Ich nieprzestrzeganie może
40°C
95%
1060hPa
skrócić żywotność urządzenia i zmniejszyć jego sprawność.
Aby nagrzać się z minimalnej temperatury składowania do prawidłowej temperatury użytkowania, urządzenie potrzebuje co
10°C
700hPa
10%
najmniej 30 minut.
Aby schłodzić się z maksymalnej temperatury składowania do prawidłowej temperatury użytkowania, urządzenie potrzebuje
co najmniej 30 minut.
Jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas, baterię należy wyjąć.
Nie należy rozkładać baterii na części!
Należy wymienić baterie, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii.
Słabe baterie niezwłocznie wyjąć z komory, aby się nie rozlały i nie uszkodziły urządzenia.
Ze względu na niebezpieczeństwo wycieku kwasu z baterii należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką! W przypadku
kontaktu z kwasem natychmiast przepłukać zagrożone miejsca obfitą ilością czystej wody i zgłosić się do lekarza!
W przypadku połknięcia baterii należy niezwłocznie zgłosić się do lekarza!
Zawsze wymieniać wszystkie baterie równocześnie!
Stosować tylko baterie tego samego typu, nie mieszać różnych typów oraz baterii nowych z używanymi!
Baterie należy umieścić w komorze baterii, zwracając uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów!
Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci!
Nie doładowywać baterii, nie zwierać ich ze sobą, nie wrzucać do ognia! Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!
Zużytych baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami komunalnymi, lecz wyłącznie z odpadami
specjalnymi. Można je też wrzucić do specjalnych pojemników na baterie!
Mankiet
2
Wężyk doprowadzający powietrze
3
Gniazdo do podłączenia wężyka
Komora baterii (strona tylna)
5
Przycisk MEM
6
Przycisk SET
Przycisk START/STOP
Ciśnienie skurczowe
Ciśnienie rozkurczowe
8
9
Tętno
Wskazanie tętna
Godzina/data
q
w
Wykryto ruch
Symbol Bluetooth
Wartość średnia („AVG")
r
t
Pamięć użytkownika 2
u
Pamięć użytkownika 1
Wskaźnik ciśnienia tętniczego (zielony – żółty – pomarańczowy – czerwony)
o
Symbol baterii
Zawartość zestawu
W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne oraz czy nie posiada żadnych uszkodzeń. W razie
wątpliwości nie należy uruchamiać urządzenia, lecz skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym. W skład
zestawu wchodzą:
• 1 medisana Ciśnieniomierz BU 570 connect
• 1 mankiet z wężykiem doprowadzającym powietrze
• 4 baterie (typ AAA, LR03) 1,5V
• 1 etui do przechowywania
• 1 instrukcja obsługi i informacja dotycząca EMC
Jeśli podczas odpakowywania urządzenia stwierdzone zostaną uszkodzenia powstałe podczas transportu, należy niezwłocz-
nie skontaktować się z dystrybutorem.
OSTRZEŻENIE - Folie opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci! Zachodzi
ryzyko uduszenia!
Na czym polega pomiar?
Ten ciśnieniomierz medisana przeznaczony jest do pomiaru ciśnienia tętniczego krwi na ramieniu. Pomiar jest przeprowadzany
przez mikroprocesor - już podczas pompowania mankietu. Urządzenie rozpoznaje skurcz szybciej i kończy pomiar wcześniej niż
przy pomiarach konwencjonalnych. Zapobiega to niepotrzebnemu wytwarzaniu dużego ciśnienia w mankiecie. Ciśnieniomierz
posiada poza tym funkcję rozpoznawania zaburzeń rytmu serca (tzw. arytmii), które mogą mieć wpływ na wyniki pomiarów. W
przypadku stwierdzenia zaburzeń rytmu serca na ekranie pojawi się odpowiedni symbol.
Klasyfikacja ciśnienia tętniczego krwi
skurczowe mmHg
rozkurczowe mmHg
≥ 180
≥ 110
duże nadciśnienie
160 - 179
100 - 109
średnie nadciśnienie
140 - 159
90 - 99
lekkie nadciśnienie
130 - 139
85 - 89
lekko podwyższone ciśnienie
120 - 129
80 - 84
normalne ciśnienie
< 120
< 80
optymalne ciśnienie
OSTRZEŻENIE - Zbyt niskie ciśnienie może być również niebezpieczne dla zdrowia! Zawroty
głowy mogą prowadzić do wielu niebezpiecznych sytuacji (np. podczas poruszania się po
schodach lub w ruchu ulicznym)!
Uwarunkowania wyników pomiaru i ich ocena
•
Ciśnienie należy mierzyć kilka razy, zapisywać wyniki i potem porównywać je ze sobą. Nie należy wyciągać wniosków z
pojedynczego pomiaru.
•
Zmierzone wartości ciśnienia tętniczego krwi należy zawsze konsultować z lekarzem, zaznajomionym z historią stanu zdrowia
pacjenta. Przy regularnym korzystaniu z urządzenia i odnotowywaniu wyników należy od czasu do czasu poinformować
lekarza o ich przebiegu.
•
Należy pamiętać, że wartości codziennych pomiarów ciśnienia są uzależnione od wielu czynników. Palenie papierosów,
spożywanie alkoholu, zażywanie leków i praca fizyczna mogą mieć różny wpływ na wyniki pomiarów.
•
Ciśnienie należy mierzyć przed posiłkami.
•
Przed przystąpieniem do pomiaru należy odpocząć przez co najmniej 5-10 minut.
•
Jeśli mimo poprawnej obsługi urządzenia wartość ciśnienia skurczowego lub rozkurczowego jest inna niż zazwyczaj (jest
za wysoka lub za niska) i taki wynik powtarza się kilkakrotnie, należy zasięgnąć porady lekarza. Dotyczy to także rzadkich
przypadków, gdy nieregularne lub bardzo słabe tętno uniemożliwia pomiar.
Uruchamianie - Wkładanie / wymiana baterii
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy włożyć załączone baterie. Na spodzie urządzenia znajduje się pokrywa
komory baterii
4
. Należy ją otworzyć i włożyć 4 załączone baterie 1,5 V typu AAA LR03. Należy przy tym zwrócić uwagę na
prawidłowy układ biegunów baterii (zgodny z oznaczeniem w komorze baterii). Ponownie zamknąć komorę baterii. Jeśli po
włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawi się symbol
o
wraz z „Lo" lub nie pojawi się nic, wówczas należy wymienić baterie.
Wprowadzanie ustawień - Ustawianie daty i godziny
Przy wyłączonym urządzeniu nacisnąć przycisk SET
6
. Wyświetli się godzina. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET
momentu, aż zacznie migać miejsce na wprowadzenie roku. Naciskać przycisk MEM
W celu potwierdzenia ustawienia roku należy nacisnąć przycisk SET
formatu wyświetlania godziny (12 godzin lub 24 godziny) oraz godziny i minut. Należy odpowiednio ustawić wszystkie te dane.
Po zakończeniu definiowania ustawień wyświetli się komunikat „dOnE" oraz ustawione wartości. Potem urządzenie się wyłączy.
Ustawianie pamięci użytkownika
Ciśnieniomierz medisana posiada funkcję przyporządkowania dokonanych pomiarów do dwóch różnych pamięci. Pojemność
każdej pamięci wynosi 120 pozycji. Poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku MEM
można wybrać pamięć użytkownika 1
u
lub pamięć użytkownika 2
7
w
uwidocznione na wyświetlaczu. Wybór należy potwierdzić przyciskiem SET
Zakładanie mankietu
7
, aby przerwać
1. Przed użyciem należy włożyć końcówkę wężyka doprowadzającego powietrze do otworu znajdującego się z lewej strony
urządzenia
3
.
2. Otwartą stronę mankietu należy przełożyć przez metalową klamrę, tak aby rzep znalazł się po zewnętrznej stronie i aby
powstał cylindryczny kształt (rys. 1). Mankiet należy nałożyć na lewe ramię.
3. Wężyk należy umieścić na środku ramienia na przedłużeniu środkowego palca (rys. 2) (a). Dolny brzeg mankietu powinien
się przy tym znajdować 2-3 cm powyżej łokcia (b). Zaciągnąć mankiet i przymocować rzepem (c).
4. Pomiaru należy dokonać na gołym ramieniu.
5. Tylko wówczas, gdy niemożliwe jest założenie mankietu na lewe ramię, zakłada się go na prawe. Pomiarów należy
dokonywać zawsze na tej samej ręce.
6. Prawidłowa siedząca pozycja do pomiaru (rys. 3).
Pomiar ciśnienia tętniczego krwi
Po prawidłowym zamocowaniu mankietu można rozpocząć pomiar.
1. Włączyć urządzenie, naciskając przycisk START/STOP
7
.
2. Na wyświetlaczu przez krótką chwilę pojawią się wszystkie znaki. Test ten służy kontroli prawidłowego działania
wyświetlacza. Urządzenie jest gotowe do pomiaru, na wyświetlaczu pojawia się cyfra 0.
3. Urządzenie rozpoczyna automatycznie wolne pompowanie mankietu w celu rozpoczęcia pomiaru ciśnienia. Rosnąca
wartość ciśnienia jest wyświetlana na wyświetlaczu.
4. Gdy tylko urządzenie zarejestruje sygnał, symbol tętna na wyświetlaczu zaczyna migać. Po ustaleniu wyniku pomiaru
następuje powolny spust powietrza z mankietu i urządzenie wyświetla wartość ciśnienia skurczowego i rozkurczowego,
tętno oraz godzinę.
5. Odpowiednio do klasyfikacji ciśnienia tętniczego wg WHO mruga wskaźnik ciśnienia tętniczego
zmierzonej wartości kolorowego paska.
6. Jeśli urządzenie zarejestrowało nieregularne tętno, dodatkowo wyświetli się wskaźnik serca
7. Zmierzone wartości zostaną zapisane automatycznie w wybranej wcześniej pamięci użytkownika (
8. Wyniki pomiarów są również zapisywane automatycznie za pomocą Bluetooth na innych urządzeniach przygotowanych do
odbioru informacji, co symbolizowane jest migającym symbolem Bluetooth
Bluetooth
r
miga i urządzenie wyłącza się. Jeśli transfer danych przez Bluetooth zakończył się powodzeniem, symbol
Bluetooth przestaje migać.
9. Wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk START/STOP
7
.
Transfer przez Bluetooth
Urządzenie umożliwia przesyłanie wyników pomiaru przez Bluetooth do portalu VitaDock
Aplikacje VitaDock
umożliwiają szczegółową ocenę, przechowywanie oraz synchronizację danych z pomiarów pomiędzy kilkoma
®
urządzeniami iOS oraz Android. W ten sposób można mieć zawsze dostęp do swoich danych i pokazać je np. swoim znajomym
czy lekarzowi. W tym celu niezbędne jest bezpłatne konto użytkownika, które można założyć na stronie www.vitadock.com. Można
pobrać odpowiednie aplikacje na Androida oraz urządzenia mobilne iOS. Na stronie internetowej znaleźć można instrukcję instalacji
i obsługi aplikacji. Po każdym pomiarze ciśnienia następuje automatyczne przesłanie danych (o ile na urządzeniu odbiorczym jest
aktywowany i skonfigurowany Bluetooth).
OSTRZEŻENIE
• Podczas transferu danych za pośrednictwem Bluetooth należy trzymać urządzenie w odle-
głości co najmniej 20 cm od ciała (w szczególności od głowy).
• Aby nie dopuścić do zakłóceń, odległość między urządzeniem a odbiornikiem powinna
wynosić od 1 do 10 metrów.
• W celu wyeliminowania zakłóceń spowodowanych przez inne urządzenia elektroniczne na-
leży zachować minimalny odstęp. Odstęp obliczany jest na podstawie kolumny 80 MHz do
5,8 GHz z tabeli 4 i tabeli 9 normy IEC 60601-1-2:2014.
Nr modułu Bluetooth: LS8261
Zakres częstotliwości RF: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Maks. moc wyjściowa: ≤8dBm
Napięcie zasilania: 1,9-3,6V
Moc nadajnika: 10 m
Wyświetlanie zapisanych wartości
Urządzenie wyposażone jest w 2 niezależne pamięci, z których każda umożliwia zapis 120 pozycji. Wyniki zapisywane są
automatycznie w wybranej pamięci. Aby wyświetlić zapisane wyniki pomiarów, należy na wyłączonym urządzeniu przycisnąć
przycisk „MEM"
5
. Na wyświetlaczu pojawią się średnie wartości („AVG") z ostatnich 3 pomiarów (jeśli dla danego użytkownika
wykonane zostały co najmniej 3 pomiary). Ponowne naciśnięcie przycisku MEM
zapisanego pomiaru. Po naciśnięciu przycisków MEM
przycisku START/STOP
7
umożliwia opuszczenie trybu odczytu pamięci w dowolnym momencie i jednoczesne wyłączenie
urządzenia. Jeśli w urządzeniu zapisano już 120 wyników, to zapisanie nowego pomiaru spowoduje usunięcie najstarszego.
Usuwanie zapisanych wartości
Należy otworzyć tryb odczytu pamięci zgodnie z opisem powyżej, a następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk MEM
na wyświetlaczu pojawi się napis „dEL ALL" i użytkownik (1 lub 2). Następnie należy nacisnąć i przytrzymać przycisk START/
, aż wszystkie wartości zostaną skasowane (pojawi się napis „dEL donE" i użytkownik), a urządzenie się wyłączy. Aby
STOP
7
opuścić tryb usuwania, w każdej chwili można nacisnąć krótko przycisk START/STOP
Błędy i ich usuwanie
Wskazanie na
wyświetlaczu
Przyczyna
Pusty wyświetlacz
Sprawdź moc baterii. Sprawdź ułożenie baterii lub
czy zasilanie wytwarzane jest prawidłowo.
+ Lo
Słabe baterie
Wskaźnik ciśnienia
i
czerwony
pomarańczowy
E01
Mankiet jest założony nieprawidłowo.
żółty
E02
Ruch lub rozmowa w trakcie pomiaru.
zielony
zielony
zielony
E03
Nie można rozpoznać tętna.
E04
Pomiar nie powiódł się.
EExx
Błąd kalibracji ("xx" może być liczbą, np. 01,
02 itp.)
out
Wartość poza zakresem pomiarowym
Czyszczenie i pielęgnacja
Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij z niego baterie. Urządzenie należy czyścić przy użyciu miękkiej szmatki zwilżonej
delikatnie łagodnym roztworem mydła. W żadnym wypadku nie wolno używać agresywnych środków czyszczących, alkoholu,
nafty, rozcieńczalników, benzyny itp. Nie wolno zanurzać urządzenia, ani żadnego z akcesoriów w wodzie. Należy zwrócić
uwagę, by do urządzenia nie dostała się woda. Nie wolno zamaczać mankietu, ani próbować czyścić go wodą. Jeśli mankiet
zostanie zawilgocony, należy przetrzeć go suchą szmatką. Mankiet należy rozłożyć na płasko, nie zwijać go i pozostawić tak
do wyschnięcia. Urządzenia nie wolno wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, należy chronić je przed
wilgocią i zabrudzeniem. Nie wolno go również wystawiać na działanie ekstremalnych temperatur. Urządzenie należy przecho-
wywać w etui przeznaczonym do tego celu. Urządzenie należy przechowywać w czystym i suchym miejscu.
Utylizacja
Tego urządzenia nie można utylizować razem z odpadami komunalnymi. Każdy użytkownik jest zobowiązany do
oddawania wszystkich urządzeń elektrycznych, niezależnie od tego, czy zawierają substancje szkodliwe czy nie,
do specjalnego punktu odbioru takich odpadów, aby zapewnić ich utylizację w sposób przyjazny dla środowiska.
Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć z niego baterie. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z odpada-
6
do
mi domowymi, lecz z odpadami specjalnymi. Można je też oddać do punktów zbiórki baterii znajdujących się w
5
tak często, aż pojawi się wybrany rok.
specjalistycznych sklepach. W sprawach dotyczących utylizacji należy zwrócić się do odpowiedniego urzędu lub
6
. Następnie wyświetli się ustawienie miesiąca i dnia,
do sprzedawcy.
Dyrektywy i normy
Ciśnieniomierz odpowiada zaleceniom normy UE dotyczącej nieinwazyjnych urządzeń do mierzenia ciśnienia. Posiada certyfikat
zgodności z dyrektywami WE i posiada znak „CE" (znak zgodności) „CE 0297". Ciśnieniomierz spełnia europejskie normy
EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, EN 1060-3, EN 81060-1 i EN 81060-2. Spełnione zostały wymogi
5
przy wyłączonym urządzeniu
„Dyrektywy Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych", jak również dyrektywy RED 2014/53/
z
(przez przyciśnięcie przycisku MEM
5
), co zostaje
EU. Pełną deklarację zgodności można zamówić w firmie medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 Neuss, Niemcy lub pobrać
6
.
ze strony głównej firmy medisana (www.medisana.de). Kompatybilność elektromagnetyczna: (patrz osobny załącznik)
Dane techniczne
Nazwa i oznaczenie:
Wersja firmware'u:
Wyświetlacz / pamięć:
Metoda pomiaru / tryb pracy:
Zasilanie:
Ciśnienie nom. mankietu:
Ciśnienie pomiarowe:
Zakres pomiaru tętna:
Maks. odchyłka pomiarowa ciśnienia statycznego:
Maks. odchyłka wartości tętna:
Generacja ciśnienia:
Spust powietrza:
Ochrona przed ciałami obcymi i wodą:
Warunki użytkowania:
Warunki przechowywania:
Wymiary (dług. x szer. x wys.):
Mankiet:
Masa (urządzenie):
i
obok odpowiadającego
Numer artykułu:
q
.
Numer EAN:
z
lub
u
).
Dodatkowe wyposażenie:
r
. Jeśli transfer danych nie powiódł się, symbol
W związku z ciągłym rozwojem produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i zmian
Aktualna wersja niniejszej instrukcji obsługi znajduje się na stronie www.medisana.com
Warunki gwarancji i napraw
Ustawowe uprawnienia z tytułu gwarancji nie są ograniczone przez opisane poniżej nasze warunki gwarancji.
®
Online lub aplikacji Vita-Dock
®
App.
nia roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do sklepu lub bezpośrednio do punktu serwisowego. Jeśli występuje konieczność
odesłania urządzenia, należy opisać uszkodzenie i załączyć kopię dowodu zakupu. Obowiązują następujące warunki gwarancji:
1. Produkty medisana objęte są trzyletnią gwarancją obowiązującą od daty zakupu.
W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy udokumentować datę zakupu, przedkładając paragon lub fakturę.
2. Wady materiałów i produkcji usuwane są w okresie obowiązywania gwarancji nieodpłatnie.
3. Wskutek wystąpienia roszczenia gwarancyjnego nie następuje przedłużenie gwarancji zarówno w zakresie samego urządzenia
jak i wymienionych części.
4. Gwarancja nie obejmuje:
a. wszelkich szkód powstałych w skutek niewłaściwego użytkowania np. w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
b. szkód powstałych w wyniku napraw lub ingerencji dokonanych przez nabywcę lub nieuprawnione osoby trzecie.
c. szkód transportowych powstałych w drodze od producenta do konsumenta lub podczas wysyłki do serwisu.
d. elementów urządzenia podlegających normalnemu zużyciu.
5. Odpowiedzialność za szkody pośrednie i bezpośrednie spowodowane przez urządzenie wykluczona jest również w przypadku,
gdy szkoda na urządzeniu uznana zostanie za przypadek podlegający gwarancji.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2
41460 NEUSS, NIEMCY
Adres serwisu znajduje się na załączonej ulotce.
5
powoduje wyświetlenie wartości ostatniego
5
lub SET
6
można przeglądać zapisane wartości pomiarowe. Naciśnięcie
5
, aż
7
.
Usuwanie
Włóż nowe baterie.
Włóż baterie w prawidłowy sposób.
Baterie są zbyt słabe lub są wyczerpane. Wymień
wszystkie cztery baterie na nowe baterie 1,5 V typu
AA LR03.
Załóż prawidłowo mankiet. Powtórz pomiar w
prawidłowy sposób.
Powtórzyć pomiar po ok. 30-minutowym odpoczynku.
Nie wolno rozmawiać ani ruszać się w trakcie
pomiaru.
Załóż prawidłowo mankiet. W razie potrzeby rozluźnij
ubranie na ramieniu. Powtórz pomiar w prawidłowy
sposób.
Załóż prawidłowo mankiet. Powtórz pomiar w
prawidłowy sposób.
Załóż prawidłowo mankiet. Powtórz pomiar w
prawidłowy sposób.
Odpręż się przez chwilę. Załóż jeszcze raz mankiet
i powtórz pomiar. Jeśli ten problem pojawi się
ponownie, skontaktuj się z lekarzem.
medisana Ciśnieniomierz BU 570 connect
A01
Wyświetlacz cyfrowy / 2 x 120
Oscylometryczna / praca ciągła
6 V
, 4 x 1,5 V baterie AAA LR03, wewn.
0 - 299 mmHg (0 - 39,9 kPa)
SYS: 60-230mmHg (8-30,7kPa); DIA: 40-130mmHg (5,3-17,3kPa)
40 – 199 uderzeń/min.
± 3 mmHg
± 5% wartości
Automatycznie przy użyciu pompki
Automatyczny
IP21
od +5°C do +40°C, wilgotność względna 15-90%, bez kondensacji,
ciśnienie atmosferyczne 700-1060 hPa
od +20°C do +60°C; wilgotność względna ≤ 93%
ok. 130 x 93 x 32,5 mm
22 - 42 cm dla osoby dorosłej
ok. 185 g bez baterii
51204 (BU 570 czarny); 51203 (BU 570 biały)
40 15588 51204 9; 40 15588 51203 2
Mankiet zapasowy
Nr art. 51299 / EAN 40 15588 51299 5
formy urządzenia.
W przypadku wystąpie-
Publicidad
