Publicidad
Betriebsanleitung_Sicherheitssensor_Serie_1145_A3_Faltblatt.fm Seite 2 Mittwoch, 11. Juli 2012 2:29 14
4
Warning against misuse
- In case of incorrect or unintended use or manipulation, the use
of the safety sensors does not exclude risks to persons or
damage to machine or system components.
Please also observe the relevant information stipulated in the
DIN EN 1088 / ISO 14119 standards.
- Please ensure that when using safety control units that have not
been supplied by elobau, no current or voltage peaks which are
higher than the specified electrical data of the safety sensor are
generated by these devices. Current or voltage peaks may for
example be generated through capacitive or inductive loads.
- An exceeding of the electrical data of the sensor (e.g. in the
event of incorrect wiring or short-circuits) may cause irreparable
damage to the sensor.
- The sensor may only be activated in the approved control
options (see 'Technical specifications').
A non-compliance with this information may result in a reduced
sensor service life.
5
Exclusion of liability
No liability shall be accepted for damage and operational faults caused by a
failure to observe these operating instructions. All further liability of the
manufacturer is excluded in the case of damage caused by the use of
replacement and accessory parts that have not been authorised by the
manufacturer.
No unauthorized repairs, conversions and changes are permitted for reasons
of safety and the manufacturer shall not be liable for damage resulting
therefrom.
6
Function
A coded magnet safety sensor with a non-contact activation through a coded
magnet system. An elobau safety control unit or similar safety processing
unit / safety controller analyses the switching state of the sensor.
The safety sensors are suitable for the following elobau safety control units:
2-NO system (114562...):
46311.B1. / 47011.B1 / 471EFR.. / 471M41H31 / 485EP..
NO-NC system (114570...):
46212.E1. / 462121H... / 46312.B1 / 47012.B1 / 470121H1. / 470221E1U /
471EFR.. / 485EP..
7
Technical specifications
See 'Technical specifications' on page 9.
8
Installation
- The safety sensor and switching magnet
do not use as end stops
do not install in strong magnetic fields
do not expose to any strong shocks or vibrations
keep away from iron filings
- The sensor and the accompanying switching magnets may only be mounted
in a voltage-free state.
- Ensure that the safety sensor and switching magnet markings are
congruently opposite one another.
- The installation position is arbitrary. The sensor and switching magnet must
however be mounted in parallel, facing each other.
- Please note the specified installation tolerances and the approved control
options.
- Do not attach the sensor and switching magnet to ferromagnetic material. If
necessary, use 20 mm of non-ferromagnetic material to attach the sensor
and switching magnet.
- Where possible, the sensor and switching magnet should not be mounted on
ferromagnetic material. Changes to the switching distances are to be
expected. A non-magnetic spacer with a thickness of at least 8 mm must be
used.
Suitable washers for sensor and magnet are available from
elobau by order number 350007.
- The mounting distance between two sensor and switching magnet systems
must be at least 50 mm.
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900570
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.0
- Tightly fasten the safety sensor and the switching magnet to the safety
device.
- Only M4 flat head screws (e.g. M4 cylinder head screws ISO 4762) may be
used for mounting the sensor and switching magnet. Tightening torque
max. 2 Nm. Screws made from non-ferromagnetic material (e.g. brass) must
be used.
For securing the locking screws against easy disassemble, Allen-
type locks made of PA are available from elobau:
Order number 351040 for cylinder head screws
DIN EN ISO 4762/M4 (previously DIN 912)
- The safety sensor may only be mounted on an even surface as failure to do
so may lead to tension which could damage the sensor or alter the switching
distances.
- The connection cable of the sensor must be protected against mechanical
damage.
- During the assembly process, the requirements according to DIN EN 1088 /
ISO 14119 standards should be taken into consideration.
9
Adjustment
- Always test the correct functionality with one of the approved safety control
units.
- The specified switching distances (see Technical specifications) only apply
for mounting on non-ferromagnetic material if the safety sensor and
switching magnet are mounted in parallel and facing each other. Other
layouts may lead to deviating switching distances.
10 Electrical connection
- The electrical connection is only permitted in a voltage-free state.
- Connect the safety sensor according to the specified wire colours or pin
assignment (see Technical specifications).
The control contact is not a safety contact.
It must not be incorporated into a safety circuit.
Use the control contact for non safety-relevant signal and control
functions only.
- Please ensure that the voltage does not fall below the required minimum
input voltage of the downstream safety processing unit. For that reason
observe the voltage drop at the sensor (series resistor) and in the connection
cable.
- For series connection of the safety sensors (verify approval in advance) their
respective NO paths must be connected in series and the respective NC
paths must be connected in parallel.
11 Commissioning
When commissioning, the following points must be ensured in advance:
- the safety sensor and switching magnet are positioned correctly and
mounted in a fixed position
- the supply line is intact
- there are no iron filings on the sensor and switching magnet
The safety sensor and the connected control unit must then be tested for
correct functionality.
12 Maintenance
If the safety sensor is mounted and used correctly, no maintenance measures
are be necessary.
We recommend a visual and functional inspection carried out at regular
intervals:
- check that the sensor and switching magnet are firmly seated
- inspect the connection cable for damage
Damaged or faulty devices must be exchanged with original
replacement parts!
13 Dismantling
The safety sensor may only be dismantled in a voltage-free state.
14 Disposal
Dispose of packaging and used parts in accordance with the regulations of the
country in which the device is installed.
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 24.05.2012
3/13
15 Information on the manufacturing date
The manufacturing date can be seen on the sensor casing in the
form of "calendar week/year":
e.g. "19/11“ = calendar week 19 / year 2011
Détecteur de sécurité série 1145...
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
1
À propos de cette notice d'utilisation
F
Sont décrites les variantes des types de base suivants:
- 114562
- 114570
Les fiches techniques supplémentaires des détecteurs sur mesure peuvent
être obtenues sur demande auprès d'elobau. Pour les types sur mesure, les
données de la fiche technique sont valables si ces dernières sont différentes
de celles mentionnées dans la notice d'utilisation.
Les instructions de service doivent être mises à disposition de la personne qui
installe le détecteur de sécurité.
Les instructions de service doivent être conservées dans un état lisible et
doivent être accessibles.
Signification des symboles utilisés:
Avertissement
En cas de non-respect des instructions, des pannes ou des
dysfonctionnements risquent de se produire.
Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures
et/ou des dommages matériels.
Information
Signale des accessoires disponibles et des informations
complémentaires utiles.
2
Utilisation conforme
Associés aux unités de contrôle de sécurité elobau et aux commandes de
sécurité comparables, les détecteurs de sécurité servent exclusivement à
surveiller des dispositifs de sécurité de séparation mobiles.
Le concept global du système de commande dans lequel est intégré le
détecteur de sécurité doit être conforme à la norme DIN EN ISO 13849-2.
3
Consignes de sécurité
- Assurez-vous que les détecteurs de sécurité sont montés et mis
en service uniquement par un personnel spécialement formé et
autorisé.
- N'installez et ne mettez l'appareil en service qu'après avoir lu et
compris les instructions de service et seulement si vous êtes
familiarisé avec les prescriptions en vigueur relatives à la
sécurité du travail et à la prévention des accidents.
- L'actionnement du détecteur de sécurité doit uniquement être
effectué au moyen de l'aimant d'indexage correctement monté
sur le dispositif de sécurité. Il est interdit d'effectuer
l'actionnement au moyen d'un aimant d'indexage de rechange
qui n'est pas monté sur le dispositif de sécurité.
- Ne faites fonctionner que des détecteurs de sécurité intacts.
- Assurez-vous que les détecteurs de sécurité sont employés
exclusivement pour vous protéger des dangers.
- Assurez-vous que toutes les dispositions de sécurité en vigueur
pour la machine correspondante sont respectées.
- Assurez-vous que toutes les législations et directives en vigueur
sont respectées.
- Si les détecteurs sont montés en série, le niveau de
performance conforme à la norme EN ISO 13849-1 risque de
diminuer car la détection des erreurs est réduite dans certaines
conditions.
- Les risques résiduels subsistant en cas de respect de toutes les
consignes des présentes instructions de service ne sont pas
connus.
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900570
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.0
4
Mise en garde contre toute utilisation non conforme
- En cas d'utilisation ou de manipulation non appropriée ou non
conforme, l'utilisation des détecteurs de sécurité ne permet pas
d'exclure tous les dangers menaçant les personnes ni les
dommages causés aux pièces de machines ou d'installations.
Veuillez respecter également à cet égard les consignes des
normes DIN EN 1088 / ISO 14119.
- En cas d'utilisation de systèmes de commande de sécurité qui
n'ont pas été livrés par elobau, assurez-vous que ces appareils
ne génèrent aucune crête de courant ou de tension supérieure
aux données électriques indiquées pour le détecteur de
sécurité. Les crêtes de courant ou de tension sont générées par
des charges capacitives ou inductives par exemple.
- Tout dépassement des données électriques du détecteur (par
ex. si le câblage est défectueux, ou en cas de court-circuit)
risque d'endommager celui-ci de manière irréversible.
- L'actionnement du détecteur n'est autorisé que dans les
possibilités d'actionnement validées (cf. Données techniques).
Le non-respect risque de réduire la durée de vie du détecteur.
5
Clause de non-responsabilité
Nous déclinons toute responsabilité pour des dégâts ou pannes se produisant
suite au non-respect des présentes instructions de service. De surcroît, le
fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts résultant de l'utilisation
de pièces de rechange ou d'accessoires non validés par lui.
Pour des raisons de sécurité, toute réparation, transformation et modification
réalisées de son propre chef sont interdites. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dégâts en résultant.
6
Fonction
Détecteur de sécurité codé à action magnétique actionné sans contact par un
système magnétique codé. Une unité de contrôle de sécurité elobau ou une
unité de contrôle de sécurité / système de commande de sécurité comparable
évalue l'écart de commutation du détecteur.
Les détecteurs de sécurité conviennent aux unités de contrôle de sécurité
elobau suivantes:
Système à 2 contacts de fermeture (114562...):
46311.B1. / 47011.B1 / 471EFR.. / 471M41H31 / 485EP..
Système d'ouverture-fermeture (114570):
46212.E1. / 462121H... / 46312.B1 / 47012.B1 / 470121H1. / 470221E1U /
471EFR.. / 485EP..
7
Caractéristiques techniques
Se reporter aux données techniques à partir de la page 9.
8
Montage
- Détecteur de sécurité et aimant d'indexage
Ne pas utiliser comme butée.
Ne pas placer dans de forts champs magnétiques.
Ne pas appliquer de chocs violents ni de vibrations importantes.
Maintenir à l'écart de la limaille de fer.
- Le montage des détecteurs et de l'aimant d'indexage correspondant peut
seulement être effectué hors tension.
- Assurez-vous que les repères du détecteur de sécurité et de l'aimant
d'indexage coïncident et se trouvent en face l'un de l'autre.
- L'emplacement de montage se détermine librement. Le détecteur et l'aimant
d'indexage doivent cependant être montés en parallèle, l'un en face de
l'autre.
- Respectez les écarts de position indiqués et les possibilités d'actionnement
validées.
- Ne pas placer le détecteur et l'aimant d'indexage dans des matériaux
ferromagnétiques. Au besoin, utiliser 20 mm de matériau non
ferromagnétique autour du détecteur et de l'aimant d'indexage.
- Éviter dans la limite du possible de monter le détecteur et l'aimant
d'indexage sur des matériaux ferromagnétiques. Des modifications des
écarts de commutation sont à craindre. Une pièce intermédiaire non
magnétique d'une épaisseur min. de 8 mm doit être utilisée.
Les rondelles adaptées pour le capteur et l'aimant sont
disponibles chez elobau sous le n° de commande 350007.
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 24.05.2012
4/13
Publicidad
