Publicidad
Betriebsanleitung_Sicherheitssensor_Serie_1145_A3_Faltblatt.fm Seite 4 Mittwoch, 11. Juli 2012 2:29 14
- Per un collegamento in serie dei sensori di sicurezza (verificare prima che
sia consentita) si devono collegare in serie i percorsi di contatti NO e in
parallelo i percorsi di contatti NC.
11 Messa in funzione
Per la messa in esercizio devono prima essere accertati i seguenti punti
- Il sensore di sicurezza e l'elettromagnete di commutazione sono montati
saldamente ed in posizione corretta
- Il cavo di alimentazione non presenta danni
- Non ci sono limature di ferro sul sensore e sull'elettromagnete di
commutazione
Successivamente deve essere verificato il corretto funzionamento di
sicurezza del sensore in collegamento con l'unità di valutazione.
12 Manutenzione
Se il sensore viene montato correttamente e impiegato per l'uso proprio non
sono necessarie misure di manutenzione.
Consigliamo di eseguire ad intervalli regolari un controllo visivo e del
funzionamento:
- controllare che il sensore e l'elettromagnete di commutazione siano ben
fissati
- controllare che la linea di collegamento non sia danneggiata
Gli apparecchi danneggiati o difettosi devono essere sostituiti con
ricambi originali!
13 Smontaggio
Smontare il sensore di sicurezza soltanto se non è applicata tensione.
14 Smaltimento
Smaltire l'imballo e le parti consumate secondo le disposizioni del Paese in cui
viene installato l'apparecchio.
15 Informazioni sulla data di produzione
La data di produzione è indicata sull'involucro del sensore nel
formato "Settimana solare/anno":
per es. „19/11“ = settimana solare 19 / anno 2011
Sensor de seguridad de la serie 1145...
Traducción del manual original de instrucciones
1
Acerca de este manual de instrucciones
ES
Se describen las variantes de los tipos básicos siguientes:
- 114562
- 114570
En caso de sensores con características especiales a pedido del cliente, se
pueden solicitar de forma adicional las hojas de datos. Se aplican las
indicaciones de la hoja de datos para modelos específicos de clientes en caso
de que difieran del manual de instrucciones.
El manual de instrucciones debe estar a disposición de la persona encargada
de la instalación del sensor de seguridad.
El manual de instrucciones debe guardarse de forma que conserve su
legibilidad y se pueda acceder al mismo.
Significado de los símbolos empleados:
Advertencia
En caso de no observancia, pueden producirse averías o
fallos en el funcionamiento.
En caso de no observancia, la consecuencia pueden ser
daños personales y/o materiales.
Información
Señala accesorios disponibles e información adicional útil
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900570
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.0
2
Uso adecuado
Los sensores de seguridad sirven, en combinación con las unidades de
control de seguridad de elobau o sistemas de control de seguridad similares,
exclusivamente para controlar los resguardos móviles.
El sistema de control en el que está integrado el sensor de seguridad debe
cumplir con las disposiciones de la DIN EN ISO 13849-2.
3
Indicaciones de seguridad
- Asegúrese de que sólo personal especialmente formado y
autorizado se encargue del montaje y puesta en marcha de los
sensores de seguridad.
- Instale y ponga el aparato en servicio sólo si ha leído y
entendido el manual de instrucciones y si está familiarizado con
las normas vigentes sobre seguridad laboral y prevención de
accidentes.
- El sensor de seguridad sólo debe activarse a través del imán de
conexión montado correctamente en el resguardo. Queda
prohibido activarlo mediante otro imán de conexión de repuesto
no montado en el resguardo.
- Ponga en servicio los sensores de seguridad sólo si están
intactos.
- Asegúrese de que los sensores de seguridad sólo se utilicen
para proteger de peligros.
- Asegúrese de que se cumplan todas las normas de seguridad
vigentes de la máquina respectiva.
- Asegúrese de que se cumplan todas las leyes y directivas
vigentes.
- En caso de conexión en fila de sensores, el nivel de rendimiento
conforme a EN ISO 13849-1 puede reducirse debido a una
menor detección de errores bajo determinadas circunstancias.
- No existen riesgos residuales conocidos si se tienen en cuenta
todas las indicaciones de este manual de instrucciones.
4
Advertencia de uso incorrecto
- En caso de manipulación o uso no adecuados o contrarios a lo
estipulado, el uso de los sensores de seguridad no excluye
peligros para personas o daños en piezas de la máquina o la
instalación.
Rogamos tenga en cuenta también las indicaciones a este
respecto de la directiva DIN EN 1088/ISO 14119.
- Asegúrese de que, en caso de usar sistemas de control de
seguridad no suministrados por elobau, estos aparatos no
causen puntas de corriente o tensión que sean superiores a los
datos eléctricos indicados del sensor de seguridad. Las puntas
de corriente o tensión son causadas, por ejemplo, por cargas
capacitivas o inductivas.
- Si se sobrepasan los datos eléctricos del sensor (p. ej. en caso
de cableado defectuoso o de cortocircuitos), éste puede
dañarse de forma irreparable.
- El sensor sólo puede activarse dentro de las posibilidades de
activación autorizadas (ver datos técnicos).
Si no se tiene en cuenta esta indicación, la consecuencia puede
ser una reducción de la vida útil del sensor.
5
Exclusión de responsabilidad
No asumimos ninguna responsabilidad en caso de daños y averías que surjan
por no tener en cuenta las indicaciones de este manual. El fabricante no
asumirá ninguna responsabilidad en caso de daños que surjan por el uso de
piezas de repuesto o accesorios no autorizados por el fabricante.
Por motivos de seguridad está prohibido realizar cambios, reparaciones y
modificaciones sin contar con la autorización respectiva. El fabricante no
asume ninguna responsabilidad por los daños que se produzcan.
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 24.05.2012
7/13
6
Funcionamiento
Sensor de seguridad codificado de efecto magnético que se activa sin tocar a
través de un sistema magnético codificado. Una unidad de control de
seguridad de elobau, o una unidad o sistema de control de seguridad similar,
evalúa el estado de conexión del sensor.
Los sensores de seguridad son adecuados para las siguientes unidades de
control de seguridad de elobau:
Sistema de 2 contactos NA (114562...):
46311.B1. / 47011.B1 / 471EFR.. / 471M41H31 / 485EP..
Sistema de contacto NA/contacto NC (114570...):
46212.E1. / 462121H... / 46312.B1 / 47012.B1 / 470121H1. / 470221E1U /
471EFR.. / 485EP..
7
Datos técnicos
Ver datos técnicos página 9.
8
Montaje
- Sensor de seguridad e imán de conexión
No utilizar como tope
No colocar en campos con fuerte carga magnética
No exponerlos a fuertes golpes o vibraciones
Mantener alejados de virutas de hierro
- El sensor y los correspondientes imanes de conexión sólo deben montarse
estando sin tensión.
- Asegúrese de que las marcas del sensor de seguridad y del imán de
conexión se hallen exactamente unas frente a otras.
- La posición de montaje es opcional. El sensor y el imán de conexión deben,
sin embargo, montarse siempre uno frente a otro.
- Tenga en cuenta las tolerancias de montaje indicadas y las posibilidades de
activación autorizadas.
- No colocar el sensor y el imán de conexión en material ferromagnético. En
caso necesario, utilizar 20 mm material no ferromagnético alrededor del
sensor y del imán de conexión.
- A ser posible, no montar el sensor y el imán de conexión sobre material
ferromagnético. Cabe esperar cambios en los intervalos de conexión. Debe
utilizarse una pieza intermedia no magnética de mín. 8 mm de espesor.
Puede encargar a elobau arandelas adecuadas para sensores e
imanes bajo el número de pedido 350007.
- La distancia de montaje entre dos sistemas compuestos por sensor e imán
de conexión debe ser como mín. de 50 mm.
- Colocar el sensor de seguridad y el imán de conexión de forma fija en el
dispositivo de protección.
- A la hora de montar el sensor y el imán de conexión, utilizar sólo tornillos M4
con el lado inferior de la cabeza plano (p.ej. tornillos cilíndricos M4 conforme
a ISO 4762). Par de apriete máx. 2 Nm. Utilizar tornillos de material
ferromagnético (p. ej. latón).
Para asegurar los tornillos de fijación y evitar que puedan
desmontarse fácilmente, pueden encargarse a elobau fijaciones
de hexágono interior de PA:
N.° de pedido 351040 para tornillos cilíndricos DIN EN ISO 4762/
M4 (antigua DIN 912)
- El sensor de seguridad sólo debe ser montado sobre superficies planas, ya
que de lo contrario podrían producirse tensiones que causen la rotura del
sensor o la modificación de los intervalos de conexión.
- El cable de conexión del sensor debe colocarse de forma que esté protegido
contra daños mecánicos.
- Tener en cuenta durante el montaje los requisitos conforme a DIN EN 1088/
ISO 14119.
9
Ajuste
- Compruebe el funcionamiento correcto siempre con una de las unidades de
control de seguridad permitidas.
- Los intervalos de conexión indicados (ver datos técnicos) se aplican sólo en
caso de montaje sobre material no ferromagnético, si el sensor de seguridad
y el imán de conexión están montados en paralelo uno frente a otro. Otros
requisitos pueden conllevar intervalos de conexión diferentes.
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900570
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.0
10 Conexión eléctrica
- La conexión eléctrica sólo es admisible si el aparato está sin tensión.
- Conectar el sensor de seguridad conforme a los colores de hilo o a la
asignación de enchufes indicados (ver datos técnicos).
El contacto de control no es ningún contacto de seguridad.
No debe integrarse en un circuito de seguridad.
Utilizar el contacto de control sólo para funciones de control y
aviso relevantes de cara a la seguridad.
- Asegurarse de que la tensión de entrada necesaria de la unidad de control
de seguridad postconectada no sea inferior a la tensión mínima. Para ello
tener en cuenta la caída de tensión en el sensor (resistencia previa) y en el
cable de conexión.
- Para una conexión en línea de los sensores de seguridad (comprobar
previamente que sea admisible) deben conectarse en línea los contactos NA
y en paralelo los contactos NC.
11 Puesta en servicio
Para la puesta en marcha deben asegurarse previamente los puntos
siguientes:
- Sensor de seguridad e imán de conexión montados en la posición correcta
y de forma fija
- Integridad del conducto de alimentación
- Ninguna viruta de hierro en el sensor y el imán de conexión
A continuación, debe comprobarse si funciona correctamente la seguridad del
sensor de seguridad en relación con la unidad de control conectada.
12 Mantenimiento
Si el sensor de seguridad se monta correctamente y se utiliza de forma
adecuada no se requieren medidas de mantenimiento.
Recomendamos realizar de forma periódica controles visuales y pruebas de
funcionamiento:
- Controlar que el sensor y el imán de conexión estén bien sujetos
- Comprobar que el cable de conexión no presente daños
Los aparatos dañados o defectuosos deben ser cambiados por
piezas de repuesto originales.
13 Desmontaje
Desmontar el sensor de seguridad sólo si está apagado y desconectado.
14 Eliminación de desechos
Deseche el embalaje y piezas usadas de acuerdo con los reglamentos del
país en el que se instalará el dispositivo.
15 Información sobre la fecha de fabricación
La fecha de fabricación puede verse en la caja del sensor en el
formato "semana natural/año":
p. ej. "19/11" = semana natural 19 / año 2011
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 24.05.2012
8/13
Publicidad
