Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction Sheet
Important Safety Instructions
Read all safety information before operating the
equipment. Save these instructions.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
To reduce the risks of fire or explosion, electrical shock and the
injury to persons, read and understand all instructions included in
this manual. Be familiar with the controls and proper usage of the
equipment.
WARNING: EXPLOSION OR FIRE
Solvent and paint fumes can explode or ignite. Property damage and/
or severe injury can occur.
PREVENTION:
• Do not spray flammable or combustible materials near an open flame,
pilot lights or sources of ignition such as hot objects, cigarettes, motors,
electrical equipment and electrical appliances. Avoid creating sparks from
connecting and disconnecting power cords.
• For units intended for use with only water-based or mineral spirit-type
materials with a minimum flash point of 38ºC (100ºF) — Do not spray or
clean with liquids having a flash point of less than 38ºC (100ºF). Flash point
is the temperature at which a fluid can produce enough vapor to ignite.
• Use extreme caution when using materials with a flashpoint below 100ºF
(38ºC). Refer to your pump manual to determine if these materials can
be sprayed.
• Paint or solvent flowing through the equipment is able to result in static
electricity. Static electricity creates a risk of fire or explosion in the presence
of paint or solvent fumes. All parts of the spray system, including the
pump, hose assembly, spray gun and objects in and around the spray area
shall be properly grounded to protect against static discharge and sparks.
Use only conductive or grounded high-pressure airless paint sprayer hoses
specified by the manufacturer.
• Verify that all containers and collection systems are grounded to prevent
static discharge.
• Connect to a grounded outlet and use grounded extension cords (electric
models only). Do not use a 3 to 2 adapter.
• Do not use a paint or solvent containing halogenated hydrocarbons. Such
as chlorine, bleach mildewcide, methylene chloride and trichloroethane.
They are not compatible with aluminum. Contact the coating supplier
about compatibility of material with aluminum.
• Keep spray area well ventilated. Keep a good supply of fresh air
moving through the area to keep the air within the spray area free from
accumulation of flammable vapors. Keep pump assembly in well ventilated
area. Do not spray pump assembly.
• Do not smoke in the spray area.
• Do not operate light switches, engines, or similar spark producing products
in the spray area.
• Keep area clean and free of paint or solvent containers, rags, and other
flammable materials.
• Know the contents of the paint and solvents being sprayed. Read all
Material Safety Data Sheets (MSDS) and container labels provided with the
paints and solvents. Follow the paint and solvent manufacture's safety
instructions.
• Place pump at least 25 feet (7.62 meters) from the spray object in a well
ventilated area (add more hose if necessary). Flammable vapors are often
heavier than air. Floor area must be extremely well ventilated. The pump
contains arcing parts that emit sparks and can ignite vapors.
• Plastic can cause static sparks. Never hang plastic to enclose spray area. Do
not use plastic drop cloths when spraying flammable material.
• Fire extinguisher equipment shall be present and working.
WARNING: INjEcTION INjURy
A high pressure paint stream produced by this equipment can pierce
the skin and underlying tissues, leading to serious injury and possible
amputation. See a physician immediately.
PREVENTION:
• Do not aim the gun at, or spray any person or animal.
• Keep hands and other body parts away from the discharge. For example, do
not try to stop leaks with any part of the body.
© Titan Tool Inc. All rights reserved.
LX-80 II
Professional Airless Gun
Form No. 313-2293G
0815 •
• NEVER put your hand in front of the gun. Gloves will not provide protection
against an injection injury.
• ALWAYS keep the tip guard in place while spraying. The tip guard provides
some protection but is mainly a warning device.
• Only use a nozzle tip specified by the manufacturer.
• Use caution when cleaning and changing nozzle tips. In the case where the
nozzle tip clogs while spraying, ALWAYS lock gun trigger, shut pump off,
and release all pressure before servicing, cleaning tip or guard, or changing
tip. Pressure will not be released by turning off the motor. The PRIME/
SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to their appropriate
positions to relieve system pressure. Refer to PRESSURE RELIEF PROCEDURE
described in the pump manual.
• Do not leave the unit energized or under pressure while unattended.
When the unit is not in use, turn off the unit and relieve the pressure in
accordance with the manufacturer's instructions.
• High-pressure spray is able to inject toxins into the body and cause serious
bodily injury. In the event that injection occurs, seek medical attention
immediately.
• Check hoses and parts for signs of damage, a leak can inject material into
the skin. Inspect hose before each use. Replace any damaged hoses or
parts. Only use TITAN original-high-pressure hoses in order to ensure
functionality, safety and durability.
• This system is capable of producing 3600 PSI / 248 Bar. Only use
replacement parts or accessories that are specified by the manufacturer
and that are rated a minimum of 3600 PSI. This includes spray tips, nozzle
guards, guns, extensions, fittings, and hose.
• Always engage the trigger lock when not spraying. Verify the trigger lock is
functioning properly.
• Verify that all connections are secure before operating the unit.
• Know how to stop the unit and bleed pressure quickly. Be thoroughly
familiar with the controls. Pressure will not be released by turning off the
motor. The PRIME/SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to
their appropriate positions to relieve system pressure. Refer to PRESSURE
RELIEF PROCEDURE described in the pump manual.
• Always remove the spray tip before flushing or cleaning the system.
NOTE TO PHySIcIAN:
Injection into the skin is a traumatic injury which can lead to possible
amputation. It is important to treat the injury as soon as possible. DO
NOT delay treatment to research toxicity. Toxicity is a concern with some
coatings injected directly into the blood stream. consultation with a plastic
surgeon or reconstructive hand surgeon may be advisable.
WARNING: GENERAL
Can cause severe injury or property damage.
PREVENTION:
• Always wear appropriate gloves, eye protection, clothing and a respirator or
mask when painting.
• Do not operate or spray near children. Keep children away from equipment
at all times.
• Do not overreach or stand on an unstable support. Keep effective footing
and balance at all times.
• Stay alert and watch what you are doing.
• Do not operate the unit when fatigued or under the influence of drugs or
alcohol.
• Do not kink or over-bend the hose. Airless hose can develop leaks from
wear, kinking and abuse. A leak can inject material into the skin.
• Do not expose the hose to temperatures or pressures in excess of those
specified by manufacturer.
• Do not use the hose as a strength member to pull or lift the equipment.
• Use lowest possible pressure to flush equipment.
• Follow all appropriate local, state and national codes governing ventilation,
fire prevention and operation.
• The United States Government Safety Standards have been adopted
under the Occupational Safety and Health Act (OSHA). These standards,
particularly part 1910 of the General Standards and part 1926 of the
Construction Standards should be consulted.
• Before each use, check all hoses for cuts, leaks, abrasion or bulging of cover.
Check for damage or movement of couplings. Immediately replace hose
if any of those conditions exist. Never repair a paint hose. Replace with a
conductive high-pressure hose.
• Do not spray outdoors on windy days.
• Always unplug cord from outlet before working on equipment (electric
models only).
1
For Professional Use Only
2-Finger Gun
581-085
4-Finger Gun
580-100A
Publicidad
Manuales relacionados para Titan 581-085
Resumen de contenidos para Titan 581-085
- Página 1 • The United States Government Safety Standards have been adopted under the Occupational Safety and Health Act (OSHA). These standards, particularly part 1910 of the General Standards and part 1926 of the WARNING: INjEcTION INjURy Construction Standards should be consulted. A high pressure paint stream produced by this equipment can pierce • Before each use, check all hoses for cuts, leaks, abrasion or bulging of cover. the skin and underlying tissues, leading to serious injury and possible Check for damage or movement of couplings. Immediately replace hose amputation. See a physician immediately. if any of those conditions exist. Never repair a paint hose. Replace with a conductive high-pressure hose. PREVENTION: • Do not spray outdoors on windy days. • Do not aim the gun at, or spray any person or animal. • Always unplug cord from outlet before working on equipment (electric • Keep hands and other body parts away from the discharge. For example, do models only). not try to stop leaks with any part of the body. Form No. 313-2293G © Titan Tool Inc. All rights reserved. 0815 •...
- Página 2 Hold the gun firmly against a a. Rotate the tip 180º so that the arrow on the tip handle is metal container while flushing. pointing opposite the spray direction. b. Trigger the gun once so that the pressure can blow the clog out. IMPORTANT: Never pull the trigger more than once at time with the tip in the reverse position. c. Continue this procedure until the tip is clear of the clog. English © Titan Tool Inc. All rights reserved.
- Página 3 580-530 Swivel ................1 1. Pull the bottom of the trigger guard forward so that it comes loose 581-078 Trigger assembly, 2-finger gun ......1 from the handle assembly. 581-126 Collar assembly, 2-finger gun ......1 2. Loosen and remove the handle assembly from the gun head. 3. Turning clockwise, unscrew the filter from the gun body. 580-533 Handle assembly (includes items 17–18) 580-534 Gun repair kit (includes items 5, 6, and 11) NOTE: Left-handed threads require turning the filter clockwise to remove. 4. Turning counterclockwise, screw the new or cleaned filter into the gun body. 5. Make sure the handle seal is in position and thread the handle assembly into the gun head until secure. 6. Snap the trigger guard back onto the handle assembly. English © Titan Tool Inc. All rights reserved.
- Página 4 Warranty Titan Tool, Inc., (“Titan”) warrants that at the time of delivery to the original purchaser for use (“End User”), the equipment covered by this warranty is free from defects in material and workmanship. With the exception of any special, limited, or extended warranty published by Titan, Titan’s obligation under this warranty is limited to replacing or repairing without charge those parts which, to Titan’s reasonable satisfaction, are shown to be defective within twelve (12) months after sale to the End User. This warranty applies only when the unit is installed and operated in accordance with the recommendations and instructions of Titan. This warranty does not apply in the case of damage or wear caused by abrasion, corrosion or misuse, negligence, accident, faulty installation, substitution of non-Titan component parts, or tampering with the unit in a manner to impair normal operation. Defective parts are to be returned to an authorized Titan sales/service outlet. All transportation charges, including return to the factory, if necessary, are to be borne and prepaid by the End User. Repaired or replaced equipment will be returned to the End User transportation prepaid. THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. TITAN HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH CANNOT BE DISCLAIMED IS LIMITED TO THE TIME PERIOD SPECIFIED IN THE EXPRESS WARRANTY. IN NO CASE SHALL TITAN LIABILITY EXCEED THE AMOUNT OF THE PURCHASE PRICE. LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES IS EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. TITAN MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN. THOSE ITEMS SOLD, BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN (SUCH AS GAS ENGINES, SWITCHES, HOSES, ETC.) ARE SUBJECT TO THE WARRANTY, IF ANY, OF THEIR MANUFACTURER. TITAN WILL PROVIDE THE PURCHASER WITH REASONABLE ASSISTANCE IN MAKING ANY CLAIM FOR BREACH OF THESE WARRANTIES. United States Sales & Service International international@titantool.com Phone: 1-800-526-5362 Fax: 1-763-519-3509 Fax:...
- Página 5 MISE EN GARDE : EXPLOSION OU INcENDIE • Vérifiez les tuyaux et les pièces pour détecter des signes d’endommagement Les émanations de certains produits peuvent exploser ou : une fuite peut injecter le produit dans la peau. Inspectez le tuyau avant s’enflammer, et risquent d’entraîner des dommages matériels ou de chaque emploi. Changez tous les tuyaux ou pièces endommagés. Pour graves blessures. des raisons de fonctionnement, de sécurité et de durée de vie, utiliser exclusivement des tuyaux flexibles à haute pression d‘origine de TITAN. • Ce système peut produire une pression de 3 600 PSI / 248 Bar. N’utilisez MESURES PRÉVENTIVES : que les pièces de rechange ou les accessoires spécifiés par le fabricant et • Ne pulvérisez pas de matières inflammables ou combustibles près d’une ayant une pression nominale minimum de 3 600 PSI. Ceci est valable pour flamme nue, de voyants lumineux ou de sources d’ignition telles que des les embouts de pulvérisation, les protecteurs de buse, les pistolets, les objets chauds, cigarettes, moteurs, matériel et appareils électriques. Évitez rallonges, les raccords et le tuyau. de produire des étincelles en connectant et en déconnectant les cordons • Verrouillez toujours la détente quand vous ne pulvérisez pas. Vérifiez que le...
- Página 6 Il faut tenir le pistolet fermement contre un b. Appuyez une fois sur la détente afin que la pression puisse contenant en métal pendant le rinçage. déboucher le pistolet. IMPORTANT : Ne jamais appuyer plus d’une fois sur la détente avec la buse dans la position renversée. c. Répétez ces étapes jusqu’à ce que la buse soit débloquée. Français © Titan Tool Inc. Tous droits réservés.
- Página 7 Ensemble de séparateur, pistolet à deux doigts ..1 de la poignée. 2. Desserrez la poignée et retirez-la du corps du pistolet. 580-533 Ensemble du poignée 3. En tournant vers la droite, dévisser le filtre du corps. (inclut les points 17 à 18 580-034 La trousse de réparation des pistolets NOTA : Le filetage à gauche requiert qu’on tourne vers la droite (inclut les points 5, 6 et 11) pour dévisser. 4. En tournant vers la gauche, visser le filtre nettoyé ou de rechange sur le corps. 5. Assurez-vous que le joint d’étanchéité de la poignée est en place et vissez la poignée dans le corps du pistolet jusqu’à ce qu’il soit bien serré. 6. Réenclenchez le protège-doigts sur la poignée. Français © Titan Tool Inc. Tous droits réservés.
- Página 8 Garantie Titan Tools, inc. (« Titan ») garantit qu’au moment de la livraison à l’acheteur original (« Utilisateur »), l’appareil couvert par la présente garantie sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Les responsabilités de Titan en vertu de cette garantie se limitent au remplacement ou à la réparation sans frais des pièces dont on aura, à la satisfaction raisonnable de Titan, démontré la défectuosité dans un délai de 12 mois après la date d’achat par l’Utilisateur. Cette garantie ne s’applique que si l’appareil a été installé et utilisé conformément aux recommandations et directives de Titan. Cette garantie ne s’applique pas dans les cas d’endommagement ou d’usure engendrés par de l’abrasion, de la corrosion, un mauvais usage, de la négligence, un accident, une installation incorrecte, un remplacement par des composants non fournis par Titan ou toute intervention non autorisée apte à nuire au fonctionnement normal de l’appareil. Les pièces défectueuses doivent être envoyées à un centre de service/vente Titan autorisé; les frais de transport, incluant le retour à l’usine, le cas échéant, doivent être défrayés à l’avance par l’Utilisateur. Une fois remplacées ou réparées, les pièces seront renvoyées à ce dernier par transport prépayé. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE N’EST DONNÉE. PAR LES PRÉSENTES, TITAN SE DÉGAGE DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE COMMERCIABILITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI. LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES NE POUVANT ÊTRE DÉCLINÉES SE LIMITE À LA PÉRIODE INDIQUÉE DANS LA GARANTIE EXPLICITE. LES RESPONSABILITÉS DE TITAN NE SAURAIENT EN AUCUN CAS SE CHIFFRER À UN MONTANT SUPÉRIEUR À CELUI DU PRIX D’ACHAT, ET CELLES RELATIVES AUX DOMMAGES CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES OU PARTICULIERS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE SONT ÉGALEMENT DÉCLINÉES, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI. TITAN NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE ET DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER RELATIVEMENT AUX ACCESSOIRES, À L’ÉQUIPEMENT, AUX MATÉRIAUX OU AUX COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR ELLE; CES ÉLÉMENTS (MOTEURS À ESSENCE, COMMUTATEURS, FLEXIBLES, ETC.) SONT PLUTÔT SOUMIS, LE CAS ÉCHÉANT, AUX GARANTIES DE LEUR FABRICANT. TITAN S’ENGAGE À OFFRIR UN SOUTIEN RAISONNABLE AUX UTILISATEURS QUI FERONT DES RÉCLAMATIONS RELATIVES À L’INOBSERVATION DE CES GARANTIES. United States Sales & Service International international@titantool.com Phone: 1-800-526-5362 Fax: 1-763-519-3509 Fax: 1-800-528-4826 1770 Fernbrook Lane...
- Página 9 • El plástico puede producir chispas estáticas. Nunca utilice plástico para • Las normas sobre seguridad del gobierno de los Estados Unidos se han cercar la zona de pulverización. No utilice cortinas de plástico mientras adoptado al amparo de la Ley de salud y seguridad ocupacional (OSHA). pulveriza material inflamable. Deben consultarse tres normas, particularmente la sección 1910 de las • Deberá contar con equipos extintores de incendios que funcionen Normas generales y la sección 1926 de las Normas sobre construcción. correctamente. • Cada vez que vaya a utilizar el equipo, compruebe antes todas las mangueras en busca de cortes, fugas, abrasión o bultos en la cubierta. ADVERTENcIA: LESIÓN POR INyEccIÓN Compruebe el movimiento de los acoplamientos y si están dañados. Sustituya inmediatamente una manguera si descubre alguna de estas El flujo de pintura a alta presión que produce este equipo puede anomalías. No repare nunca una manguera de pintura. Sustitúyala por una perforar la piel y los tejidos subyacentes, ocasionando lesiones graves y manguera conductora a alta presión. posible amputación. CONSULTE A UN MÉDICO INMEDIATAMENTE. • No pulverice al aire libre si hace viento. PREVENcIÓN: • Desenchufe siempre el cable antes de trabajar en el equipo. • No apunte con la pistola ni pulverice sobre ninguna persona ni animal. © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.
- Página 10 Siga este procedimiento hasta que la punta quede libre de de vapores inflamables. Sostenga la obstrucciones. pistola firmemente contra un contenedor de metal al enjuagar. Español © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.
- Página 11 NOTA: con los roscados hacia la izquierda se debe girar el filtro 580-034 Kit de reparación de la pistola (incluye artículos en el sentido horario para retirarlo. 5, 6, y 11) 4. Girando en el sentido antihorario, atornille el filtro nuevo o limpio en la pistola. 5. Asegúrese de que la junta de la pieza de sujeción esté en posición y enrosque el conjunto de la pieza de sujeción en el cabezal de la pistola hasta que esté fijo. 6. Fije el guardamonte de vuelta en el conjunto de la pieza de sujeción. Español © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.
- Página 12 TITAN NO OFRECE GARANTÍAS Y DESCONOCE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR REFERENTE A ACCESORIOS, EQUIPO, MATERIALES O COMPONENTES VENDIDOS PERO NO FABRICADOS POR TITAN. AQUELLOS ARTÍCULOS VENDIDOS, PERO NO FABRICADOS POR TITAN (COMO LOS MOTORES DE GAS, INTERRUPTORES, MANGUERAS, ETC.) ESTÁN PROTEGIDOS POR LA GARANTÍA DE SU PROPIO FABRICANTE, SI LA HAY. TITAN PROPORCIONARÁ AL COMPRADOR ASISTENCIA RAZONABLE PARA EFECTUAR RECLAMOS EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANTÍAS. United States Sales & Service International international@titantool.com Phone: 1-800-526-5362 Fax: 1-763-519-3509 Fax: 1-800-528-4826 1770 Fernbrook Lane 1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447 Minneapolis, MN 55447 www.titantool.com Español © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.