Publicidad
User interface structure / Aufbau der Benutzeroberfläche / Structure de l'interface utilisa‐
teur / Struttura interfaccia utente / Estructura de la interfaz de usuario / 用户界面结构:
1
2
2
M
M
T E A C H
FGS
BGS
1
454
mm
164 mm
M O D E
Q1
Q2
1
Main display / Hauptdisplay / Écran principal / Display principale /
Indicación principal / 主显示屏
Configuration / Konfiguration /
Configuration / Configurazione /
Configuración / 配置
Single Value Teach-in
1
Foreground suppression / Vorder‐
grundausblendung / Suppression
FGS
du premier plan / Soppressione del
primo piano / Supresión del primer
plano / 前景抑制
Operating mode / Betriebsart /
Mode de fonctionnement / Moda‐
M O D E
lità di funzionamento / Modo de
servicio / 运行模式
Speed mode / Betriebsart
Geschwindigkeit / Mode vitesse /
Modalità velocità / Modo de veloci‐
dad / 速度模式
Precision mode / Betriebsart Präzi‐
sion / Mode précision / Modalità
precisione / Modo de precisión /
精度模式
Standard mode / Betriebsart Stan‐
dard / Mode standard / Modalità
standard / Modo estándar / 标准
模式
Output / Ausgang / Sortie /
Uscita / Salida / 输出
Output Q1 / Ausgang Q1 / Sortie
Q1
Q1 / Uscita Q1 / Salida Q1 / 输出
Q1
Output Q2 / Ausgang Q2 / Sortie
Q2
Q2 / Uscita Q2 / Salida Q2 / 输出
Q2
Switching behavior light switching /
LO
Schaltverhalten hellschaltend /
Comportement de commutation,
commutation claire / Comporta‐
mento di commutazione light on /
Comportamiento de conmutación
en claro / 亮通开关行为
Switching behavior dark switching /
DO
Schaltverhalten dunkelschaltend /
Comportement de commutation,
commutation sombre / Comporta‐
mento di commutazione dark on /
Comportamiento de conmutación
en oscuro / 暗通开关行为
Access lock / Zugriffssperre / Ver‐
rouillage accès / Blocco accesso /
Bloqueo de acceso / 访问锁定
PNP
PNP
8028778/2023/11/07/de
BGS
BGS
BGS
127
mm
LO
PNP
NPN
DO
Push/
Pull
Teach-in / Teach-in / Apprentis‐
sage / Teach-in / Aprendizaje / 示
教功能
T E A C H
Two Value Teach-in
2
Background suppression / Hinter‐
grundausblendung / Élimination d'
BGS
arrière-plan / Soppressione dello
sfondo (BGS) / Supresión de
fondo / 背景抑制功能
Start / Start / Départ / Avvio / Ini‐
cio / 开始
Object / Objekt / Objet / Oggetto /
Objeto / 对象
Background / Hintergrund / Arrière-
plan / Sfondo / Fondo / 背景
Yes / Ja / Oui / Sì / Sí / 是
No / fail / Nein / nicht erfolgreich /
Aucune/échoué / No / fallito / No /
fallo / 否/失败
Manual teach-in / Manuelles Teach-
M
in / Apprentissage manuel / Teach-
in manuale / Aprendizaje manual /
手动示教
Plus / Plus / Plus / Più / Más / 加
Minus / Minus / Moins / Menu /
Menos / 减
Access open / Zugang geöffnet /
Verrouillage des touches activé /
désactivé / Bloccaggio tasto atti‐
vato/disattivato / Bloqueo de boto‐
nes activado / desactivado / 钥匙
锁激活/停用
Password / Passwort / Mot de
passe / Password / Contraseña /
密码
NPN
NPN
Push-pull / Push-pull / Push Pull /
Push/
Push-pull / Push-pull / 推挽
Pull
2
Mounting
Montage
Montaggio
Montage
Tightening torque / Anzugsdrehmo‐
ment / Couple de serrage / Coppia di
serraggio / Par de apriete / 拧紧力矩
< 0.56 Nm
3
Electrical installation
Elektrische Installation
Installazione elettrica
Installation électrique
3.1 DC
U
: 10 ... 30 V DC
B
DC
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
Push-pull, PNP, NPN
Background suppression / Hintergrundaus‐
blendung / Élimination d'arrière-plan / Sop‐
pressione dello sfondo (BGS) / Supresión de
fondo / 背景抑制功能
Foreground suppression / Vordergrundaus‐
blendung / Suppression du premier plan /
Soppressione del primo piano / Supresión
del primer plano / 前景抑制
+ (L+)
PNP
Q ≤ 100 mA
Push-pull
NPN
‒ (M)
+ (L+)
PNP
Q ≤ 100 mA
Push-pull
NPN
‒ (M)
Return to factory settings / Auf
Werkseinstellungen zurücksetzen /
Rétablir réglages par défaut /
Ritorna alle impostazioni di fab‐
brica. / Restaurar los ajustes de
fábrica / 恢复出厂设置
Montaje
安装
Ambient temperature in operation /
Umgebungstemperatur im Betrieb /
Température ambiante en service /
Temperatura ambiente nell'esercizio /
Temperatura ambiente durante el fun‐
cionamiento / 运行环境温度
–10°C ... +55 °C
+14°F ... +131 °F
Instalación eléctrica
电气安装
WTM10L
+ (L+)
Q
- (M)
Q
2
1
3
4
Background suppression / Hintergrundaus‐
blendung / Élimination d'arrière-plan / Sop‐
pressione dello sfondo (BGS) / Supresión de
fondo / 背景抑制功能
Foreground suppression / Vordergrundaus‐
blendung / Suppression du premier plan /
Soppressione del primo piano / Supresión
del primer plano / 前景抑制
+ (L+)
PNP
Q ≤ 100 mA
Push-pull
NPN
‒ (M)
+ (L+)
PNP
Q ≤ 100 mA
Push-pull
NPN
‒ (M)
WTM10L | SICK
2
Publicidad
