Publicidad
4
Commissioning
Inbetriebnahme
Messa in servizio
Mise en service
4.1 Alignment
Ausrichtung
Orientamento
Alignement
Visible red light / sichtbares Rotlicht / Luz roja visible / Lumière rouge visible /
luce rossa visibile / 可见红光
4.2 Adjustment possibilities
Einstellmöglichkeiten
Possibilités de réglage
Opzioni di impostazione
Factory settings /
Werkseinstellungen /
Réglages par défaut /
Impostazioni di fabbrica /
Ajustes de fábrica /
出厂设置
Configuration / Konfiguration / Configura‐
tion / Configurazione / Configuración / 配
置
Operating mode / Betriebsart / Mode
de fonctionnement / Modalità di funziona‐
mento / Modo de servicio / 运行模式
Output function / Ausgangsfunktion / Fonc‐
tionnement de la sortie / Funzione uscita /
Operación de salida / 输出功能
en
If the factory settings do not correspond to the desired setting, the following
settings can be made (
User interface structure
•
Configuration
•
Output
•
Operating mode
•
Teach-in
•
Display lock
Observe warm-up time of 3 minutes before setting.
The sensor can be set via the display on the device or via IO-Link. More extensive
setting options are available via IO-Link.
For details, refer to the operating instructions.
de
Wenn die Werkseinstellungen nicht der gewünschten Einstellung entspricht, kön‐
nen folgende Einstellungen vorgenommen werden (
•
Konfiguration
•
Ausgang
•
Betriebsart
•
Teach-in
•
Zugangssperre
Vor der Einstellung Aufwärmzeit von 3 Minuten beachten.
Der Sensor kann über das Display am Gerät oder via IO-Link eingestellt werden.
Über IO-Link sind umfangreichere Einstellmöglichkeiten vorhanden.
Für Details hierzu lesen Sie die Betriebsanleitung.
fr
Si les réglages par défaut ne correspondent pas au réglage souhaité, les réglages
suivants peuvent être réalisés (
Structure interface d'utilisateur
•
Configuration
•
Sortie
Mode de fonctionnement
•
•
Apprentissage
•
Verrouillage affichage
Respecter une durée de préchauffage de 3 minutes avant le réglage.
Le capteur peut être réglé via l'écran de l'appareil ou via IO-Link. Des options de
réglages étendues sont disponibles via IO-Link.
Pour plus de détails, reportez-vous à la notice d'instructions.
8028778/2023/11/07/de
Puesta en servicio
调试
Alineación
校准
Opciones de configuración
设置选项
Background suppression / Hintergrundaus‐
blendung/ Élimination d'arrière-plan/ Sop‐
pressione dello sfondo (BGS)/ Supresión de
fondo/背景抑制功能
Standard mode / Betriebsart Standard /
Mode standard / Modalità standard / Modo
estándar / 标准模式
Q1 = Push-Pull, LO
Q2 = Push-Pull, DO
):
User interface structure
) :
it
Se le impostazioni di fabbrica non corrispondono all'impostazione desiderata, è
possibile procedere alle impostazioni seguenti (
•
Configurazione
•
Uscita
•
Modalità di funzionamento
•
Teach-in
•
Blocco display
Prima di effettuare le impostazioni, attendere un tempo di riscaldamento di 3
minuti.
Il sensore può essere impostato tramite il display sul dispositivo o tramite IO-Link.
Opzioni d'impostazione più estese sono disponibili tramite IO-Link.
Per maggiori dettagli, fare riferimento alle istruzioni per l'uso.
es
Si los ajustes de fábrica no se corresponden con la configuración deseada, pue‐
den realizarse los ajustes siguientes (
•
Configuración
•
Salida
•
Modo de servicio
•
Aprendizaje
•
Bloqueo de indicación
Respete un tiempo de precalentamiento de 3 minutos antes de realizar el ajuste.
El sensor puede configurarse desde la indicación en el dispositivo o a través de
IO-Link. En IO-Link se dispone de más opciones de configuración.
Para más detalles, consulte las instrucciones de uso.
zh
如果出厂设置与所需设置不符，可进行以下设置 （
配置
•
输出
•
运行模式
•
•
示教功能
•
显示屏锁定
设置前检查预热时间为 3 分钟。
可通过设备上的显示屏或 IO-Link 对传感器进行设置。通过 IO-Link 可以获得
更多设置选项。
有关详情，请参阅操作指南。
Link to the tutorial / Link zum Tutorial / Lien vers
le tutoriel / Link al tutorial / Enlace al tutorial /
教程链接
5
Process data structure
Prozessdatenstruktur
Struttura dati di processo
Structure des données du processus
IO-Link
Process data
Bit 0 / Data type
Bit 1 / Data type
Bit 2 / Data type
):
Bit 3 / Data type
Bit 4 / Data type
Bit 5 / Data type
Bit 6 / Data type
Bit 7 ... 15 / Data type
Bit 16 ... 31 / Data type
Struttura interfaccia utente
Estructura de la interfaz de usuario
用户界面结构
）：
Estructura de datos de proceso
流程数据结构
A00
V1.1
4 Bytes
Byte 0: Bits 24 ... 31
Byte 1: Bits 16 ... 23
Byte 2: Bits 8 ... 15
Byte 3: Bits 0 ... 7
Q
/ Boolean
L1
Q
/ Boolean
L2
Q
int 1
Q
int 2
Q
int 3
Q
int 4
Sensor operation status
[empty]
Unsigned integer distance (whole mm)
WTM10L | SICK
):
):
3
Publicidad
