Publicidad
Réglage de la tension du ressort / Regulierung der Federspannung / Ajuste da Tensão da Mola
EN
If you wish to increase or decrease the power spring
tension:
1. Pull the hose out till the first ratchet locking position.
2. Remove the hose stopper and pull the hose out in order to
unlock the ratchet.
3. Allow the hose to fully wind into the spool, applying some
counter-force in order to avoid the spool to turn freely.
NOTE: beware the spool may get loose and start turning freely.
4. Turn the spool to increase or decrease the power spring
tension (fig. 5).
5. Pass again the hose end through the roller outlet and place
the hose stopper in the desired position.
6. Make sure that the hose fully winds and unwinds properly. If
it does not, repeat the previous steps until it does.
FR
Pour augmenter ou diminuer la tension du ressort,
procéder de la façon suivante:
1. Dérouler le flexible pour atteindre la première position de
verrouillage du cliquet.
2. Retirer la butée et tirer le flexible afin de libérer le cliquet.
3. Laisser le flexible s'enrouler complètement dans le tambour
en le retenant suffisamment pour que l'enrouleur ne tourne
pas librement.
REMARQUE: Attention à ce que le flexible ne vous échappe
pas et que l'enrouleur ne tourne pas librement.
4. Faites tourner l'enrouleur pour augmenter ou diminuer la
tension du ressort (fig. 5).
5. Passez de nouveau l'extrémité du tuyau à travers le guide de
sortie à galets et fixer la butée de blocage du flexible à la
longueur désirée.
6. Assurez-vous que le tuyau se déroule et s'enroule
intégralement et correctement. Si ce n'est pas le cas répétez
les étapes précédentes jusqu'à ce que l'enrouleur fonctionne
correctement.
PT
Se desejar aumentar ou diminuir a tensão da mola, proceda da seguinte forma:
1. Desenrolar a mangueira até chegar na primeira posição de bloqueio do trinquete.
2. Retirar a abraçadeira de parada e tirar a mangueira para soltar o trinquete.
3. Enrolar totalmente na roda, tensionar o suficiente para que a roda gire livremente.
NOTA: Cuidado para que roda não gire livremente.
4. Fazer a roda girar para aumentar ou diminuir a tensão da mola (figura 5).
5. Voltar a passar a extremidade da mangueira através da saída dos rodilhos e colocar a abraçadeira de parada na posição desejada.
6. Assegurar que a mangueira desenrola e que enrola completamente. Se isto não ocorrer, repetir os procedimentos acima até que a
mangueira e enrola e desenrole completamente.
8
850 823 R. 07/15
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Spring load adjustment / Ajuste de la tensión del resorte /
ES
Si desea aumentar o disminuir la tensión del resorte,
proceda de la siguiente forma:
1. Desenrolle la manguera hasta llegar a la primera posición de
bloqueo del trinquete.
2. Quite el tope de manguera y tire de la manguera para soltar
el trinquete.
3. Permita que la manguera se enrolle totalmente en el tambor,
reteniéndola lo suficiente para que éste no gire libremente.
NOTA: Tenga cuidado de que la bobina no empiece a girar
libremente.
4. Haga girar la bobina para incrementar o disminuir la tensión
(fig. 5).
5. Vuelva a pasar el extremo de la manguera a través de la
salida de rodillos y coloque el tope de manguera en la
posición deseada.
6. Asegúrese de que la manguera se desenrolla y que se recoge
completamente. Si no, repita el procedimiento hasta que lo haga.
DE
Möchten
Sie
die
Federspannung
reduzieren, gehen Sie Folgendermaßen vor:
1. Ziehen Sie den Schlauch so weit aus, bis Sie zur ersten
Arretierung gelangen.
2. Entfernen Sie den Schlauchstopper und ziehen Sie am
Schlauch, um die Arretierung zu lösen.
3. Ziehen Sie den kompletten Schlauch kontrolliert ein, so dass
sich die Schlauchtrommel nicht ungehindert dreht.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass sich die Schlauchtrommel
nicht ungehindert dreht.
4. Drehen Sie die Schlauchtrommel, um die Federspannung zu
erhöhen oder zu reduzieren (Abb. 5).
5. Führen
Sie
das
Schlauchende
Schlauchführungsrollen und bringen Sie den Schlauchstopper
an der gewünschten Stelle an.
6. Stellen Sie sicher, dass sich der Schlauch komplett ein- und
ausziehen lässt. Wenn dies nicht der Fall ist, wiederholen Sie
die Schritte, bis dies geht.
erhöhen
oder
wieder
durch
die
Publicidad
