Publicidad
FRA
INTRODUCTION
Le manuel d'installation, d'utilisation
et d'entretien ci-présent doit toujours
accompagner le produit, de façon à
pouvoir être consulté par l'installateur
ou l'utilisateur en cas de besoin.
L'installation de l'appareil doit être
effectuée conformément aux normes
en vigueur dans le pays d'installation,
et dans le respect des instructions
d u f a b r i c a n t o u d u p e r s o n n e l
qualifié autorisé pour effectuer ce
type d'opération. Une installation
incorrecte de l'appareil peut entraîner
des dommages à des personnes,
des animaux ou des objets, pour
lesquels le fabricant ne peut être tenu
pour responsable. L'installation de
l'appareil et le raccordement au réseau
électrique doivent être effectués
par du personnel qualifié. Avant
toute intervention, il est nécessaire
de vérifier que l'appareil n'est plus
raccordé au réseau électrique.
Consulter ce manuel d'instruction
avant toute installation.
Transport, réception et manutention
L'appareil est expédié dans un
emballage de protection spécial,
qui doit rester intact jusqu'à son
positionnement sur le lieu d'installation
final. La manutention de l'unité doit
être effectuée avec un maximum
de précautions, en conservant en
permanence l'appareil dans son
emballage d'origine.
Prescriptions de sécurité
1.Ne pas laisser les emballages non
fixés durant le transport.
2 . N e p a s e x p o s e r a u x a g e n t s
atmosphériques.
3.Ne pas piétiner.
4.En cas de démontage de l'appareil,
protéger ses mains à l'aide de gants
de travail.
5.NE PAS déplacer seul un appareil
dont le poids dépasse 25 kg.
Compatibilité électromagnétique
a
IMPORTANT : Installateur.
Kit filtre/ferrite (en option non
inclus*)
Pour améliorer le filtrage des
perturbations électromagnétiques, il
est fortement recommandé d'installer
une ferrite (en option non fournie*),
à insérer sur le câble d'alimentation
comme indiqué dans les schémas
électriques.
Dans le cas d'une commande par
thermostat mural, insérer un kit de
filtrage également sur le câble de
l'électrovanne.
* VOIR ACCESSOIRES DANS LA
LISTE DE PRIX
COSMOGAS
DEU
VORWORT
Die vorliegende Gebrauchs-, Betriebs-
und Wartungsanleitung muss das
Produkt immer begleiten, damit es
für den Installateur und den Benutzer
immer einsehbar ist. Die Installation
des Geräts muss unter Beachtung der
geltenden Vorschriften des jeweiligen
Landes erfolgen und entsprechend
den Anweisungen des Herstellers oder
des qualifizierten Fachpersonals. Eine
fehlerhafte Installation des Geräts
kann Verletzungen oder Schäden
hervorrufen, für die der Hersteller
nicht verantwortlich ist. Die Installation
des Geräts und der Anschluss an das
Stromnetz müssen von qualifiziertem
Personal ausgeführt werden. Vor
der Ausführung jeglicher Arbeiten
muss sichergestellt werden, dass
das Gerät von der Stromversorgung
getrennt ist. Vor der Installation diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Transport, Annahme und Bewegung
Das Gerät wird in einer speziellen
Schutzverpackung geliefert, die
bis zum Aufstellen des Geräts am
Bestimmungsort unversehrt bleiben
muss. Das Gerät muss mit äußerster
Sorgfalt behandelt werden,
wobei das Gerät stets in der
Originalverpackung aufzubewahren
ist.
Sicherheitsvorschriften
1.Die Pakete während des
Transports sicher befestigen.
2.Nicht der Witterung aussetzen.
3.Nicht dagegen treten.
4.Wenn der Apparat demontiert
werden muss, die Hände mit
Arbeitshandschuhen schützen.
5.Die Maschine nicht selbst
verrücken, wenn sie mehr als 25 kg
wiegt.
Elektromagnetische Verträglichkeit
a
WICHTIG: Installateur.
Filter-/Ferrit-Kit (optional nicht im
Lieferumfang enthalten*)
Um die Filterung
elektromagnetischer Störungen
zu verbessern, wird dringend
empfohlen, einen Ferrit (optional
nicht im Lieferumfang enthalten
*) zu installieren, der wie in den
Schaltplänen angegeben in das
Netzkabel eingesetzt wird.
Setzen Sie bei einer
Wandthermostatsteuerung auch
am Kabel des Magnetventils einen
Filtersatz ein.
* SIEHE ZUBEHÖR IN DER
PREISLISTE
ESP
INTRODUCCIÓN
Este manual de instalación, uso y
mantenimiento debe acompañar
siempre el producto para permitir
consultas al instalador o al usuario
en caso de necesidad. La instalación
del aparato debe efectuarse de
conformidad con la normativa
vigente en cada país, siguiendo las
instrucciones del fabricante o de
personal cualificado y habilitado.
Una instalación incorrecta del
aparato podría causar daños a
personas, animales o bienes,
de los cuales el fabricante no se
hace responsable. La instalación
del aparato y la conexión a la red
eléctrica deben ser ejecutadas
por personal cualificado. Antes de
cualquier intervención, asegurarse
de que el aparato esté desconectado
de la red eléctrica. Consultar este
manual de instrucciones antes de la
instalación.
Transporte, recepción,
desplazamiento
El aparato se envía en un embalaje
de protección especial, que debe
mantenerse intacto hasta que
se coloque en el lugar final de la
instalación. El desplazamiento debe
efectuarse con la máxima cautela,
dejando el aparato siempre dentro
del embalaje original.
Prescripciones de seguridad
1.No dejar los embalajes sueltos
durante el transporte.
2.No exponer a los agentes
atmosféricos.
3.No pisar.
4.En caso de tener que desmontar el
aparato, protegerse las manos con
guantes de trabajo.
5.No desplazar la máquina sin ayuda
si el peso supera los 25 kg.
Compatibilidad electromagnética
a
IMPORTANTE: Instalador.
Kit filtro/ferrita (opcional no
incluido*)
Para mejorar el filtrado de las
perturbaciones electromagnéticas,
se recomienda encarecidamente
instalar una ferrita (opcional no
incluida*), que se insertará en el
cable de alimentación como se
indica en los esquemas eléctricos.
En el caso de un control de
termostato de pared, inserte un kit
de filtrado también en el cable de la
electroválvula.
* VER ACCESORIOS EN LA LISTA
DE PRECIOS
9
РУС
ВВЕДЕНИЕ
Эта установка, эксплуатация
и о б с л у ж и в а н и е д о л ж н ы
сопровождаться установщиком
и л и п о л ь з о в а т е л е м , е с л и
это необходимо. Установк а
аппарата должна выполняться
с соблюдением действующего
з а к о н о д а т ел ь с т в а с т р а н ы ,
инструкций завода-изготовителя
и л и к в а л и ф и ц и р о в а н н ы х
специалистов. Неправильная
ус та н о в к а а п п а р ата м о ж ет
п р и ве с т и к у ще р бу л юд я м ,
ж и вот н ы м и и м у ще с т ву, з а
который завод-изготовитель не
несет ответственности. Установка
аппарата и подсоединение к
электросети должны выполняться
квалифицированным персоналом.
П е р е д л ю б о й о п е р а ц и е й
н е о б х о д и м о
п р о в е р я т ь ,
что аппарат отс оединен от
электросети. Перед установкой
ознакомиться с содержанием
настоящего руководства.
Транспортировка, приемка,
перемещение
Устройство отправляется в
специальной защитной упаковке,
к оторая должна оставаться
неповрежденной до тех пор,
п о к а у с т р о й с т в о н е б уд ет
установлено в конечном месте
установки. Перемещение должно
выполняться с максимальной
осторожностью; при этом, аппарат
всегда должен оставаться в своей
оригинальной упаковке.
Нормы по безопасности
1 . Н е о с т а в л я т ь у п а к о в к у
незакрепленной при перемещении.
2.Не оставлять под воздействием
атмосферных осадков.
3.Не ходить поверх упаковки.
4 . Е с л и а п п а р а т д о л ж е н
демонтироваться, использовать
защитные перчатки.
5 . Н E п е р е м е щ ат ь а п п а р ат
вручную, если его вес превышает
25 кг.
Электромагнитная совместимость
a
ВАЖНО: Установщик.
Комплект фильтров/ферритов
(опция не входит в комплект*)
Д л я ул у ч ш е н и я ф и л ьт р а ц и и
э л е к т р о м а г н и т н ы х
п о м е х
н а с то я тел ь н о р е к о м е н д уетс я
установить ферритовый феррит
(дополнительно *) на шнур питания,
как показано на схемах подключения.
В случае управления настенным
термостатом вставьте комплект
ф и л ьт р о в т а к ж е в к а б е л ь
электромагнитного клапана.
* СМОТРИТЕ АКСЕССУАРЫ В ПРАЙС-ЛИСТЕ
FLAIR
Publicidad
