Publicidad
ENREGISTREMENT.
DELIGNE
——™
LINE RECORDING _
English
VCRWCP for playback
Magnétoscope de lecture
Magnetoscopio para reproduccién
Operation
Using this unit for playback [13-2]
Marche a suivre
Example:
Using this unit for recording
1. Set the CONVERTER
OUT switch to the
Exemple:
Utilisation de ce magnétoscope
[13-14
position to obtain the proper color system
comme appareil enregistreur
[13:1
1. Turn on the TV and select the video chan-
for the connected VCR.
1. Mettre le téléeviseur sous tension et choisir
nel.
2. Set this unit to the playback mode and the
le canal vidéo.
2. Press POWER to turn on the unit.
connected VCR to the recording mode.
2. Appuyer sur l'interrupteur POWER
pour
3. Press SYSTEM to select the color system
When playing back an NTSCz.s tape,
mettre le magnétoscope sous tension.
according to the cassette to be played
press SYSTEM several times to light the
3. Appuyer sur SYSTEM
pour choisir le
back.
NTSCuus indicator. (See page 12.)
systéme couleur en fonction de la cassette
4. Insert a blank cassette tape with the era-
a reproduire.
Note on editing with the built-in digital con-
4.
verter activated
Depending on the quality of the tape to be
played back, the right and left edges of the
picture may become lost in black. The black
edges of the picture will be recorded on the
5
tape.
Installer une cassette vierge en vérifiant si
ergot de protection n'est pas brisé.
¢ Siune cassette sans ergot de protection
estinstallée, elle va étre éjectée des que
RECORD est encienchée.
. Mettre l'autre magnétoscope destiné a la
lecture sous tension et installer une cas-
sette enregistrée.
Appuyer sur RECORD
de ce magnéto-
scope.
Les signaux audio et vidéo reproduits sur
l'autre magnétoscope sont enregistrés sur
cet appareil.
sure prevention tab intact.
e |lfacassette without the erasure preven-
tion tab is inserted, it will be ejected
when RECORD
is pressed.
5. Turn on the power of the other VCR/VCP
for playback and insert arecorded cassette
tape to start playback.
6. Press RECORD.on this unit.
The video and audio signals played back
on the other VCR/VCFP for playback will be
recorded on this unit.
TV system conversion
The built-in digital TV system converter con-
6.
verts the TV system (except SECAM) for the
rear line outputs according to the CONVERTER
OUT switch settings as follows. The playback
If you want to edit out some material while
signal is digitally converted, thus permitting
recording
line recording or displaying on the equipment
1. Press il BK PAUSE/STILL/NOISE CAN-
of another TV system.
Pour monter certaines parties pendant
CEL.
l'enregistrement
2. To resume recording, press RECORD.
Output system
1. Appuyersurll BK PAUSE/STILL/NOISE
g
put
sy
CANCEL.
Note
Ourewich
2. Poursuivre!'enregistrementenencienchant
¢ Toprevent tape damage, avoid leaving the
setting
NTSC
THRU
PAL
RECORD.
unit in the pause mode for more than 5
nie
minutes. After 5 minutes, the unit will auto-
NTSCaso_|
NTSCsse#
NTSCss* | PAL
Remarque
_ patcaly be swiched ie nestep mode, yrstca [NTSC —[NTBGust [Pa]
+ Pour ne pas ebmer la bande, eiter de
quality the nightand left edges of the picture
PAL
NTSCase
PAL*
PAL*
laisser 'appareil en mode de ke per
may be lost in black on the TV screen for
SECAM | B/W NTSC**| SECAM*
| SECAM*
can nlle eee cane Op Peete
en?
which the built-in digital converter is acti-
Bel exe
mpUteS plus tard, l'appareil passe de Iui-
m
29
MESECAM
a
At.
vated. This does not, however, affect re-
§ G partook
BAW NTSC**} SECAM* | SECAM*
ee
eee aicee a Sie He <a
Geral: (ine black edaesalansticegided,)
peyoace [EYWINTSC** loa
"| Scam
qualité, ies bords gauche et droit de l'image
risquent de noircir sur I'écran du téléviseur
pendant que la conversion numérique est
en service.
Cependant,
ce phénomene
n'affecte pas l'enregistrement. (Les bandes
noires ne sont pas enregistrées.)
* No system conversion is performed.
** Only black-and-white pictures are obtained.
Note
Recording is always performed with the same
system as that of the input signal regardless of
the CONVERTER
OUT switch setting, while
the output signal is converted into the system
selected by the CONVERTER
OUT switch.
18
Publicidad
