Etac Molift EvoSling Shadow Manual Del Usuario página 60

EN: Information
01. Slide the sling down behind the user's back until it
reaches the seat.
02. Make sure the straps are fastened symmetrically on
left and right side.
03. Before performing the transfer – make sure that:
- Sling is level with the coccyx.
- Leg supports are placed under the thighs without
creases.
- Lower straps are crossed and symmetrically
applied.
- If the user has been sitting or lying on the sling,
check that the sling is still correctly positioned.
04. Perform a safety stop when the straps are stretched
tense. Check that all straps are correctly and
symmetrically attached.
05. Lower the user to sitting position using either
method A or B.
06. Place the sling at the level of the user's coccyx. The
label should be centered on the midline of the user.
07. If possible, raise the backrest closer to a sitting
position before hoisting from a lying position
NO: Informasjon
01. Skyv seilet ned bak brukerens rygg til det når setet.
02. Kontroller at stroppene er festet symmetrisk på
venstre og høyre side.
03. Kontroller følgende før forflytning:
– Seilet er på høyde med halebenet.
– Benstøttene er plassert under lårene uten folder.
– De nedre stroppene er symmetrisk krysset og
festet.
– Hvis brukeren har sittet eller ligget på et seil, må
du kontrollere at seilet fremdeles er riktig plassert.
04. Utfør en sikkerhetsstopp når stroppene er
strammet. Kontroller at alle stropper er riktig og
symmetrisk festet.
05. Senk brukeren til sittende stilling med metode A
eller B.
06. Plasser seilet på høyde med brukerens haleben.
Etiketten skal sentreres langs brukerens midtlinje.
07. Hev om mulig ryggstøtten nærmere sittende stilling
før du løfter fra liggende stilling.
SV: Information
01. Skjut ner selen bakom brukarens rygg tills den når
sitsen.
02. Kontrollera att banden är symmetriskt fästa på
vänster och höger sida.
03. Innan du utför förflyttningen ska du se till att:
- Selen sitter i nivå med svanskotan.
- Benstöden placeras under låren utan att veckas.
- De nedre remmarna är korsade och applicerade
symmetriskt.
- Om brukaren har suttit eller legat på selen ska du
kontrollera att selen fortfarande sitter korrekt.
04. Utför ett säkerhetsstopp när banden är spända.
Kontrollera att alla band är korrekt och symmetriskt
fästa.
05. Sänk brukaren till sittande ställning med antingen
metod A eller B.
06. Placera selen i höjd med brukarens svanskota.
Etiketten ska vara centrerad på användarens
mittlinje.
07. Höj om möjligt ryggstödet närmare sittande ställning
innan du lyfter från liggande ställning.
DA: Information
01. Lad sejlet glide ned bag brugerens ryg, indtil det når
sædet.
02. Sørg for, at stropperne er fastgjort symmetrisk på
venstre og højre side.
03. Før du udfører forflytningen, skal du sørge for, at:
- Sejlet er på niveau med halebenet.
- Benstøtterne er placeret under lårene uden folder.
- De nederste stropper er krydset og placeret
symmetrisk.
- Hvis brugeren har siddet eller ligget på sejlet, skal
det kontrolleres, at sejlet stadig er placeret korrekt.
04. Foretag et sikkerhedsstop, når stropperne er spændt.
Kontrollér, at alle stropper er fastgjort korrekt og
symmetrisk.
05. Sænk brugeren til siddende stilling ved hjælp af
metode A eller B.
06. Anbring sejlet på niveau med brugerens haleben.
Mærkaten skal være centreret på brugerens
midterlinje.
07. Løft så vidt muligt ryglænet tættere på en siddende
stilling, før der løftes fra liggende stilling.
60
BM29499 - Rev. 3.0