Etac Molift EvoSling Shadow Manual Del Usuario página 61

FI: Tietoja
01. Vedä nostoliinaa alas käyttäjän selän takana,
kunnes se saavuttaa istuimen.
02. Varmista, että hihnat on kiinnitetty symmetrisesti
vasemmalle ja oikealle puolelle.
03. Varmista ennen siirtoa, että:
- nostoliina on häntäluun tasolla
- jalkatuet on asetettu reisien alle ilman ryppyjä
- alahihnat ovat ristikkäiset ja symmetrisesti
kiinnitetyt
- nostoliina on edelleen oikeassa asennossa, jos
käyttäjä on istunut tai maannut nostoliinan päällä.
04. Suorita turvapysäytys, kun hihnat ovat kireällä.
Tarkista, että kaikki hihnat on kiinnitetty oikein ja
symmetrisesti.
05. Laske käyttäjä istuma-asentoon käyttäen joko
menetelmää A tai B.
06. Aseta nostoliina käyttäjän häntäluun korkeudelle.
Merkintä on keskitettävä käyttäjän keskilinjalle.
07. Jos mahdollista, nosta selkänoja lähemmäs istuvaa
asentoa ennen kuin nostat makuuasennosta.
NL: Informatie
01. Schuif de sling achter de rug van de gebruiker naar
beneden tot aan de zitting.
02. Zorg ervoor dat de banden links en rechts
symmetrisch zijn bevestigd.
03. Voordat u de transfer uitvoert, moet u hier goed op
letten:
- De tilband bevindt zich ter hoogte van het
stuitbeen.
- De beensteunen zijn zonder vouwen onder de
dijen geplaatst.
- De onderste banden zijn gekruist en symmetrisch
aangebracht.
- Als de gebruiker op de tilband heeft gezeten of
gelegen, controleer dan of de tilband nog op de
juiste plek zit.
04. Voer een veiligheidsstop uit wanneer de banden
strakgetrokken zijn. Controleer of alle banden
correct en symmetrisch zijn bevestigd.
05. Laat de gebruiker zakken tot zittende positie met
behulp van methode A of B.
06. Plaats de tilband ter hoogte van het stuitbeen van
de gebruiker. Het label moet zich ter hoogte van de
middellijn van de gebruiker bevinden.
07. Breng de rugleuning indien mogelijk dichter bij
een zittende positie voordat u vanuit een liggende
positie gaat tillen.
BM29499 - Rev. 3.0
DE: Informationen
01. Das Hebetuch wird hinter dem Rücken des Benutzers
bis hinunter zur Sitzfläche geschoben.
02. Stellen Sie sicher, dass die Gurte auf der linken und
rechten Seite symmetrisch befestigt sind.
03. Stellen Sie vor dem Transfer Folgendes sicher:
– Das Hebetuch liegt auf gleicher Höhe mit dem
Steißbein.
– Die Beinauflagen liegen unter den Oberschenkeln
und weisen keine Falten auf.
– Die unteren Gurte sind gekreuzt und symmetrisch
angebracht.
– Wenn der Benutzer auf dem Hebetuch sitzt oder
liegt, prüfen Sie, ob das Hebetuch noch richtig
positioniert ist.
04. Führen Sie einen Sicherheitsstopp durch, wenn die
Gurte gespannt sind. Stellen Sie sicher, dass alle
Gurte korrekt und symmetrisch befestigt sind.
05. Senken Sie den Benutzer mit Methode A oder B in
eine sitzende Position ab.
06. Platzieren Sie das Hebetuch auf Höhe des Steißbeins
des Benutzers. Das Etikett sollte mittig am Körper des
Benutzers zentriert sein.
07. Heben Sie die Rückenlehne nach Möglichkeit näher
an eine Sitzposition an, bevor Sie den den Benutzer
aus einer liegenden Position heben.
FR: Informations
01. Faites glisser le harnais dans le dos de l'utilisateur
jusqu'à ce qu'il touche le fauteuil.
02. Assurez-vous que les sangles sont fixées de manière
symétrique du côté droit comme du côté gauche.
03. Avant d'effectuer le transfert, assurez-vous que :
- Le harnais est aligné avec le coccyx.
- Les supports de jambes sont placés sous les cuisses
sans plis.
- Les sangles inférieures sont croisées et appliquées
symétriquement.
- Si l'utilisateur était assis ou allongé sur le harnais,
vérifiez que le harnais est toujours correctement
positionné.
04. Effectuez un arrêt de sécurité lorsque les sangles
sont tendues. Vérifiez que toutes les sangles sont
fixées correctement et symétriquement.
05. Abaissez l'utilisateur en position assise en utilisant
l'une des méthodes A ou B.
06. Placez le harnais à hauteur du coccyx de l'utilisateur.
L'étiquette doit être centrée sur la ligne médiane de
l'utilisateur.
07. Si possible, relevez le dossier dans une position quasi
assise avant de le soulever à partir d'une position
allongée.
61