Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
UK: Waffle Maker
DE: Waffel-Maker
FR: Gaufrier
NL: Wafelmaker
IT: Macchina per waffle
ES: Gofrera
ITEM: 871125223256
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11
5657 EM Eindhoven, The Netherlands
Intertek
FR
FR
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
Points de collecte sur www quefairedemesdechets.fr
À DÉPOSER
À DÉPOSER
EN MAGASIN
EN DÉCHÈTERIE
OU
Publicidad
Resumen de contenidos para Alpina SW8005
- Página 1 Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manuale di istruzioni Manual de instrucciones UK: Waffle Maker DE: Waffel-Maker FR: Gaufrier NL: Wafelmaker IT: Macchina per waffle ES: Gofrera Intertek ITEM: 871125223256 À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses accessoires, A.I.&E.
- Página 2 ITEM NO: 871125223256 Model: SW8005 220-240V ~50-60Hz, 1200W Thank you for purchasing the Alpina 23256. This document is the user manual and contains all information for correct, efficient and safe use of the product. This user manual is addressed to the end user. Read this user manual carefully before installing or using the product.
- Página 3 • Do not place in dishwasher • The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Página 4 MAIN PARTS 1. Decorative plate 2. Upper housing 3. Power light (red) 4. Temperature control knob 5. Ready light (green) 6. Bottom housing 7. Cool touch handle 8. Non-stick Cooking Plates USING THE APPLIANCE For the best results, follow these simple instructions. Note that when your waffle is new you may notice some slight smoking or odor.
- Página 5 Do not open the cover or the waffles will split. Bake waffles for 5 - 7 minutes at the highest heat setting. Remove waffles with a non- metallic fork or utensil. • When you are through baking, simply unplug from the wall outlet to turn off and leave baker open to allow it to cool.
- Página 6 RECIPES: EASY WAFFLES • 4 Large eggs, separated • ½ Teaspoon salt • ½ Cup butter or margarine melted • 1 Tablespoon sugar • 2 Cups all-purpose flour • 1 Cup milk • 1 Tablespoon baking powder • 1 Teaspoon vanilla extract Beat egg yolks and sugar until light and foamy.
- Página 7 CHOCOLARE WAFFLES • 2 Large eggs • 1 Cup sugar • 1½ Teaspoon vanilla • 1 Cup milk • 1½ Cups all purpose flour • ½ Teaspoon salt • ½ Cup butter or margarine • 2 Teaspoons baking powder • ½ Teaspoon cinnamon •...
- Página 8 MODELL: SW8005 ARTIKELNUMMER: 871125223256 220 BIS 240 V~ 50 BIS 60 HZ, 1200 W Vielen Dank für den Kauf des Alpina 23256! Diese Bedienungsanleitung enthält alle Informationen für die korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts. Sie ist für Endbenutzer vorgesehen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät montieren oder verwenden.
- Página 9 • Lassen Sie das Netzkabel nicht über eine Tischkante oder einen Tresen hängen oder in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen. • Verwenden Sie ein Gerät nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke. • Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von Gas- oder Ölbrennern oder in einem heißen Ofen auf.
- Página 10 TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung 220 bis 240 V~ 50 bis 60 Hz Betriebsanzeige Max. Stromverbrauch 1200 W Hauptmaterial Cool-Touch-Griff Regler zur Temperatursteuerung Platte mit Antihaftbeschichtung HAUPTTEILE 1. Dekorplatte 2. Oberes Gehäuse 3. Kontrollleuchte (rot) 4. Regler zur Temperatursteuerung 5. Betriebsbereitschafts-Leuchte (grün) 6.
- Página 11 VERWENDUNG DES GERÄTS Folgen Sie dieser einfachen Anleitung, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Wenn Ihr Waffel-Maker neu ist, bemerken Sie möglicherweise eine leichte Rauch- oder Geruchsentwicklung. Dies tritt bei vielen Geräten auf, die aufgeheizt werden, und wird sich nicht wiederholen. Es wirkt sich nicht auf die Sicherheit Ihres Geräts aus. •...
- Página 12 PRODUKTREINIGUNG: • Wenn Sie keine weiteren Waffeln mehr backen möchten, ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, um das Gerät auszuschalten. Lassen Sie den Waffel-Maker geöffnet, damit er abkühlen kann. Wischen Sie nach dem Abkühlen stets Krümel oder überschüssiges Fett mit Haushaltspapier ab. Das Gerät muss zur Reinigung nicht auseinander gebaut werden.
- Página 13 REZEPTE: EINFACHE WAFFELN • 4 große Eier, getrennt • ½ Teelöffel Salz • ½ Tasse geschmolzene Butter oder Margarine • 1 Esslöffel Zucker • 2 Tassen normales Mehl • 1 Tasse Milch • 1 Esslöffel Backpulver • 1 Teelöffel Vanilleextrakt Schlagen Sie Eigelb und Zucker, bis die Masse hell und schaumig wird.
- Página 14 Schlagen Sie das Eigelb in einer Schüssel, bis es hell wird. Geben Sie dann den Sauerrahm hinzu. Sieben Sie die trockenen Zutaten zusammen in eine Schüssel. Geben Sie diese dann der feuchten Masse mit wenigen schnellen Schlägen hinzu. Schlagen Sie die Masse nicht zu sehr;...
- Página 15 MODÈLE : SW8005 NUMÉRO D'ARTICLE : 871125223256 220-240 V~ 50-60 HZ, 1200 W Nous vous remercions d'avoir acheté l'Alpina 23256. Voici son manuel d'utilisation. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour une utilisation efficace et en toute sécurité du produit.
- Página 16 mécanique. • Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre sur le bord d'une table ou d'un comptoir ou toucher une surface chaude. • N'utilisez pas l'appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu. • Ne le placez pas sur ou près d'un brûleur électrique ou à gaz chaud, ni dans un four chauffé.
- Página 17 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT Tension d'entrée 220 – 240 V~ 50-60 Hz Voyant Alimentation Consommation électrique max. 1200 W Matériau principal Poignée froide au toucher Bouton de réglage de la tempéra- ture Plaque à revêtement anti-adhésif Oui PIÈCES PRINCIPALES 1. Plaque décorative 2.
- Página 18 UTILISATION DE L'APPAREIL Pour de meilleurs résultats, suivez ces instructions simples. Veuillez noter que lorsque votre gaufrier est neuf, vous pouvez constater une légère fumée ou une légère odeur. Ce phénomène est normal avec de nombreux appareils chauffants et ne se reproduira pas. Cela n'affecte pas la sécurité...
- Página 19 NETTOYAGE DU PRODUIT : • Une fois que vous avez terminé la cuisson, débranchez toujours le gaufrier de la prise murale pour l'éteindre et laissez-le ouvert pour qu'il refroidisse. Une fois que l'appareil a refroidi, assurez-vous que tout excès de miettes ou d'huile a été essuyé avec du papier absorbant.
- Página 20 RECETTES : GAUFRES FACILES • 4 gros œufs, séparés • ½ cuillère à café de sel • ½ tasse de beurre fondu ou de margarine fondue • 1 cuillère à soupe de sucre • 2 tasses de farine tout usage •...
- Página 21 et ajoutez-les aux ingrédients humides avec quelques battements rapides. Ne battez pas trop ; la pâte sera légèrement grumeleuse. Battez les blancs d'œuf en neige et intégrez-les soigneusement dans la pâte. Faites cuire et servez. GAUFRES AU CHOCOLAT • 2 gros œufs •...
- Página 22 MODEL: SW8005 ONDERDEELNUMMER: 871125223256 220-240V~ 50-60HZ, 1200W Dank u voor uw aankoop van de Alpina 23256. Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor een correct, efficiënt en veilig gebruik van het product. Deze gebruikershandleiding is gericht op de eindgebruiker. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u het product installeert of gebruikt.
- Página 23 • Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of enig heet oppervlak aanraken. • Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bestemd is. • Niet op of in de buurt van een hete gas- of elektrische brander of in een verwarmde oven plaatsen.
- Página 24 PRODUCTSPECIFICATIES Invoervoltage 220 – 240V~ 50-60Hz Stroom indicator Max. Vermogensverbruik 1200 W Hoofdmateriaal Cool touch handvat Temperatuurknop Anti-aanbakplaat BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1. Decoratief bord 2. Bovenste behuizing 3. Voedingslampje (rood) 4. Temperatuurknop 5. Klaar-lampje (groen) 6. Onderste behuizing 7. Cool touch handvat 8.
- Página 25 GEBRUIK VAN HET APPARAAT Voor het beste resultaat volgt u deze eenvoudige instructies. Merk op dat wanneer uw wafel nieuw is, u een lichte rook of geur kan opmerken. Dit is normaal bij veel verwarmingstoestellen en zal zich niet herhalen. Dit heeft geen invloed op de veiligheid van uw toestel. •...
- Página 26 VOOR DE BESTE BAKRESULTATEN: • Open het wafelijzer niet tijdens de eerste 90 seconden van het bakken. • Probeer de wafels pas uit het wafelijzer te halen als ze helemaal gaar zijn. • Roer het wafelbeslag net zolang tot de grote klonters verdwijnen. Niet te veel mengen.
- Página 27 RECEPTEN: GEMAKKELIJKE WAFFLES • 4 grote eieren, gescheiden • ½ Theelepel zout • ½ Kopje gesmolten boter of margarine • 1 Eetlepel suiker • 2 Koppen all-purpose bloem • 1 kop melk •1 Eetlepel bakpoeder • 1 Theelepel vanille extract Klop de eierdooiers en suiker tot ze licht en schuimig zijn.
- Página 28 CHOCOLADEWAFELS • 2 grote eieren • 1 kop suiker • 1½ theelepel vanille • 1 kop melk • 1½ kop all-purpose bloem • ½ theelepel zout • ½ Kopje boter of margarine • 2 theelepels baksoda • ½ theelepel kaneel •...
- Página 29 MODELLO: SW8005 NUMERO ARTICOLO: 871125223256 220-240 V~ 50-60 HZ, 1200 W Grazie per aver acquistato Alpina 23256. Questo manuale d'uso contiene tutte le informazioni per utilizzare il prodotto in modo corretto, efficiente e sicuro ed è destinato all'utilizzatore finale. Prima di installare o utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il presente manuale d'uso.
- Página 30 gas o elettrico caldo o in un forno riscaldato. • Non pulire l'apparecchio con spugnette metalliche abrasive. • Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi. • Non inserire l'apparecchio in lavastoviglie. • L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità...
- Página 31 SPECIFICHE DEL PRODOTTO Tensione in ingresso 220-240 V~ 50-60 Hz Spia di alimentazione Sì Consumo energetico massimo 1200 W Materiale principale Impugnatura termoisolante Sì Manopola di controllo della temperatura Sì Piastra con rivestimento antiaderente Sì COMPONENTI PRINCIPALI 1. Copertura decorativa 2.
- Página 32 UTILIZZO DELL'APPARECCHIO Per risultati ottimali, seguire queste semplici istruzioni. Quando la macchina per waffle è nuova, potrebbe emanare un lieve odore o fumo. Questo è normale per molti apparecchi che vanno riscaldati e non si ripeterà nel tempo. Ciò non pregiudica la sicurezza dell'apparecchio. •...
- Página 33 PER RISULTATI OTTIMALI: • Non aprire la macchina per waffle durante i primi 90 secondi di cottura. • Non tentare di rimuovere i waffle dalla macchina fino a quando non sono completamente cotti. • Mescolare la pastella per waffle quanto basta per rimuovere i grumi più...
- Página 34 RICETTE: WAFFLE SEMPLICI • 4 uova grandi, albumi e tuorli separati • ½ cucchiaino di sale • ½ tazza di burro o margarina fusi • 1 cucchiaio di zucchero • 2 tazze di farina • 1 tazza di latte •1 cucchiaio di lievito in polvere •1 cucchiaino di essenza di vaniglia Sbattere i tuorli d'uovo e lo zucchero fino a quando non saranno chiari e spumosi.
- Página 35 Non mescolare troppo; l'impasto risulterà un po' grumoso. Montare gli albumi a neve ben ferma e incorporarli delicatamente al composto. Cuocere e servire. WAFFLE AL CIOCCOLATO • 2 uova grandi • 1 tazza di zucchero • 1 cucchiaino e ½ di essenza di vaniglia • 1 tazza di latte •...
- Página 36 MODELO: SW8005 NÚMERO DE ARTÍCULO: 871125223256 220-240 V~ 50-60 HZ, 1200 W Gracias por comprar el Alpina 23256. Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información necesaria para un uso correcto, eficiente y seguro del producto. Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea atentamente este manual de usuario antes de instalar o utilizar el producto.
- Página 37 • No lo coloque sobre un fogón de gas o una placa eléctrica, en un horno caliente ni tampoco cerca de estos. • No limpie el aparato con estropajos metálicos. • No lo sumerja en agua ni en ningún líquido. •...
- Página 38 PIEZAS PRINCIPALES 1. Placa decorativa 2. Carcasa superior 3. Indicador de encendido (roja) 4. Mando de control de temperatura 5. Indicador de aparato listo (verde) 6. Carcasa inferior 7. Asa de tacto frío 8. Placas de preparación antiadherente USO DEL APARATO Para obtener los mejores resultados, siga estas instrucciones sencillas.
- Página 39 • Cierre la tapa. La tapa se elevará ligeramente cuando los gofres comiencen a hornearse. No abra la tapa o los gofres se partirán. Hornee los gofres durante 5 - 7 minutos con el ajuste de calor más alto. Saque los gofres con un tenedor o utensilio no metálico. •...
- Página 40 RECETAS: GOFRES SENCILLOS • 4 huevos grandes, separados • ½ cucharadita de sal • ½ vaso de mantequilla o margarina fundida • 1 cucharada de azúcar • 2 vasos de harina común • 1 vaso de leche •1 cucharada de levadura química •...
- Página 41 con unas cuantas pasadas rápidas. No hay que batir demasiado; la masa quedará un poco grumosa. Bata las claras a punto de nieve e incorpórelas con cuidado a la masa. Hornee y sirva. GOFRES DE CHOCOLATE • 2 huevos grandes •...
- Página 42 Electrical and electronic devices/ information for private households Elektrische en elektronische apparaten/ informatie voor particuliere huishoudens The Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment contains a large number of Richtlijn 2012/19/EU over afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat een groot requirements for handling electrical and electronic equipment.