Tabla de contenido
Publicidad
1. 仕様 ............................................................................... 1
2. ミシンの据え付け ........................................................ 3
3. ベルトカバー･糸巻き装置の取り付け ....................... 5
4. 糸立装置の取り付け .................................................... 7
5. 給油 ............................................................................... 7
6. 針の取り付け方 ......................................................... 15
7. 下糸の巻き方 ............................................................. 16
8. 下糸の通し方 ............................................................. 18
9. ペダルの調整 ............................................................. 20
10. 上糸の通し方 ............................................................. 22
11. 糸調子 ........................................................................ 23
12. 糸取りばね ................................................................. 24
1. SPECIFICATIONS .................................................... 1
2. INSTALLATION ........................................................ 3
3. INSTALLING THE BELT COVER
AND THE BOBBIN WINDER ................................... 5
4. INSTALLING THE THREAD STAND........................ 7
5. LUBRICATION .......................................................... 7
6. ATTACHING THE NEEDLE .................................... 15
7. WINDING A BOBBIN .............................................. 16
8. THREADING THE BOBBIN CASE ........................ 18
9. ADJUST THE PEDAL ............................................ 20
10. THREADING THE MACHINE HEAD ...................... 22
11. THREAD TENSION ................................................ 23
12. THREAD TAKE-UP SPRING ................................. 24
13. PRESSER FOOT PRESSURE .............................. 26
14. HEIGHT OF THE FEED DOG ................................. 27
1. TECHNISCHE DATEN .............................................. 1
2. INSTALLATION ....................................................... 3
3. INSTALLIEREN DER RIEMENABDECKUNG
UND DES SPULERS ................................................ 5
4. INSTALLIEREN DES GARNSTÄNDERS ................ 7
5. SCHMIERUNG .......................................................... 7
6. ANBRINGEN DER NADEL .................................... 15
7. BEWICKELN EINER SPULE ................................. 16
8. EINFÄDELN DER SPULENKAPSEL ..................... 18
9. EINSTELLEN DES PEDALS .................................. 20
10. EINFÄDELN DES MASCHINENKOPFES .............. 22
11. FADENSPANNUNG ................................................ 23
12. FADENANZUGSFEDER ......................................... 24
13. NÄHFUSSDRUCK .................................................. 26
1. CARACTERISTIQUES ............................................. 1
2. INSTALLATION ........................................................ 3
3. INSTALLATION DU COUVRE-COURROIE ET DU
BOBINEUR ............................................................... 5
4. INSTALLATION DU PORTE-BOBINES ................... 7
5. LUBRIFICATION ...................................................... 7
6. POSE DE L'AIGUILLE ........................................... 15
7. BOBINAGE D'UNE CANETTE ............................... 16
8. ENFILAGE DE LA BOITE A CANETTE ................. 18
9. REGLAGE DE LA PEDALE ................................... 20
10. ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE ........... 22
11. TENSION DU FIL .................................................... 23
12. RESSORT DE RELEVAGE DU FIL ........................ 24
13. PRESSION DU PIED PRESSEUR ......................... 26
14. HAUTEUR DE LA GRIFFE D'ENTRAINEMENT.... 27
目
次
13. 押え圧力の調節 ......................................................... 26
14. 送り歯の高さ ............................................................. 27
15. 送り歯の傾き ............................................................. 29
16. 縫い目長さの調節 ..................................................... 30
17. 針と釜の関係 ............................................................. 31
18. 押え外足と押え中足の調整 ...................................... 34
19. 送りと針の関係 ......................................................... 41
20. 押え中足と針の関係 ................................................. 44
21. 天びん糸取り量の調整 ............................................. 46
22. 逆送りレバー ............................................................. 47
23. モータプーリと V ベルト ......................................... 49
24. 縫いにおける現象と原因・対策 .............................. 51
CONTENTS
15. TILT OF THE FEED DOG ....................................... 29
16. ADJUSTING THE STITCH LENGTH ..................... 30
17. NEEDLE-TO-HOOK RELATIONSHIP .................... 31
18. ADJUSTING THE WALKING FOOT AND THE
PRESSER FOOT .................................................... 34
19. RELATIONSHIP BETWEEN THE FEED TIMING
AND THE NEEDLE POSITION .............................. 41
20. RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSER FOOT
AND THE NEEDLE ................................................. 44
21. ADJUSTING THE THREAD TAKE-UP STROKE... 46
22. REVERSE FEED LEVER ....................................... 47
23. MOTOR PULLEY AND V-BELT.............................. 49
24. TROUBLES IN SEWING AND CORRECTIVE
MEASURES ............................................................ 52
INHALT
14. HÖHE DES TRANSPORTEURS ............................ 27
15. NEIGUNG DES TRANSPORTEURS ...................... 29
16. EINSTELLEN DER STICHLÄNGE ......................... 30
17. BEZIEHUNG ZWISCHEN NADEL UND GREIFER ... 31
18. EINSTELLEN VON LAUFFUSS UND NÄHFUSS ... 34
19. BEZIEHUNG ZWISCHEN TRANSPORTZEITPUNKT
UND NADELPOSITION .......................................... 41
20. BEZIEHUNG ZWISCHEN NÄHFUSS UND
NADEL .................................................................... 44
21. EINSTELLEN DES FADENHEBELHUBS .............. 46
22. RÜCKWÄRTSTRANSPORTHEBEL ...................... 47
23. MOTORRIEMENSCHEIBE UND KEILRIEMEN ..... 49
24. NÄHSTÖRUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN ... 53
SOMMAIRE
15. INCLINAISON DE LA GRIFFE D'ENTRAINEMENT ... 29
16. REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS ...... 30
17. RELATION ENTRE L'AIGUILLE ET LE CROCHET... 31
18. REGLAGE DU PIED TROTTEUR ET DU PIED
PRESSEUR ............................................................ 34
19. RELATION ENTRE LA PHASE D'ENTRAINEMENT
ET LA POSITION DE L'AIGUILLE ......................... 41
20. RELATION ENTRE LE PIED PRESSEUR
ET L'AIGUILLE ....................................................... 44
21. REGLAGE DE LA COURSE DU RELEVEUR DE FIL ... 46
22. LEVIER D'ENTRAÎNEMENT INVERSE ................. 47
23. POULIE DE MOTEUR ET COURROIE
TRAPEZOIDALE .................................................... 49
24. PROBLEMES DE COUTURE ET REMEDES ........ 54
xxxix
Publicidad
Tabla de contenido
