Bender STW2 Manual

STW2 / STW3 / STW4
Toroidal de medida de corriente / Measuring current transformer
Uso previsto
Los toroidales de medida de corriente STW2, STW3 y STW4
se utilizan preferentemente para vigilar la alimentación
eléctrica en salas de uso médico. Allí detectan la corriente
de carga y la convierten en una señal útil para dispositivos
de evaluación. Los dispositivos de evaluación para STW...
son, por ejemplo ISOMETER® isoMED427P, sistemas de
conmutación automáticos ATICS®..., Monitores de cor-
riente de carga CMS460-D4, Monitores de aislamiento de
línea LIM2010. Cualquier otro uso o uso que vaya más allá
se considera uso inadecuado.
Instrucciones generales de seguridad
¡Este manual está dirigido a personal especiali-
zado en electrotecnia y electrónica! Además
de estas instrucciones de manejo, son parte
integrante de la documentación de los apara-
tos las "Indicaciones de seguridad para dispo-
sitivos Bender". Siga las instrucciones del ma-
nual del dispositivo de evaluación.
I
! ¡Riesgo de daño severo por descarga
¡P
eligro
eléctrica! ¡Cualquier trabajo o instalación eléctrica
que no sea llevada a cabo correctamente puede
ocasionar daño o incluso la muerte! Solo deben
realizar la instalación, puesta en marcha o conexión
del sistema personas debidamente cualificadas.
I
! Cortocircuite los toroidales de medida
¡P
eligro
de corriente no utilizados, conectando las bornas
S1 (k) y S2 (l) con PE. En caso de no seguir estas in-
strucciones de seguridad, se puede producir una
descarga eléctrica con riesgo para las personas.
Funcionamiento
Los toroidales de medida de corriente STW2, STW3 y STW4
detectan la corriente de carga de una fase para la alimen-
tación de salas de uso médico. Si existen varias fases se ne-
cesitará un toroidal de medida de corriente para cada fase.
Montaje y conexión
I
! ¡Riesgo de daño severo por descarga
¡P
eligro
eléctrica! Durante el montaje del aparato y antes de
realizar cualquier trabajo en las conexiones del
aparato hay que asegurarse que la instalación está
sin tensión. Si no se cumple esta exigencia, hay
peligro de una descarga eléctrica para el personal
de servicio. Además existe el riesgo que se produzcan
daños materiales en la instalación eléctrica y de
destrucción del aparato.
STW2-3-4_D00290_01_M_ESEN/11.2023
Manual / Manual
Intended use
Measuring current transformers STW2, STW3 and STW4
are preferably used for the monitoring of power supply in
medically used areas. There they measure the load current
and convert it into a signal usable for evaluating devices.
Evaluating devices for STW... are for example ISOMETER®
isoMED427P, transfer switching devices ATICS®, Load cur-
rent monitors CMS460-D4, Line isolation monitors
LIM2010.
Any use other than that described in this manual is regar-
ded as improper.
Safety information
Bender
Indicaciones de seguridad/
Safety instructions
I
I
Function
Measuring current transformers STW2, STW3 and STW4
measure the load current of a phase for the supply of me-
dically used areas. If several phases are present, then for
each phase a measuring current transformer is needed.
Installation and connection
I
This manual is intended for qualified per-
sonnel working in electrical engineering
and electronics! In addition to this manual,
the documentation of the device includes
a sheet entitled "Safety instructions for
Bender products". Consider also the manu-
al of the evaluating device.
! Risk of fatal injury from electric shock!
D
anger
Any work on electrical installations which is not
carried out properly can lead to death and injury!
Only skilled persons are permitted to carry out the
work necessary to install, commission and run a
device or system.
! Short-circuit the transformers which are
D
anger
not being used by connecting the contacts S1 (k)
and S2 (l) to PE.
Failure to comply with this safety information may
cause electric shock to personnel.
of fatal injury from electric shock! Prior to ins-
r
isk
tallation and before work activities are carried out
on the connecting cables, make sure that the mains
power is disconnected. Failure to comply with this
safety information may cause electric shock to per-
sonnel. Furthermore, substantial damage to the
electrical installation and destruction of the device
can occur.