Roger Technology BH30 Serie Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador página 16

IT - Etichetta prodotto (esempio) • EN - Product label (example) • DE - Produktetikett (Beispiel) • FR - Etiquette du produit (exemple) • ES - Etiqueta del
producto (ejemplo) • PT - Rótulo do produto (exemplo)
MADE IN ITALY
MODEL ID:
SLIDING GATES AUTOMATION
Chargen- und Seriennummerndekodierung
Der Parameter IN steht für eine fortlaufende Nummer in Bezug auf das Produktionsjahr. Die beiden wichtigsten Zahlen des Parameters LOTTO/BC stehen für
das Produktionsjahr, die beiden weniger signifikanten Zahlen stellen die Produktionswoche dar.
Lesebeispiel:
LOTTO/BC: AASS
AA = Produktionsjahr
SS = Herstellungswoche
Das Produktetikett ist am Motor angebracht (siehe Abbildung).
Etiketten dürfen nicht entfernt, beschädigt, verschmutzt oder verborgen werden.
Décodage du lot et du numéro de série
Le paramètre IN représente un numéro progressif relatif à l'année de production. Les deux chiffres les plus significatifs du paramètre LOTTO/BC représentent
l'année de production, les deux chiffres moins significatifs représentent la semaine de production.
Exemple de lecture :
LOTTO/BC: AASS
AA = année de production
SS = semaine de production
L'étiquette produit est appliquée au moteur (voir figure).
Les étiquettes ne doivent pas être enlevées, endommagées, sales ou dissimulées.
Descodificación del lote y del número de serie
El parámetro IN representa un número de serie relativo al año de fabricación. Las dos cifras más significativas del parámetro LOTTO/BC representan el año
de fabricación, las dos cifras menos significativas representan la semana de fabricación..
Ejemplo de lectura:
LOTTO/BC: AASS
AA = año de fabricación
SS = semana de fabricación
La etiqueta del producto se aplica al motor (consulte la figura).
Las etiquetas no se deben quitar, dañar, ensuciar ni ocultar.
Decodificação do lote e do número de série
O parâmetro IN representa uma progressão em relação ao ano de produção. Os dois dígitos mais significativos do parâmetro LOTTO/BC representa o ano de
produção, os dois dígitos menos significativos representam a semana de produção.
Exemplo de leitura:
LOTTO/BC: AASS
AA = ano de produção
SS = semana de produção
A etiqueta do produto é aplicada ao motor (veja a figura).
As etiquetas não devem ser removidas, danificadas, sujas ou ocultas.
16
Decodifica del lotto e del numero seriale
Il parametro IN rappresenta un progressivo relativo all'anno di produzione. Le due cifre più
significative del parametro LOTTO/BC rappresentano l'anno di produzione, le due cifre meno
significative rappresentano la settimana di produzione.
Esempio di lettura:
LOTTO/BC: AASS
ROGER TECHNOLOGY S.R.L.
Via S. Botticelli 8 - 31021
AA = anno di produzione
Bonisiolo di Mogliano
Veneto (TV) - ITALIA
SS = settimana di produzione
BH30/603/HS
L'etichetta prodotto è applicata al motore (vedi figura).
IN 000000
Le etichette non devono essere assolutamente rimosse, danneggiate, sporcate o occultate.
LOTTO/BC AASS
Decoding the batch and serial number
The IN parameter is a progressive number related to the year of manufacture. The two most
significant digits of the LOTTO/BC parameter are the year of manufacture, while the two less
significant digits are the week of manufacture.
Reading example:
LOTTO/BC: AASS
AA = year of manufacture
SS = week of manufacture
The product label is attached to the motor (see figure).
Labels must not be removed, damaged, dirty or concealed.