Roger Technology BH30 Serie Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador página 3

1
IT - Simbologia • EN - Symbols • DE - Symbole • FR - Symboles • ES - Símbolos • PT - Simbologia
Pericolo generico - Generic danger - Allgemeine Gefahr - Danger général - Peligro genérico - Perigo genérico
Pericolo tensione pericolosa - Dangerous voltage risk - Gefahr gefährlicher Spannung - Danger par tension dangereuse -
Peligro tensión peligrosa - Perigo de tensão perigosa
Informazioni utili - Useful information - Nützliche Informationen - Informations utiles - Información útil - Informações úteis
Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso - Refer to the Installation and use instructions - Konsultieren der Installations-
und Bedienungsanweisungen - Consultation des instructions d'installation et d'utilisation - Consulta instrucciones de
instalación y de uso - Consulta Instruções de instalação e uso
Messa a terra - Earth connection - Verbindungsstelle der Erdung - Mise à la terre - Puesta a tierra - Ligação à terra
Range di temperature - Temperature range - Temperaturbereich - Températures admissible - Rango de temperatura -
Temperatura admissível
Corrente alternata - Alternating current - Wechselstrom - Courant alternatif - Corriente alterna - Corrente alternada (AC)
Corrente continua - Direct current - Gleichstrom - Courant continu - Corriente continua - Corrente contínua (DC)
2
IT - Descrizione prodotto • EN - Product description • DE - Beschreibung des Produkts • FR - Description du
produit • ES - Descripción del producto • PT - Descrição do produto
Codice - Code Descrizione - Description
Motoriduttore elettromeccanico HIGH SPEED BRUSHLESS a bassa tensione, ad uso super intensivo, con encoder nativo a bordo,
irreversibile, ideale per cancelli scorrevoli fino a 600 kg con controller digitale incorporato a bordo serie B70, con finecorsa meccanico
/ Electromechanical HIGH SPEED BRUSHLESS motor, low voltage, super intensive use, with native encoder onboard, irreversible ideal
for sliding gates up to 600 kg with built-in digital controller B70 series, mechanical limit switch / Elektromechanischer Getriebemotor
HIGH SPEED BRUSHLESS mit Niederspannung für eine extrem intensive Nutzung, mit nativem Encoder, irreversibel, ideal für
Schiebetore bis zu 600 kg mit Digitale Kontrolle der Serie B70 mit mechanischem Endschalter / Motoréducteur électromécanique
BH30/603/HS (*)
HIGH SPEED BRUSHLESS, à basse tension, à utiliser super intensif, avec encodeur natif à bord, irréversible; pour portails coulissants
jusqu' à un poids de 600 kg contrôle digital B70 incorporèe, fin de course mécanique / Motorreductor electromecànico HIGH SPEED
BRUSHLESS, baja tensión, utilizar superintensivo, con encoder nativo a bordo, irreversible, para cancelas hasta 600 kg, control
digital incorporada serie B70, final de carrera mecánico / Motorredutor electromecânico HIGH SPEED BRUSHLESS, baixa tensão,
para utilizar super-intensivo, com encoder nativo a bordo, irreversível para portões corrediços até 600 kg de peso, controle digitale
incorporada série B70, fim de curso mecânico
Motoriduttore elettromeccanico HIGH SPEED BRUSHLESS a bassa tensione, ad uso super intensivo, con encoder nativo a bordo,
irreversibile, ideale per cancelli scorrevoli fino a 600 kg con controller digitale incorporato a bordo serie B70, con finecorsa magnetico
/ Electromechanical HIGH SPEED BRUSHLESS motor, low voltage, super intensive use, with native encoder onboard, irreversible ideal
for sliding gates up to 600 kg with built-in digital controller B70 series, magnetic limit switch / Elektromechanischer Getriebemotor
HIGH SPEED BRUSHLESS mit Niederspannung für eine extrem intensive Nutzung, mit nativem Encoder, irreversibel, ideal für
Schiebetore bis zu 600 kg mit Digitale Kontrolle der Serie B70 mit magnetischem Endschalter / Motoréducteur électromécanique
BH30/604/HS
HIGH SPEED BRUSHLESS, à basse tension, à utiliser super intensif, avec encodeur natif à bord, irréversible; pour portails coulissants
jusqu' à un poids de 600 kg contrôle digital B70 incorporèe, fin de course magnétique / Motorreductor electromecànico HIGH SPEED
BRUSHLESS, baja tensión, utilizar superintensivo, con encoder nativo a bordo, irreversible, para cancelas hasta 600 kg, control
digital incorporada serie B70, final de carrera magnético / Motorredutor electromecânico HIGH SPEED BRUSHLESS, baixa tensão,
para utilizar super-intensivo, com encoder nativo a bordo, irreversível para portões corrediços até 600 kg de peso, controle digitale
incorporada série B70, fim de curso magnético
Motoriduttore elettromeccanico BRUSHLESS a bassa tensione, ad uso intensivo, con encoder nativo a bordo, IRREVERSIBILE, per
cancelli scorrevoli fino a 1000 kg con controller digitale a bordo e con finecorsa meccanico / Electromechanical BRUSHLESS motor,
low voltage, super intensive use, with native encoder onboard, IRREVERSIBLE, ideal for sliding gates until 1000 kg with built-in digital
controller B70 series and mechanical limit switch / Elektromechanischer Getriebemotor BRUSHLESS mit Niederspannung für eine
extrem intensive Nutzung, mit nativem Encoder, IRREVERSIBEL, ideal für Schiebetore bis zu 1000 kg mit Digitale Kontrolle der Serie
BH30/803 (*)
B70, mit mechanischem Endschalter / Motoréducteur électromécanique BRUSHLESS, à basse tension, à utiliser super intensif, avec
encodeur natif à bord, IRRÉVERSIBLE, pour portails coulissants jusqu' à un poids de 1000 kg contrôle digital B70 incorporèe, fin de
course mécanique / Motorreductor electromecànico BRUSHLESS, baja tensión, utilizar superintensivo, con codificador nativo a
bordo, IRREVERSIBLE, para cancelas hasta 1000 kg, control digital incorporado serie B70, final de carrera mecánico / Motorredutor
electromecânico BRUSHLESS, baixa tensão, para utilizar super-intensivo, com encoder nativo a bordo, IRREVERSÍVEL para portões
corrediços até 1000 kg de peso, controle digitale incorporada série B70, fim de curso mecânico
Motoriduttore elettromeccanico BRUSHLESS a bassa tensione, ad uso intensivo, con encoder nativo a bordo, IRREVERSIBILE, per
cancelli scorrevoli fino a 1000 kg con controller digitale a bordo e con finecorsa magnetico / Electromechanical BRUSHLESS motor,
low voltage, super intensive use, with native encoder onboard, IRREVERSIBLE, ideal for sliding gates until 1000 kg with built-in digital
controller B70 series and magnetic limit switch / Elektromechanischer Getriebemotor BRUSHLESS mit Niederspannung für eine
extrem intensive Nutzung, mit nativem Encoder, IRREVERSIBEL, ideal für Schiebetore bis zu 1000 kg mit Digitale Kontrolle der
BH30/804
Serie B70 mit magnetischem Endschalter / Motoréducteur électromécanique BRUSHLESS, à basse tension, à utiliser super intensif,
avec encodeur natif à bord, IRRÉVERSIBLE, pour portails coulissants jusqu' à un poids de 1000 kg contrôle digital B70 incorporèe, fin
de course magnétique / Motorreductor electromecànico BRUSHLESS, baja tensión, utilizar superintensivo, con codificador nativo
a bordo, IRREVERSIBLE, para cancelas hasta 1000 kg, control digital incorporado serie B70, final de carrera magnético /
Motorredutor electromecânico BRUSHLESS, baixa tensão, para utilizar super-intensivo, com encoder nativo a bordo, IRREVERSÍVEL
para portões corrediços até 1000 kg de peso, controle digitale incorporada série B70, fim de curso magnético
Motoriduttore elettromeccanico Brushless a bassa tensione, ad uso intensivo, con encoder nativo a bordo, REVERSIBILE, per
cancelli scorrevoli fino a 800 kg con controller digitale a bordo e con finecorsa magnetico / Electromechanical BRUSHLESS motor,
low voltage, super intensive use, with native encoder onboard, REVERSIBLE, ideal for sliding gates until 800 kg with built-in digital
controller B70 series and magnetic limit switch / Elektromechanischer Getriebemotor BRUSHLESS mit Niederspannung für eine
extrem intensive Nutzung, mit nativem Encoder, REVERSIBEL, ideal für Schiebetore bis zu 800 kg mit Digitale Kontrolle der Serie
BH30/804/R
B70, mit magnetischem Endschalter / Motoréducteur électromécanique BRUSHLESS, à basse tension, à utiliser super intensif, avec
encodeur natif à bord, RÉVERSIBLE, pour portails coulissants jusqu' à un poids de 800 kg contrôle digital B70 incorporèe, fin de
course magnétique / Motorreductor electromecànico BRUSHLESS, baja tensión, utilizar superintensivo, con codificador nativo a
bordo, REVERSIBLE, para cancelas hasta 800 kg, control digital incorporado serie B70, final de carrera magnético / Motorredutor
electromecânico BRUSHLESS, baixa tensão, para utilizar super-intensivo, com encoder nativo a bordo, REVERSÍVEL para portões
corrediços até 800 kg de peso, controle digitale incorporada série B70, fim de curso magnético
(*) BH30/603/HS/115 - BH30/803/HS/115
3