Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
installation instructions
Installation instructions
NMEA 2000 Easy Connect interface
Einbauanleitung
NMEA 2000 – Easy-Connect-Schnittstelle
Instructions de montage
L'interface Easy Connect NMEA 2000
Instrucciones de montaje
NMEA 2000, Interfaz de Easy Connect
Istruzioni di montaggio
Interfaccia Easy Connect NMEA 2000
Monteringsanvisning
NMEA 2000 Easy Connect-gränssnitt
Instruções de instalação
NMEA 2000 / Interface Easy Connect
安装须知
安装须知
NMEA 2000 Easy Connect接口
取付説明書
取付説明書
NMEA 2000 Easy Connectインターフェース
Montaj talimatları
NMEA 2000 Easy Connect ara birimi
Easy Connect 2000 NMEA
تعليمات التركيب
تعليمات التركيب
واجهة
Publicidad
Manuales relacionados para Volvo Penta NMEA 2000
Resumen de contenidos para Volvo Penta NMEA 2000
- Página 1 NMEA 2000 Easy Connect interface Einbauanleitung NMEA 2000 – Easy-Connect-Schnittstelle Instructions de montage L’interface Easy Connect NMEA 2000 Instrucciones de montaje NMEA 2000, Interfaz de Easy Connect Istruzioni di montaggio Interfaccia Easy Connect NMEA 2000 Monteringsanvisning NMEA 2000 Easy Connect-gränssnitt Instruções de instalação NMEA 2000 / Interface Easy Connect 安装须知...
- Página 2 تم إنتاج هذا الطقم باإلضافة إلى التعليمات المرافقة الخاصة به لورش إصالح el trabajo por personal que no está debidamente capacitado. ولمص ن ّ عي القوارب والشركات المص ن ّ عة للماكينات وورشVolvo Penta خدمة .اإلصالح األخرى المعتمدة التي يعمل بها موظفون يتمتعون بالتدريب المهني المؤهل...
- Página 3 Fig. 1 EVC 2.0, EVC-E, EVC-D 23197513 Fig. 2 Gas, non-EVC...
- Página 4 Fig. 3 EVC-C Fig. 4 EVC-B...
- Página 5 Fig. 5 EVC-A Fig. 6 Fig. 6 Fig. 6...
- Página 6 Fig. 7 D1/D2 MDI...
- Página 7 Fig. 8 Multilink NMEA2000...
- Página 8 NMEA2000 23305065 The interface will also broadcast data from the boat’s Harness NMEA 2000 network. Connect the interface’s NMEA 2000 948210 connector to the NMEA 2000 backbone to access this Cable ties data. WARNING! System Status LEDs Prevent accidental starting: Refer to Figure 8.
- Página 9 Easy Connect Bluetooth interface and on a decal 4. If you are not permitted to create a Volvo Penta ID, the app will now that came with the interface. The code is also found in the open.
- Página 10 Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollständig durchle- verwenden. Die Steckverbindung befindet sich in der Regel in sen. Prüfen, dass alle Teile in dem Paket enthalten sind. der Nähe des Sicherungskastens. C – 8-polige VODIA-Steckverbindung (2006–2009) – es Die Bilder werden für verschiedene Anleitungen genutzt. wird zur Vervollständigung der Installation ein zusätzlicher Sie können deswegen von der aktuellen Anlage abweic- Leitungsstrang benötigt.
- Página 11 Dieser ist auf der Easy-Connect-Bluetooth-Schnittstelle Meldung nicht mehr anzeigen“. sowie auf einem mitgelieferten Aufkleber angegeben. 4. Wenn Sie nicht berechtigt sind, eine Volvo Penta ID zu Der Code ist auch im Informationsdisplay oder im erstellen, wird sich nun die App öffnen. Weitere Infor- Glascockpit zu finden.
- Página 12 Utilisez le câble 23900247 pour la connexion au multilink Déconnectez l’alimentation moteur à l’interrupteur de et à l’épine dorsale NMEA 2000. Cette connexion alimen- la batterie et placez une étiquette sur l’interrupteur te l’interface lorsque le moteur ne fonctionne pas.
- Página 13 Le code message) dans la page de clause de non-responsabilité. se trouve également dans l’écran d’information ou le 4. Si vous n’êtes pas autorisé à créer un Volvo Penta ID, Glass Cockpit. l’application s’ouvre. Pour plus d’informations sur les pos- 5.
- Página 14 La interfaz también emitirá datos desde la red NMEA2000 ¡AVISO! de la embarcación. Para acceder a dichos datos, conec- tar el conector de la interfaz del NMEA 2000 al eje troncal La interfaz y el cableado del adaptador deben mon- del NMEA 2000.
- Página 15 5. Abra la aplicación en su dispositivo. una ID de Volvo Penta, consulte el apartado «¿Pu- edo crear una ID de Volvo Penta?» en las preguntas • Si su región no permite la creación de una ID de Volvo frecuentes en línea* Penta, la aplicación se abrirá...
- Página 16 Prevenire un avvio accidentale: NMEA 2000 Scollegare l’alimentazione del motore mediante L'interfaccia trasmette i dati anche dalla rete NMEA 2000 l'interruttore della batteria, applicare un cartello su dell’imbarcazione. Collegare il connettore NMEA 2000 quest’ultimo e su tutti i commutatori di accensione dell’interfaccia alla dorsale NMEA 2000 per accedere...
- Página 17 NOTA! L’app è disponibile in due versioni. Assicurarsi di scaricare e installare la versione corretta dell’app per l’installazione in uso. L’hardware di Volvo Penta Easy Connect non verrà più aggiornato e verrà sostituito dall’Interfaccia Wi-Fi di Volvo Penta Easy Connect. Sarà quindi necessaria un’unica interfaccia Easy Connect Wi-Fi per i motori gemellari senza EVC.
- Página 18 24273878 24273879 Gränssnitt D1/D2 MDI se figur 7. 23197513 Använd kabel 23900247 för att ansluta till multilänken och Kablage stamnätet för NMEA 2000. Den här anslutningen driver 23305065 gränssnittet när motorn inte körs. Kablage NMEA2000 948210 Buntband Gränssnittet kommer också sända data från båtens NMEA 2000-nätverk.
- Página 19 Koden finns också i informationsdisplayen eller Glass friskrivningssidan. Cockpit. 4. Om man inte har behörighet att skapa ett Volvo Penta- 5. Öppna appen på enheten. ID, öppnas appen. För mer information om möjligheter att skapa ett Volvo Penta-ID, se ”Kan jag skapa ett •...
- Página 20 MDI consultar a Ilustração 6. 23305065 Chicote D1/D2 MDI consultar a Ilustração 7. Usar o cabo 23900247 para conectar-se ao multilink e ao 948210 backbone NMEA 2000. Esta conexão alimenta a interface Abraçadei- quando o motor não está funcionando. ras de cabo ATENÇÃO! NMEA2000 Prevenir partida acidental: A interface também transmitirá...
- Página 21 Penta ID?” nas perguntas frequentes on-line* Penta ID, o aplicativo será aberto. 5. Tocar em “Continuar com a conta Volvo Penta” e, em • Para obter mais informações sobre a criação de uma seguida, tocar em “Continuar” para permitir o acesso Volvo Penta ID, consultar “Posso criar uma Volvo Penta...
- Página 22 D1/D2 MDI 请参见图7。 948210 使用电缆23900247连接到多链路和NMEA 2000主干。当 电缆结 发动机不运行时，该连接为接口供电。 警告！ 警告！ NMEA2000 防止意外起动： 防止意外起动： 断开电池开关上的发动机电源，并为电池开关和所有的 该接口还将发布船只NMEA 2000网络的数据。将接口 点火开关贴上标签以警告他人发动机正在作业。 NMEA 2000连接器连接到NMEA 2000主干以访问这些数 据。 注意！ 注意！ 必须安装牢固接口和适配器线束，远离运动零件、多余 系统状态 系统状态LED 的热量和潮湿的地方。使用扎线带固定接口。所有线束 和电缆的安装必须符合ABYC、USCG、EU以及其他适 请参见图8。 用的法规和标准。 G - 绿色LED - 诊断；重复闪烁On-Off-On-Off-On，设备 EVC 2.0、EVC-E和 和 EVC-D 已通电并与NMEA和EVC/发动机进行通讯。...
- Página 23 Easy Connect硬件不再更新 ， 将由Easy Connect Wi-Fi接口取代。然后 ， 对于不带EVC的双机安装发动机， 只需要一个 Easy Connect Wi-Fi接口单元。最新的Easy Connect应用功能也将启用 应用名称： 应用名称： 2: Easy Connect Twin Gasoline 1: Volvo Penta Easy Connect 适用于不带EVC的双机安装（D1 、D2或汽油）发动机的说 要设置Easy Connect蓝牙接口 ， 您必须在船舶上。 明。Easy Connect Twin Gasoline应用将不会进一步开发。 1. 下载App Store和Google Play上提供的Volvo Penta 1.
- Página 24 23870792, 23870793, 23870794, 1基掛けでは、端子プラグは開放脚部に取り付ける必要があ 部品番号 部品番号 24273877 24273878 24273879 ります。 インターフェ ース MDI 図6を参照してください。 23197513 ハーネス D1/D2 MDI 図7を参照してください。 23305065 マルチリンクおよびNMEA 2000バックボーンに接続するに ハーネス 948210 は、ケーブル23900247を使用します。この接続は、エンジ ケーブルタイ ンが動作していないときにインターフェースに電力を与えま す。 警告！ 警告！ 不意に始動することのないように、 不意に始動することのないように、 NMEA2000 バッテリースイッチでエンジンの電源を切り、作業中である インターフェースはボートのNMEA 2000ネットワークのデー ことを他の人に知らせるため、バッテリースイッチ、および すべてのイグニッションスイッチに札をつけること。 タも放送します。このデータにアクセスするには、インターフ ェースのNMEA 2000コネクタをNMEA2000バックボーンに...
- Página 25 アプリの説明 アプリの説明 注 ！ 注 ！ 2つのアプリのバリエーションが利用可能です 。 インストールに適したアプリのバージョンをダウンロードしてインストールしてください。 Volvo Penta Easy Connectt ハードウェアは更新されなくなり、 Volvo Penta Easy Connect Wi-Fiインターフェース.に置き換えられます 。EVC のないツインエンジンでは、 1台のみVolvo Penta Easy Connect Wi-Fi インターフェースユニットが必要になります 。最新のVolvo Penta Easy Connectアプリの機能も有効になります 。 アプリ名： アプリ名： 2: Volvo Penta Easy Connect Twin Gasoline 1:Volvo Penta Easy Connect EVCのないツイン(D1、D2、またはガソリン)エンジン用の説明...
- Página 26 çalışmıyorken ara birime güç sağlar. Kablo de- meti NMEA2000 948210 Kablo Ara birim, teknenin NMEA 2000 ağından da veri yayını bağları yapacaktır. Bu verilere erişim sağlamak için, ara biri- min NMEA 2000 konektörünü NMEA 2000 omurgasına UYARI! bağlayın. Kazara çalışmayı önleyin: Sistem Durum LED'leri Kazara çalıştırmayı...
- Página 27 Easy Connect Bluetooth ara biriminizi seçin ve cihazı- Easy Connect uygulama talimatları”na başvurun. nızı eşleştirmek için Bluetooth kodunu girin. 9. NMEA 2000 EASY CONNECT ara biriminizi seçmek • Vessel Connections (Tekne Bağlantıları) listesinde için “Easy Connect Interface” (Easy Connect Ara birden fazla numara görüyorsanız, seri numaranızı...
- Página 28 .اقرأ التعليمات بالكامل جي د ًا قبل بدء العمل نشطة وستسحب كمية قليلة من التيار. أثناء التخزين، قدLED تظل مصابيح .تأكد أن كل األجزاء موجودة في العبوة يتسبب ذلك في استنزاف البطاريات؛ افصل الطاقة الكهربائية للمحرك لمنع .ذلك السابقةEVC إصدارات .من...
- Página 29 . ﺳﯾﺗم أﯾ ﺿ ً ﺎ ﺗﻣﻛﯾن أﺣدث ﻣﯾزات ﺗطﺑﯾﻖ ﺑدون .و ﺻ ّ ل اﻟﺗطﺑﯾﻖ واﺳﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﻣﯾزات :اﺳم اﻟﺗطﺑﯾﻖ :اﺳم اﻟﺗطﺑﯾﻖ Easy Connect Twin Gasoline Volvo Penta Easy Connect أو اﻟﺑﻧزﯾن( ﺑدون أو ) ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﻣﺣرﻛﺎت اﻟﻣزدوﺟﺔ .أﻛﺑر ﺑﺷﻛل...
- Página 30 No. 2027 In accordance with the following Directive: Radio Equipment Directive 2014/53/EU Product Name NMEA 2000 / Easy Connect Bluetooth low energy device for transmitting engine and Product description: boat data to mobile device application. The product also implements NMEA interface functionalities.
- Página 31 No. 2028 In accordance with the following UK Statuary(s): UK Radio Equipment Regulations 2017 Product Name NMEA 2000 / Easy Connect Product description: Bluetooth low energy device for transmitting engine and boat data to mobile device application. The product also implements NMEA interface functionalities Bluetooth –...
- Página 32 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Nr.: 2027 In Übereinstimmung mit folgender Richtlinie: Richtlinie 2014/53/EU über Funkanlagen Produktname NMEA 2000/Easy Connect Bluetooth-Niedrigenergiegerät für die Übermittlung von Produktbeschreibung: Motor- und Bootsdaten an eine Mobilgeräteanwendung. Produkt implementiert auch NMEA- Schnittstellenfunktionen. Produktart: Bluetooth-NMEA-Gateway Hersteller: AB Volvo Penta 405 08 Göteborg, Sweden...
- Página 33 Conformément à la directive suivante : Directive sur les équipements radioélectriques (RED) 2014/53/UE Nom du produit NMEA 2000 / Easy Connect Description du produit : Dispositif Bluetooth à faible énergie pour transmettre des données relatives au moteur et au bateau à une application sur un dispositif mobile.
- Página 34 De conformidad con la siguiente Directiva: Directiva sobre equipos radioeléctricos 2014/53/UE Nombre del producto NMEA 2000 / Easy Connect Dispositivo de Bluetooth de bajo consumo, para la Descripción del producto: transmisión de datos del motor y la embarcación a una aplicación de un terminal móvil.
- Página 35 In conformità alla seguente Direttiva: Direttiva 2014/53/UE in materia di apparecchiature radio Nome prodotto NMEA 2000 / Easy Connect Dispositivo Bluetooth a basso consumo energetico per Descrizione del prodotto: la trasmissione dei dati del motore e dell’imbarcazione a un’applicazione su dispositivo mobile. Il prodotto implementa anche funzionalità...
- Página 36 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Nr 2027 I enlighet med följande direktiv: Radioutrustningsdirektiv 2014/53/EU Produktnamn NMEA 2000/Easy Connect Bluetooth-enhet med låg effekt för att överföra motor- och Produktbeskrivning: båtdata till mobila applikationer. Produkten implementerar också funktioner för NMEA-gränssnitt. Produkttyp: Bluetooth – NMEA-gateway...
- Página 37 De acordo com a seguinte Diretiva: Diretiva de Equipamentos de Rádio 2014/53/UE Nome do produto NMEA 2000 / Easy Connect Dispositivo Bluetooth de baixa energia para transmissão Descrição do produto: de dados do motor e da embarcação para um aplicativo para dispositivo móvel.
- Página 38 合格声明， 编号2027 根据以下指令： 无线电设备指令2014/53/EU NMEA 2000/易连接 产品名称 蓝牙低功耗设备，用于将发动机和船舶数据传输到移动 产品描述： 设备应用程序。该产品还实现NMEA接口功能。 产品类型： 蓝牙 – NMEA网关 AB Volvo Penta 制造商： S-405 08 Gothenburg, SWEDEN 适用标准： 标题 备注 EN 62368:2014/AC:2015 RED 3.1 (a)： 音频/视频、信息和通信技术设备 - 第1 部分：安全要求 EN 301 489-1 V2.2.3 RED 3.1 (b)：...
- Página 39 適合宣言書 No. 2027 以下の指令に準拠します。 無線機器指令 2014/53/EU NMEA 2000 / Easy Connect 製品名 エンジンおよびボートのデータをモバイル機器のアプ 製品説明： リケーションに送信するためのBluetooth Low Energy （BLE：Bluetooth低消費電力）の機器。この製品は、 NMEAインターフェース機能も実装しています。 Bluetooth – NMEAゲートウェイ 製品タイプ： AB Volvo Penta メーカー： S-405 08 Gothenburg, SWEDEN 適用された規格： タイトル 備考 EN 62368:2014/AC:2015 RED 3.1 (a): オーディオ/ビデオ、情報通信技術機器...
- Página 40 UYGUNLUK BEYANI No. 2027 Aşağıdaki Yönergeye uygun olarak: Radyo Ekipmanları Yönergesi 2014/53/AB Ürün Adı NMEA 2000 / Easy Connect Motor ve tekne verilerini mobil cihaz uygulamasına Ürün tanımı: aktaran düşük enerjili Bluetooth cihazı. Ürün, ayrıca NMEA ara birim işlevlerini de uygular.
- Página 41 ﺟﮭﺎز ﻣﻧﺧﻔض اﻟطﺎﻗﺔ ﯾﻌﻣل ﺑﺎﻟﺑﻠوﺗوث ﻟﻧﻘل ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﺣرك واﻟﻘﺎرب إﻟﻰ ﺗطﺑﯾﻖ :وﺻف اﻟﻣﻧﺗﺞ NMEA ﺟﮭﺎز ﻣﺣﻣول. ﯾﻧﻔذ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻛذﻟك وظﺎﺋف واﺟﮭﺔ NMEA ﻣدﺧل ﺑﻠوﺗوث :ﻧوع اﻟﻣﻧﺗﺞ AB Volvo Penta :اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ S-405 08 Gothenburg, SWEDEN :(اﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟﻣطﺑﻖ )اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻣﻼﺣظﺎت اﻟﻌﻧوان 2015 EN 62368:2014/AC RED 3.1 (a...