Página 1 ® Tacógrafo digital DTCO Manual de instrucciones para empresas y conductores...
Página 2: Pie De Imprenta
© 11.2018 Continental Automotive GmbH Esta obra está protegida por derechos de autor. Los derechos protegidos por esta ley pertenecen a la empresa Continental Automotive GmbH. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 3: Tabla De Contenido
2 Para su seguridad ............ 15 Modo de espera (pantalla) ........ 24 Indicaciones básicas de seguridad ...... 15 3.6.1 Salir del modo de espera...... 25 2.1.1 DTCO 4.0 ADR (variante Ex)....... 16 Variante ADR (variante Ex) ........ 25 Disposiciones legales.......... 16 3.7.1 Indicaciones especiales de seguridad .. 25 2.2.1 Deberes del conductor ........ 17...
Página 4 4.1.1 Visualización tras dar el contacto .... 42 Ajustar actividades ........... 55 4.1.2 Datos visualizados durante la marcha del 5.3.1 Posibles actividades ........ 55 vehículo ............ 42 5.3.2 Cambio de actividad ........ 55 Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 5 .............. 58 7.1.3 Ajuste del idioma ......... 75 5.5.1 Solicitación de la tarjeta durante la entrada 7.1.4 VDO Counter (opcional) ...... 76 manual ............ 59 5.5.2 Entrada posterior de tiempo de descanso .. 60 Segundo nivel de menú - funciones ...... 82 5.5.3 Continuar actividades ........ 61 7.2.1...
Página 6 10.1.2 Limpieza de la tarjeta de tacógrafo ... 139 Conservación de documentos impresos ..... 118 10.2 Obligación de prueba .......... 139 Impresiones (ejemplos)......... 118 9.7.1 Expresión/ tarjeta de conductor .... 119 11 Resolución de fallos ............. 142 Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 7 11.4 Bandeja de impresora defectuosa ...... 144 11.5 Expulsión automática de la tarjeta de tacógrafo .. 144 12 Datos técnicos............... 147 12.1 DTCO 4.0 .............. 147 12.2 Rollo de papel ............ 148 13 Anexo ................ 150 13.1 Declaración de conformidad ......... 150 13.2 Certificación de actividades (extracto) ....
Página 8: Sobre Este Documento
Sobre este documento Protección de datos Denominaciones Función de este documento A quién va dirigido Símbolos y palabras de señal Convenciones Representación del menú Más información © Continental Automotive GmbH...
Página 9: Protección De Datos
Automotive GmbH únicamente ac- después de transcurrido un año). protección de datos para el DTCO 4.0. túa como tramitadora de pedidos a las El DTCO 4.0 cumple además con los re- órdenes de su empleador o cliente.
Página 10: Datos Personales Its
• Perfil de revoluciones del motor conducción con 2 conductores. • Perfiles de velocidad • Memoria principal Es la memoria de datos en el dispositivo. • la señal de velocidad de 4 Hz Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 11: Función De Este Documento
DTCO 4.0. vehículo. El presente documento es válido para el ► Interlocutor DTCO 4.0. No es válido para versiones anteriores del equipo. En caso de preguntas o deseos diríjase a un taller especializado autorizado o bien a su concesionario oficial.
Página 12: Símbolos Y Palabras De Señal
Si no se tiene en cuenta pueden produ- cirse lesiones graves o mortales. CUIDADO La indicación CUIDADO indica un ries- go de lesiones leves. Si no se tiene en cuenta podrían produ- cirse lesiones leves. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 13: Representación Del Menú
► Información en internet la indicación del menú se muestran en cursiva (1). En la dirección de internet www.fleet.vdo.com encontrará: Definiciones • Más datos acerca del DTCO 4.0 Conductor 1 = Es la persona que ac- • Información sobre Third Party License tualmente lleva o llevará...
Página 14: Para Su Seguridad
Para su seguridad Indicaciones básicas de seguridad Disposiciones legales Uso normal © Continental Automotive GmbH...
Página 15: Indicaciones Básicas De Seguridad
• No se deje distraer por ello y conti- ga en cuenta los puntos siguientes: Realizar formación sobre núe prestando siempre toda su aten- • El DTCO 4.0 ha sido instalado y pre- el DTCO 4.0. ción a la circulación. cintado por personas autorizadas.
Página 16: Dtco 4.0 Adr (Variante Ex)
è Variante ADR (variante Ex) [} 25] Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 17: Disposiciones Legales
Disposiciones legales Para su seguridad ■ Disposiciones legales Además de estas deberán tenerse en • Documentos que deben hallarse a cuenta las leyes nacionales en vigor. bordo del vehículo con el funciona- miento mixto (uso de vehículos con Los siguientes puntos principales no pre- hoja de registro y tacógrafos digita- ATENCIÓN tender ser exhaustivos ni tienen validez...
Página 18: Discrepancia Con Las Disposiciones Legales
è Obligación de prueba [} 139] è Inscripción manuscrita de las acti- vidades [} 56] Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 19: Uso Normal
■ Uso normal de empresa, el DTCO 4.0 le solicitará tacógrafo, p. ej. con la introducción de El tacógrafo digital DTCO 4.0 es un dis- que introduzca los siguientes datos la tarjeta de empresa. positivo de grabación y para la supervi- del vehículo:...
Página 20 El DTCO 4.0 puede utilizarse durante un periodo máximo de 15 años, des- pués de este tiempo el certificado ca- duca. Si el certificado ha caducado, el tacó- grafo deberá reemplazarse. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 21: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Elementos indicadores y de maniobra Características Detalles sobre los elementos de indicación y manejo Ajustes importantes (resumen) Control remoto Modo de espera (pantalla) Variante ADR (variante Ex) Modos operativos (resumen) Tarjetas del tacógrafo (resumen) Datos almacenados Husos horarios Pictogramas (resumen) Símbolos de los países Actividades automáticas (ignición / predeterminado)
Página 22: Elementos Indicadores Y De Maniobra
(7) Borde de corte de la impresora el acuerdo ADR, parte 9. (8) Bandeja de la impresora (9) Interfaz frontal Identificación de la variante ADR (variante Ex - opcional) Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 23: Detalles Sobre Los Elementos De Indicación Y Manejo
Detalles sobre los elementos de indicación y manejo Descripción del aparato ■ Detalles sobre los elementos Presionar brevemente el botón: Mantener pulsado el botón: Para volver al último campo de (min. 2 segundos): Abrir el lector de indicación y manejo entrada, cancele la entrada del de tarjetas.
Página 24: Interfaz Frontal (9)
• Visualización del VDO Counter zarse también a través de una App en è VDO Counter (opcional) [} 76] ® combinación con DTCO SmartLink. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 25: Modo De Espera (Pantalla)
DTCO 4.0 está en modo de espera. Fig. 3: Símbolo Ex en la parte frontal Opcionalmente puede definirse otro va- La variante ADR del DTCO 4.0 está di- lor de atenuación (taller). señado para ser usado en un entorno potencialmente explosivo.
Página 26: Particularidades Del Uso
Por eso, debe conectar el encendido • Control fuera de la zona de peligro cuando de- (no incluido en estas instrucciones) see manejar la variante ADR del DTCO 4.0. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 27: Tarjetas Del Tacógrafo (Resumen)
Tarjeta de taller Calibrado Calibrado Marcha Marcha Calibrado (*) En estos estados, el DTCO 4.0 sólo ■ Tarjetas del tacógrafo NOTA usa la tarjeta de tacógrafo insertada en (resumen) el lector de tarjetas 1. Puede utilizar tarjetas de tacógrafo de Recibirá...
Página 28: Tarjeta De Conductor
Puede imprimir los datos o descargarlos (si la tarjeta está introducida). Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 29: Tarjeta De Control
La tarjeta de control el funcionario de un macenados en la memoria principal del órgano de control (p.e. policía) autoriza tacógrafo DTCO 4.0 están regulados por el acceso a la memoria principal del ta- la ley y sólo se autoriza el acceso con cógrafo.
Página 30 Actividades del conductor de los últimos 8 días sin datos de la identificación del conductor Identificación del conductor sólo para la tarjeta insertada Actividades del conductor de la empresa a que pertenece imposible Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 31: Datos Almacenados
• Datos de identificación del conductor. Cuando la memoria del chip está llena, è Datos personales ITS [} 10] • Identificación del vehículo el DTCO 4.0 sobrescribe los datos más antiguos. • Identidad de la tarjeta de conductor Después de cada uso del vehículo se...
Página 32: Husos Horarios
(DH + TV) = diferencia ho- • Descarga de la memoria principal con raria a ajustar una Download Key o clave de descar- ga (opcional) Fig. 5: Husos horarios en Europa Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 33: Pictogramas (Resumen)
(copia) de datos  Tiempo de conducción Transmitiendo los datos  Tiempos de pausa y descanso  Transmisor  Demás tiempos de trabajo  Vehículo / Unidad del vehícu-  Interrupción válida lo / DTCO 4.0 © Continental Automotive GmbH...
Página 34 Hora local de la empresa  Fin de turno control Entrada manual de activida- Tarjetas OUT Out of scope Final de  Tarjeta de conductor  Comienzo de transborda- dor / tren Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 35 DTCO 4.0 ! Viaje sin tarjeta de conductor 24h Actividades diarias del con- !x Eventos y fallos del DTCO 4.0 válida ductor (valor diario) del vehí-  Excesos de velocidad ! culo / DTCO 4.0 Error al cerrar la última sesión de la tarjeta ...
Página 36 Error interno de GNSS  Impresión retrasada mienzo del período de des- x Error interno de DSRC  Tarjeta defectuosa canso diario, semanal c Expulsar tarjeta  Tarjeta errónea Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 37: Símbolos De Los Países
Símbolos de los países Descripción del aparato ■ Símbolos de los países Abreviaturas de países Abreviaturas de países Francia Noruega Abreviaturas de países Finlandia Países Bajos Austria Liechtenstein Portugal Albania FR/FO Islas Feroe Polonia Andorra Georgia Rumanía Armenia Grecia San Marino Azerbaiyán Hungría Federación Rusa...
Página 38: Comunidades Autónomas Españolas
► Comunidades autónomas españolas Extremadura Galicia Baleares Canarias La Rioja Madrid Murcia Navarra País Vasco Fig. 6: Comunidades autónomas en España Abreviatura de las CCAA en España Andalusía Aragón Asturias Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 39: Actividades Automáticas (Ignición / Predeterminado)
■ Actividades automáticas (ignición / predeterminado) Actividad automáticamente ajustada ... … tras conectar el encendido … tras desconectar el encendido Conductor 1 Datos sobre el DTCO 4.0   Pausa / tiempo de descanso Pausa / tiempo de descanso Tipo: ...
Página 40 La actividad parpadea un 5 segundos, luego aparece de nuevo la pantalla anterior. è Visualizar [} 42] Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 41 Manejo (general) Visualizar Desplazamiento por los menús Insertar tarjeta Retirar la tarjeta Manipulación de las tarjetas Descarga de datos © Continental Automotive GmbH...
Página 42: Manejo (General)
20 segundos la indicación (1) (no hay tarjeta) y acto seguido la visualiza- Fig. 8: Datos visualizados durante la marcha ción (2). del vehículo Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 43: Mensajes
0km/h  ciones parciales de al menos nal  123456.7km  15 minutos y los siguientes è VDO Counter (opcional) [} 76] 30 minutos Fig. 9: Visualización tras desconectar el en- (3) Se muestra la actividad definida. cendido © Continental Automotive GmbH...
Página 44: Menús Con Vehículo Parado
ADR del DTCO 4.0 en en- tornos potencialmente explosivos. è Variante ADR (variante Ex) [} 25] 1. Mantenga pulsada la tecla conduc- tor-1 o conductor 2 durante más de 2 segundos. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 45: Idioma
Insertar tarjeta Manejo (general) Dependiendo de la tarjeta insertada, aparecerán determinados pasos a seguir 13:02  0km/h   tarjeta!  en los menús. • Para la primera y la segunda (si la hay) tarjeta de conductor è Comienzo del turno - inserción de la tarjeta [} 50] Fig. 10: Pedir tarjeta (botón combinado) •...
Página 46: Retirar La Tarjeta
Tenga en cuenta las indicaciones espe- encuentra actualmente. ciales de seguridad para el manejo de la variante ADR del DTCO 4.0 en en- tornos potencialmente explosivos. è Variante ADR (variante Ex) [} 25] Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 47: Manipulación De Las Tarjetas
• Proteger la tarjeta de la irradiación so- la pulsación de los botones del diente es extraído. lar directa (no dejar la tarjeta encima DTCO 4.0, la inserción de tarjetas, la 4. Retire la tarjeta. del tablero de instrumentos). apertura de la bandeja de la impresora 5.
Página 48: Identificación De Los Datos
Fig. 15: Pictograma: Transferencia de datos Download key en la documentación al respecto. Durante la transferencia de datos se muestra el pictograma (4). Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 49: Manejo Por El Conductor
Manejo por el conductor Funciones de la tarjeta de conductor Comienzo del turno - inserción de la tarjeta Ajustar actividades Final del turno - retirar la tarjeta de conductor Entradas manuales (introducción actual/posterior) Cambio de conductor/vehículo Primera inserción de la tarjeta de conductor ©...
Página 50: Funciones De La Tarjeta De Conductor
Fig. 16: Visualización de bienvenida impre- P. ej., el elemento de menú sión conductor 2 solo se mues- tra si hay una tarjeta de conductor en el lector de tarjetas 2. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 51 Comienzo del turno - inserción de la tarjeta Manejo por el conductor Texto de bienvenida: Durante unos NOTA 3 segundos se muestran la hora local 1 Maier  16:00 definida y la hora UTC Tenga en cuenta la integridad de los ...
Página 52 è Símbolos de los países [} 36] de conductor se efectúan consultas Fig. 21: 2ª línea = bloque de entrada adicionales: è Primera inserción de la tarjeta de conductor [} 64] Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 53: Ajuste De La 2ª Actividad
Comienzo del turno - inserción de la tarjeta Manejo por el conductor Aparece la pantalla estándar. ► Ajuste de la 2ª actividad Los fallos en el DTCO 4.0 o en los com- ponentes del sistema se muestran en la Seleccione con la tecla combinada del pantalla.
Página 54: Introducción Del País (Entrada Manual)
En cada nueva selección se muestra el que comienza la marcha. último país introducido. è Comunidades autónomas españo- las [} 38] Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 55: Ajustar Actividades
Esto se aplica tanto a la entrada  Pausas y tiempo de descanso El DTCO 4.0 activa automáticamente las de control remoto como a la entrada di- siguientes actividades: recta en el DTCO 4.0.
Página 56: Inscripción Manuscrita De Las Actividades
DTCO 4.0. del encendido conectado o el en- cendido desconectado, se muestra en la pantalla estándar. Esta parpadea durante unos 5 segundos. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 57: Final Del Turno - Retirar La Tarjeta De Conductor
Final del turno - retirar la tarjeta de conductor Manejo por el conductor En la parte posterior de dicho documen- ■ Final del turno - retirar la Significado de los símbolos to puede consignar las actividades de tarjeta de conductor ...
Página 58 En la pantalla se muestra:  país final 15:05  0km/h  123456.7km  Fig. 32: Introducción de la ubicación actual Fig. 33: Pantalla estándar sin tarjetas Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 59: Entradas Manuales (Introducción Actual/Posterior)
Se cancela la entrada manual. Para el volver con el botón y repetirla. Estas posibilidades tras la inserción de periodo desconocido, el DTCO 4.0 regis- su tarjeta de conductor se aplican igual- tra la actividad mente a la selección de la actividad ac- tual.
Página 60: Entrada Posterior De Tiempo De Descanso
Confirme también la última entrada de minutos con el 1M entrada botón . matrícula? sí d. Siga las instrucciones del guiado por menú. 07:36  0km/h  123456.7km  Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 61: Continuar Actividades
Entradas manuales (introducción actual/posterior) Manejo por el conductor ► Continuar actividades Extracción (24.02.18) Inserción (25.02.18) 23:32 Hora local 02:30 Hora local 00:20 Hora local última retirada    24.02.18 23:32 Completar actividades M 24.02.18 23:32 1M entrada  25.02.18 02:30 adicional? sí...
Página 62: Continuar Actividades Y Anteponer Otras Actividades
Repita los pasos del 2 al 4 hasta llegar al momento de la in- 14:01  0km/h 1M entrada serción de la tarjeta. entrada? sí  123456.7km  Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 63: Cambio De Conductor/Vehículo
• un tacógrafo digital con tarjeta de de iniciarse la lectura de la tarjeta del conductor conforme al reglamento vehículo conductor 1. (UE) 165/2014, como el DTCO 4.0. Puede iniciarse la marcha en cuanto se El conductor deberá estar en condicio-  muestre el icono...
Página 64: Primera Inserción De La Tarjeta De Conductor
1 Publicar datos ITS? sí entrada Fig. 39: Consulta de datos personales memorizada Sí 1. Con los botones / seleccione Fig. 42: Confirmación de la segunda grabación Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 65 Primera inserción de la tarjeta de conductor Manejo por el conductor Ahora tiene lugar el inicio normal de se- sión en el DTCO 4.0. è Comienzo del turno - inserción de la tarjeta [} 50] NOTA Los ajustes se almacenan para un mí- nimo de 28 tarjetas de tacógrafo.
Página 66: Manejo Por El Empresario
Manejo por el empresario Funciones de la tarjeta de la empresa Funciones de menú en el modo de empresa Iniciar sesión: insertar la tarjeta de empresa Introducción de estado miembro y matrícula Extracción de la tarjeta de empresa © Continental Automotive GmbH...
Página 67: Funciones De La Tarjeta De La Empresa
• Acceso a la interfaz frontal para la empresa, la empresa inicia sesión en el descarga autorizada de los datos de ■ Funciones de la tarjeta de la DTCO 4.0, por lo que este funcionará la memoria principal. como tacógrafo de dicha empresa hasta empresa En la UE deben descargarse todos los el cierre de sesión o hasta la inserción...
Página 68: Funciones De Menú En El Modo De Empresa
è Ajuste del idioma [} 75] Fig. 44: Mensaje - opción I El menú mostrado le llevará paso a paso a la plena operatividad del DTCO 4.0: o bien Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 69: Introducción De Estado Miembro Y Matrícula
Al lado está el nombre de la empresa a los datos personales de los conducto- (leído de la tarjeta de empresa). ● Los fallos en el DTCO 4.0 o en los res asignados a esta. componentes del sistema se mues- Una barra de progreso muestra la poste- tran en la pantalla.
Página 70 . A continuación se pide la introducción del estado miembro: NOTA Con el botón puede navegar a la pá- gina anterior y corregir los datos intro- ducidos. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 71: Extracción De La Tarjeta De Empresa
El código de país y la matrícula del vehí- ciales de seguridad para el manejo de culo quedan grabados en el DTCO 4.0. la variante ADR del DTCO 4.0 en en- tornos potencialmente explosivos. Si fuera necesario una modificación de è...
Página 72 Aparece la consulta para finalizar sesión macenados de su empresa sigue es- la empresa. tando bloqueado para un empresa aje- Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 73 Menús Primer nivel de menú - valores estándar Segundo nivel de menú - funciones © Continental Automotive GmbH...
Página 74: Menús
Si está autorizado, en la pantalla están- 10:40 +02h00 dar puede mostrarse también la opción VDO Counter idioma seleccionado? entrar en menú principal? Fig. 58: Primer nivel de menú (*=opción VDO Counter) Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 75: Visualizar Tiempos De La Tarjeta De Conductor
125h57 00h21 conductor [} 75] NOTA • (VDO) = Planificación diaria/semanal Si no hay ninguna tarjeta de conductor con ayuda del VDO Counters (opcio- insertada, se muestran los tiempos, nal) 201h10 00h00 excepto (3 ), correspondientes a la últi- è VDO Counter (opcional) [} 76] 215h00...
Página 76: Vdo Counter (Opcional)
Debido a las posibles interpretaciones diferentes del reglamento  Sprache (CE) 561/2006 y de las normativas Deutsch AETR por parte de los organismos de Fig. 60: Selección del idioma deseado Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 77 01h09  è Entradas manuales (introducción actual/posterior) [} 58] Fig. 61: VDO Counter - Estructura de la panta- Durante la marcha: Visualización • Un ajuste correcto de la actividad del tiempo que le queda al conduc- actual (sin errores de manejo, por tor para conducir.
Página 78 (3) Como muy tarde al final del tiempo de conducción mostrado (1) debe producirse el período de descanso diario reglamentario. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 79 - transbordador/tren vs.  04h30 continuación del tiempo de descanso NOTA 00h00 (5) El VDO Counter reconoce el trans- Tenga en cuenta que los cálculos de porte en transbordador o en tren.  Fig. 67: Actividad – tiempo de descanso vs.
Página 80 (7) Período de descanso diario restan- ya ha terminado. Aunque el conductor ha cumplido la Si se permite, partido en pausa reglamentaria, 3 + 9 horas. elVDO Counter reconoce que un Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 81 Primer nivel de menú - valores estándar Menús  VDO Counter - Indicación de la El VDO Counter evalúa la actividad VDO Counter - Mostrar valores actividad tiempo de trabajo semanales durante una interrupción del tiempo de conducción de forma comparable a la ...
Página 82 ΛІ19h58 10h 1 de al menos 9-horas. Fig. 75: VDO Counter - Indicación de estado (1) Código para la visualización de es- tado (2) Icono de conducción en equipo Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 83: Segundo Nivel De Menú - Funciones
24h Valor diario |--- nú pero no introduce ningún dato des- >Entrada  conductor 2 !x Evento |--- pués de 30 segundos, el DTCO 4.0 re-  País de inicio |---  Actividades gresa al primer nivel de menú. |---  País de final.
Página 84: Navegar En Las Funciones De Menú
(3), las demás funciones posibles  Empresa para imprimir los datos del vehícu- |--- parpadean en la 2ª línea (4). Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 85: Bloqueo De Acceso Al Menú
. ---------------- Durante 3 segundos, el DTCO 4.0 in- forma que se ha iniciado una impre- Fig. 82: No hay permiso sión. Puede cancelar la impresión. è Cancelar impresión [} 116]...
Página 86: Salir Del Menú Principal
• El proceso es idéntico para ambas menú superior siguiente. tarjetas de conductor. • Se muestra la consulta siguiente: • Antes de cada impresión puede se- leccionar el tipo de impresión desea- Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 87: Menú Principal De Impresión Vehículo
Segundo nivel de menú - funciones Menús Según la selección realizada se imprimi- ► Menú principal de Impresión Vehículo impresión rán los eventos y averías guardados o los que aún están activos.  conductor 1 Con este elemento de menú pueden im- è...
Página 88 Fig. 89: Secuencia de menú de impresión -  vehículo valor diario para  datos técn. el conductor 1 y el conductor 2 Fig. 92: Secuencia de menú de impresión - Datos técnicos Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 89 Segundo nivel de menú - funciones Menús Según la selección realizada se imprimi- Impresión de diagrama en v Impresión de estado D1/D2 (opcional) rán los datos: código del vehículo, códi- go del transmisor y calibración. impresión è Datos técnicos [} 123] impresión ...
Página 90: Menú Principal Impresión Conductor 1 / Conductor 2
(revoluciones) del motor. conductores. è Perfiles de velocidad (opcional) è Perfiles de velocidad (opcional) [} 124] [} 125] País de inicio Elija las funciones enumeradas paso a paso: Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 91  C.A. final datos ITS? Sí 11:30 E Fig. 98: Secuencia de menú de entrada - País datos VDO? de inicio Fig. 99: Secuencia de menú de entrada - País de finalización Fig. 100: Secuencia de menú de entrada - Si selecciona el país España, automáti- Datos personales camente se le solicitará...
Página 92 ® jeta DTCO SmartLink (opcional). un control remoto. • Un aparato compatible con Bluetooth è Expresión al vehículo [} 120] ® se acopla al DTCO SmartLink. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 93: Menú Principal De Introducción Vehículo
• Recorridos en un vehículo cuyo peso tor. total no exige el uso reglamentario del  vehículo DTCO 4.0.  final Transbordador / tren: Introducción Elija las mostradas funciones paso a pa- de comienzo/final Fig. 104: Secuencia de menú...
Página 94 è Husos horarios [} 32] tándar al huso horario local tanto al co- mienzo como al final del horario de vera- Esto último se realiza en pasos de ± 30 minutos. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 95: Elemento De Menú Indicación Conductor 1 / Conductor 2
--------------- -------- En ese caso, las funciones adicionales Puede activar funciones adicionales en ya están activadas. el DTCO 4.0 indicando un código de li- Fig. 109: Ejemplo de visualización de datos cencia. NOTA Si al paginar por la información vuelve atrás con los botones / , sólo podrá...
Página 96: Elemento De Menú Visualización Del Vehículo
• El acceso a las funciones de la visua- lización de datos es idéntico al de la impresión de los datos. Por este moti- vo omitiremos su descripción. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 97 Segundo nivel de menú - funciones Menús • Cabe la posibilidad de consultar cada • Visualizar el número de la tarjeta de visualización en la hora local. la empresa del empresario dado de alta. Si no hay empresa alguna dada de alta, se muestra impresión en hora UTC...
Página 98 Mensajes Significado de los mensajes Mensajes especiales Vista general de los posibles eventos Vista general de los posibles fallos Avisos relativos al tiempo de conducción Vista general de las posibles indicaciones de manejo © Continental Automotive GmbH...
Página 99: Mensajes
. Fallo Existe peligro de distracción cuando se  • El DTCO 4.0, de acuerdo con las nor- Aviso relativo al tiempo de muestran avisos en la pantalla durante mativas de grabación del reglamento, conducción la conducción o si la tarjeta es expulsa-...
Página 100: Confirmación De Mensajes
1. Pulse el botón . De esta forma ha confirmarse con el botón . confirmado el mensaje y desaparece el parpadeo de la retroiluminación. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 101: Mensajes Especiales
Si el vehículo viaja fuera del ámbito de ducción lo se encuentra en un tren o en un trans- validez del reglamento, se mostrará el Si el DTCO 4.0 no está aún activado en bordador. icono (2). el equipo de control, se muestra el è...
Página 102: Vista General De Los Posibles Eventos
Este mensaje también puede aparecer al arrancar el motor. ! Fallo del Ha fallado la comunicación con el transmisor. Confirme el mensaje. transmisor Este mensaje se muestra también después de un corte de tensión. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 103 No hay datos de posición después de tres horas de tiempo Confirme el mensaje. GNSS de conducción acumulado. ! Conflicto Entre la hora del reloj interno del DTCO 4.0 y la informa- Confirme el mensaje. temporal ción horaria de la señal GNSS hay una diferencia de más de un minuto.
Página 104 último tacógrafo. Tal vez no se almacenaron datos rela- tivos al conductor.  Exceso de ve- La velocidad máxima admitida establecida se ha excedido Confirme el mensaje. locidad durante más de 60 segundos. Reducir la velocidad. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 105: Vista General De Los Posibles Fallos
Mensaje Causas posibles Medida x Fallo interno Fallo grave en el DTCO 4.0, las causas pueden ser las si- Confirme el mensaje. guientes: Error de tiempo de programa o procesamiento inesperado. Botones bloqueados o presionados simultáneamente du- Verifique la función de los botones.
Página 106 Causas posibles Medida x Fallo hora La hora UTC del DTCO 4.0 no es plausible o no funciona Confirme el mensaje. en debida forma. Para evitar una inconsistencia de los da- tos, el aparato no aceptará nuevas tarjetas de conductor ni de empresa.
Página 107 Vista general de los posibles fallos Mensajes Mensaje Causas posibles Medida x Fallo interno Se ha producido un error en el dispositivo GNSS: Confirme el mensaje. Busque un taller GNSS especializado autorizado. • Fallo interno del aparato. • Cortocircuito o antena GNSS externa (opcional). •...
Página 108: Avisos Relativos Al Tiempo De Conducción
(1) ha finalizado (excepto con Out of ininterrumpido. scope Haga inmediatamente una pausa. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 109: Vista General De Las Posibles Indicaciones De Manejo
Vista general de las posibles indicaciones de manejo Mensajes ■ Vista general de las posibles indicaciones de manejo Mensaje Significado Medidas  Introducir Si en el proceso de entrada manual no se efectúa entrada Pulse el botón y prosiga con la intro- por favor alguna, se muestra esta solicitación.
Página 110 En caso de que también falle, se inicia automáticamente la impresión de las últimas actividades guardadas pa- ra esa tarjeta. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 111 Compruebe las líneas de conexión o la función del aparato de control conecta-  Fallo interno Existe un fallo grave en el DTCO 4.0 o un error de tiempo Un taller especializado y autorizado de- muy grave. Por ejemplo una hora UTC no realista. No se be comprobar el tacógrafo lo antes posi-...
Página 112: Indicaciones Para El Manejo A Título De Información
Respuesta de la función seleccionada. zada... Entrada memori- Respuesta de que el DTCO 4.0 ha guardado la entrada. zada ¡Indicación im- No se pueden visualizar datos mientras se está ejecutando posible! la impresión. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 113 Vista general de las posibles indicaciones de manejo Mensajes Mensaje Significado Medidas ¡Espere, por fa- No ha terminado la lectura completa de la tarjeta de tacó- Estas indicaciones desaparecen auto- vor! grafo. No es posible activar funciones de menú. máticamente al cabo de 3 segundos. No es preciso tomar más medidas.
Página 114 Impresión Indicaciones para la impresión Comenzar la impresión Cancelar impresión Cambiar el papel de la impresora Desatascar el papel Conservación de documentos impresos Impresiones (ejemplos) Explicación sobre las impresiones Registro de datos para eventos y fallos © Continental Automotive GmbH...
Página 115: Impresión
NOTA sión. • En caso de la variante ADR del Al principio de cada documento impre- DTCO 4.0: El encendido está conec- 4. Extraiga el documento impreso por el so hay un espacio en blanco de unos tado. borde de corte.
Página 116: Cancelar Impresión
Fig. 123: Atención - sin papel • Si se alcanza el final del papel duran- te la impresión: Introduzca un nuevo rollo de papel y reinicie la impresión desde la función de menú. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 117: Cambio Del Rollo De Papel
El cabezal de impresión puede estar Utilice exclusivamente papel de impre- inversor (1). caliente. sión original VDO que tenga el siguien- te distintivo: • Una vez extraída la bandeja de la NOTA impresora, no toque el compartimen- •...
Página 118: Conservación De Documentos Impresos
è Cambiar el papel de la impresora [} 116]. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 119: Expresión/ Tarjeta De Conductor
Impresiones (ejemplos) Impresión ► Expresión/ tarjeta de conductor Particularidades del documento de impresión diario de la tarjeta de conductor © Continental Automotive GmbH...
Página 120: Eventos / Fallos De La Tarjeta De Conductor
Impresión Impresiones (ejemplos) ► Eventos / fallos de la tarjeta de ► Expresión al vehículo conductor Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 121 Impresiones (ejemplos) Impresión Particularidades del documento de impresión diario del vehículo © Continental Automotive GmbH...
Página 122: Eventos / Fallos Del Vehículo
Impresión Impresiones (ejemplos) ► Eventos / fallos del vehículo ► Excesos de velocidad Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 123: Datos Técnicos
Impresiones (ejemplos) Impresión ► Datos técnicos ► Actividades del conductor © Continental Automotive GmbH...
Página 124: Diagrama En V
Impresión Impresiones (ejemplos) ► Diagrama en v ► Estado del diagrama D1/D2 ► Perfiles de velocidad (opcional) (opcional) Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 125: Perfiles De Velocidad (Opcional)
Impresiones (ejemplos) Impresión ► Perfiles de velocidad (opcional) ► Tarjetas de tacógrafo insertadas ► Impreso en hora local © Continental Automotive GmbH...
Página 126: Explicación Sobre Las Impresiones
= Impresión diaria Fecha y hora del documento * = opcional de la tarjeta de conductor impreso en hora UTC. Datos del titular de la tarjeta de tacógrafo insertada: Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 127  = Descarga de la tarjeta de Identificación del vehículo: vehículo conductor • Número de identificación del  = Descarga del DTCO 4.0 • Lectura del cuentakilómetros vehículo  = Impresión al insertar la tarjeta  = Visualización...
Página 128 = se ha efectuado una en- grafo. • Lectura del cuentakilómetros trada manual [8g] Actividad no terminada: al inicio del período [10e] Lista de las actividades: • Actividad(es) definida(s) en ese período Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 129 Explicación sobre las impresiones Impresión • Pictograma de la actividad, [11] Resumen del día • Lugares introducidos por or- hora de comienzo y duración den cronológico (en el ejem- [11a] Lugares introducidos: así como estado y régimen plo no indicado) ...
Página 130 Registro de datos del evento o recorridos, total del tiempo como intento de violación de del fallo de trabajo y total del tiempo la seguridad serán desglosa- de disponibilidad, total del Línea 1: Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 131 • Número de serie • Número de eventos simila- ros datos de calibrado después res ocurridos en ese día de activar el DTCO 4.0 • Año de construcción è Número de eventos simi- = Instalación después de una • Versión y fecha de instala- lares [} 136]...
Página 132 Si un bloque no incluye ningún • Fecha y hora, cambiadas control así como el número de registro de exceso de veloci- los demás excesos >>--- dad, se muestra Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 133 Explicación sobre las impresiones Impresión [22] Períodos con control remoto Si faltan datos relativos al titular El perfil de velocidad está divi- activado: de la tarjeta esto significa que: dido en 16 zonas. Durante la no hay tarjeta de conductor in- instalación se pueden definir in- ...
Página 134: Registro De Datos Para Eventos Y Fallos
[32] Listado cronológico de las tarje- se muestran en la posición (2). tas de conductor insertadas [33] Téngase en cuenta: Impresión no autorizada. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 135: Codificación Del Objetivo Del Registro De Datos
2) Este evento sólo se almacena en el 365 días. miento DTCO 4.0. El primer evento o el primer fa- ! Vulneración de la se- llo producido después del últi- 3) El DTCO 4.0 no almacena este even- guridad mo calibrado. © Continental Automotive GmbH...
Página 136: Codificación Para Una Descripción Más Detallada
Fallo de autenticación de la tar- rantiza la autenticidad de los jeta de conductor datos almacenados. Modificación no autorizada en Error interno de transferencia el transmisor de datos Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 137 Registro de datos para eventos y fallos Impresión Códi- Significado Apertura no autorizada de la caja Manipulación en los elementos físicos © Continental Automotive GmbH...
Página 138: Cuidados Y Obligación De Revisiones
Cuidados y obligación de revisiones Limpieza Obligación de prueba © Continental Automotive GmbH...
Página 139: Limpieza
No es necesario efectuar un manteni- miento preventivo en el DTCO 4.0. ■ Limpieza ATENCIÓN • Mande revisar el DTCO 4.0 a un taller ► Limpieza del DTCO 4.0 autorizado al menos cada dos años. Evite los daños ● Limpie el DTCO 4.0 con un paño lige-...
Página 140 NOTA Entrada errónea en el KITAS 4.0 2185 • En caso de corte de corriente puede producirse una entrada errónea en el KITAS 4.0 2185. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 141: Resolución De Fallos
Resolución de fallos Copia de seguridad en el taller Sobretensión/subtensión Error de comunicación con la tarjeta Bandeja de impresora defectuosa Expulsión automática de la tarjeta de tacógrafo © Continental Automotive GmbH...
Página 142: Copia De Seguridad En El Taller
El DTCO 4.0 no puede cumplir con su guna tarjeta de tacógrafo. cometido como aparato de control. Las actividades del conductor no se regis- tran. Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 143: Tensión Interrumpida
1 Expulsar Fig. 129: Indicación - Tensión interrumpida • Si el DTCO 4.0 tiene un defecto, us- tarjeta ted debe indicar las actividades a Después de un corte de tensión se mano. muestran durante unos 5 segundos la Fig. 130: Indicación - Expulsar tarjeta...
Página 144: Bandeja De Impresora Defectuosa
Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 145: Expulsión Automática De La Tarjeta De Tacógrafo
Expulsión automática de la tarjeta de tacógrafo Resolución de fallos ■ Expulsión automática de la tarjeta de tacógrafo Si el DTCO 4.0 detecta un fallo en la co- municación con la tarjeta, intentará tras- ladar los datos existentes a la tarjeta del tacógrafo.
Página 147: Dtco 4.0
Anchura de impresión: 24 caracteres/línea Velocidad: aprox. 15 - 30 mm/seg. Impresión de diagramas Grado de protección IP 54 DTCO 4.0 ADR (variante Ex) Zona Ex Zona 2 Clase de temperatura Funcionamiento: -20 a +65 °C © Continental Automotive GmbH...
Página 148: Rollo De Papel
Puede obtener rollos de papel de repuesto originales en su centro de distribución y servicio. NOTA Utilice exclusivamente papel de impre- sión original VDO que tenga el siguien- te distintivo: • Modelo de tacógrafo (DTCO 4.0) con distintivo • Marca de homologación Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 149: Anexo
Anexo Declaración de conformidad Certificación de actividades (extracto) Accesorios opcionales VDO Online Shop © Continental Automotive GmbH...
Página 150: Declaración De Conformidad
Anexo Declaración de conformidad Anexo ■ Declaración de conformidad Fig. 131: Declaración de conformidad - 1 Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 152: Certificación De Actividades (Extracto)
DTCO 4.0 a un dis- positivo compatible con Bluetooth (p. ej. un smartphone). ® Número de pedido de DTCO SmartLink Fig. 133: Certificación de actividades Pro para iOS y Android: 1981-2000000101 Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 153: Dld® Short Range Ii Y
► DLD® Short Range II y Con las tarjetas de limpieza se limpian ■ VDO Online Shop DLD® Wide Range II los lectores de tarjeta del DTCO 4.0. La tienda online para los productos y Los paños de limpieza sirven para lim- servicios de VDO: piar sus tarjetas de conductor y de em- presa.
Página 154: Tabla De Modificaciones
Tabla de modificaciones Visión general de la release © Continental Automotive GmbH...
Página 155: Visión General De La Release
Visión general de la release Tabla de modificaciones Tabla de modificaciones ■ Visión general de la release El presente manual de instrucciones es válido para las siguientes versiones del aparato DTCO: Versión de release (indicado en la Manual de instrucciones Modificaciones en el manual de instrucciones placa de características) BA00.1381.40 100 104...
Página 156: Índice De Términos
Control (modo operativo)............ 26 Avisos relativos al tiempo de conducción Control remoto................ 24 Controles periódicos de los tacógrafos ........ 139 Copia de seguridad de datos del taller ......... 142 Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 157 Visión general de la release Tabla de modificaciones Activar funciones adicionales ........... 95 Conductor 1 / conductor 2 - país ........ 90 Dar de alta a la empresa ............ 69 Conductor 1 / conductor 2 - país de inicio ...... 90 Datos Hora local................
Página 158 Interfaz frontal ............ 10, 22, 24 Interlocutor ................ 11 Internet Online Shop .............. 153 Introducción de la matrícula ........... 70 Introducción del país (entrada manual) ........ 54 Introducir el número de matrícula........... 70 Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 159 Mensajes de error ............ 99, 107 Modificar Ajustes de datos personales ITS ........ 91 Representación del menú ............ 13 Modificar: Ajustes de datos personales VDO ...... 92 Símbolos de los países Navegar Comunidades autónomas españolas ....... 38 En las funciones de menú .......... 84 Tabla con resumen ............
Página 160 Tarjetas de limpieza (accesorio) .......... 153 Visión general de la release .......... 155 Tarjetas de tacógrafo:expulsión automática...... 145 Visualización Tensión Corte ................ 143 Tiempos de conducción y de descanso ......... 43 Transbordador/tren Manual de instrucciones DTCO 4.0 - Edición 11 / 2018 - A2C19917100...
Página 161 Conductor 1 / conductor 2 .......... 95 Pantallas estándar durante la marcha del vehículo.. 42 Subtensión / sobretensión .......... 142 Tiempos de conducción y de descanso...... 43 VDO Counter (opcional) .......... 108 Vehículo................ 96 Visualización (a) ............... 42 Visualizar tiempos de la tarjeta de conductor...... 75...
Página 164 Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com A2C19917100 41232778 OPM 000 AA BA00.1381.40 100 104 Idioma: Español...

VDO DTCO 4.0 Manual De Instrucciones

1 Sobre Este Documento

2 Para Su Seguridad

3 Descripción del Aparato

4 Manejo (General)

5 Manejo por el Conductor

6 Manejo por el Empresario

7 Menús

8 Mensajes

9 Impresión

10 Cuidados y Obligación de Revisiones

11 Resolución de Fallos

12 Datos Técnicos

13 Anexo

14 Tabla de Modificaciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para VDO DTCO 4.0

Resumen de contenidos para VDO DTCO 4.0

Tabla de contenido