Tabla de contenido
Publicidad
Deutsch – 2
Avvertenze di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze e disposizioni
eShift mit Shimano-DI2-Automatik-
di sicurezza. La mancata osservanza delle
Nabenschaltungen
avvertenze e disposizioni di sicurezza può
causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di
Sie können die automatische Shimano-Di2-Nabenschaltun-
grave entità.
gen in einem manuellen Modus oder einem automatischen
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni
Modus betreiben.
operative per ogni esigenza futura.
Im manuellen Modus schalten Sie die Gänge über den Shi-
mano-Schalthebel. Im automatischen Modus schaltet das
Avvertenze generali
Schaltsystem eigenständig in Abhängigkeit von der Ge-
schwindigkeit, der Trittkraft auf die Pedale und der Trittfre-
La definizione «eShift» indica l'integrazione di sistemi elet-
quenz.
tronici di trasmissione nel sistema eBike.
Impostazioni Intuvia
Al fine di assistere al meglio il conducente, le indicazioni di
funzione ed il menu delle impostazioni base sono stati adat-
tati alla funzione eShift.
eShift mit dem Bordcomputer Intuvia
Impostazioni Nyon
Bei jedem Gangwechsel wird der eingelegte Gang kurzzeitig
Le impostazioni della funzione eShift si potranno effettuare
im Display eingeblendet.
alla voce. <La mia eBike>
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
La marcia attuale, oppure la cadenza di pedalata, verranno
halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
visualizzate nelle modalità. <Ride>, <Fitness> e <Mappa e
Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
navigaz.> Se il campo non verrà visualizzato, l'utente verrà
Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als
10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au-
tomatisch auf einen eingestellten <Anfahrgang> zurück-
schalten. Der <Anfahrgang> kann im Grundeinstellungsme-
nü eingestellt werden.
Intuvia-eShift-Grundeinstellungsmenü
Folgende zusätzliche Grundeinstellungen stehen zur Aus-
wahl:
...
<– Anfahrgang +>: Hier kann der Anfahrgang festgelegt
werden. In Stellung – – wird die automatische Rückschalt-
funktion ausgeschaltet. Dieser Menüpunkt wird nur ange-
zeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befin-
det.
<Ganganpassung>: Mit diesem Menüpunkt kann man eine
Feinjustage der Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebe-
eShift mit dem Bordcomputer Nyon
Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn
dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei
Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet. Im Automatik-
Modus erscheint neben der Ganganzeige ein A.
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
0 275 007 XES | (29.05.2018)
Bosch eBike Systems
informato di eventuali modifiche con un'apposita avvertenza
Der Wechsel vom automatischen Modus in den manuellen
sul display.
Modus (abhängig von Ihrem eingesetzten Schalthebel) ist in
Ihrer Bedienungsanleitung für Ihre Schaltung beschrieben.
La modalità eShift si attiverà premendo a lungo il tasto
HOME. L'attivazione è possibile esclusivamente tramite
Wenn Sie den Schalthebel im automatischen Modus verwen-
den, schaltet das Schaltsystem in den nächstgelegenen
l'unità di comando. Sarà possibile terminare nuovamente la
modalità eShift premendo ripetutamente il tasto HOME.
Gang. Das Schaltsystem bleibt aber im automatischen Mo-
dus.
La versione software dei sistemi di trasmissione elettronici,
Manuelle Schaltvorgänge im Automatikmodus beeinflussen
oltre alle altre versioni software dei componenti della bici-
langfristig das Umschaltverhalten Ihres Schaltsystems und
cletta, verrà visualizzata alla voce <Aiuto> → <Informazioni
passen die Schaltvorgänge Ihrem Fahrverhalten an (lernen-
di sistema>.
des System).
Impostazioni Kiox
Wird das System bei einem ungefahrenen Neurad zum ers-
ten Mal eingeschaltet, erfolgt zunächst das Einlernen der
Le impostazioni della funzione eShift si potranno effettuare
Gänge. Dafür schaltet die Automatik während der ersten
nel menu delle impostazioni. Al menu delle impostazioni si
Fahrt in den höchsten/schwersten Gang und schaltet alle
potrà accedere tramite la schermata di stato. Le impostazio-
Gänge einmal durch.
ni si potranno effettuare esclusivamente a bicicletta ferma.
Richiamare il menu delle impostazioni, premendo il tasto di
selezione dell'unità di comando Bosch. Selezionare, premen-
do i tasti + e –, la voce di menu <La mia eBike>. Alla voce di
nen Einstellbereich können Sie der Betriebsanleitung des
menu <eShift> saranno disponibili varie impostazioni, in ba-
Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie die Feinjusta-
se al tipo di cambio (ad es. per la marcia di partenza).
ge durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche von der
Nei cambi Shimano e Rohloff, il cambio di marcia verrà ese-
Schaltung vernehmen. Dieser Menüpunkt wird nur ange-
guito dall'unità di comando del relativo costruttore.
zeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befin-
Con il mozzo a cambio continuo di NuVinci/enviolo, la caden-
det.
za di pedalata desiderata si potrà impostare in qualsiasi mo-
...
mento (durante la marcia ed anche da fermo), tramite l'unità
<Gear vx.x.x.x>: Dies ist die Software-Version des Schalt-
di comando Bosch.
getriebes. Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich
der Bordcomputer in der Halterung befindet. Dieser Menü-
punkt erscheint nur in Verbindung mit einem elektronischen
Schaltgetriebe.
...
Intuvia-eShift-Funktionsanzeigen
In der Funktionsanzeige (Kombination von Textanzeige und
Werteanzeige) stehen folgende zusätzliche Funktionen zur
Auswahl:
...
<Auto: ein>/<Auto: aus>: Unter diesem Menüpunkt wird
Ihnen angezeigt, ob der automatische Modus ein- oder aus-
geschaltet ist.
...
Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als
10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au-
tomatisch auf einen eingestellten <Anfahrgang> zurück-
schalten. Der <Anfahrgang> kann unter <Mein eBike> →
<eShift> eingestellt werden.
Unter <Ganganpassung> kann man eine Feinjustage der
Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich
können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers
entnehmen. Führen Sie die Feinjustage durch, sobald Sie
ungewöhnliche Geräusche von der Schaltung vernehmen.
Italiano – 1
IT-95
0 275 007 XES | (06.02.2019)
Bosch eBike Systems
Publicidad
Tabla de contenido
